רקע
אליעזר שטיינברג
הַחֲזִיר וְהַסּוּס
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: טברסקי, מהד' ב'; תשי"ד

כִִּשְׁכֵנִים טוֹבִים, בְּנַחַת וְנִמּוּס,

שׂוֹחֲחוּ חֲזִיר שָׁמֵן וָסוּס:

– “בֹּקֶר טוֹב לְךָ, מַר סוּֽסְיָא, בְּאֵבוּס!”

– "בֹּקֶר טוֹב לְךָ בְּשֹׁקֶת וּבִדְלִי־שׁוֹפְכִין גַּם־יַחַד!

הוֹי, רְאֵה: הַיּוֹם הַשֶּׁמֶשׁ מְיֻחֶמֶת כְּסַיַּחַת!

בְּוַדַּאי, יֵרֵד מָטָר – וְנִסְפּוֹג מִקְלַחַת!"


"חְרוּֽקִי־סְרִיֽקִי! מָה אִכְפַּת לִי? אַדְּרַבָּה, גַּם זוֹ לְשֶׁבַח:

הַמָּטָר יָבִיא לִי רֶוַח:

עַד שֶׁכָּאן יַסְפִּיק לִרְחוֹץ –

שָׁם יִצְמַח מִמֶּנּוּ בֹּץ!"


זֶהוּ! זוֹהִי הַצָּרָה!” – סָח הַסּוּס בְּעֹגֶם־נֶפֶשׁ:

"אוֹי, הָרֶפֶשׁ! אוֹי, הַרֶפֶשׁ!

כְּבָר הִגִּיעַ עַד צַוָּאר!"

– “עַד צַוָּאר? הוֹ, אֵיזֶה עֹנֶג! הֵן נִפְלָא הוּא הַדָּבָר!”

_"עֹנֶג? כֵּן! גָּדוֹל הָעֹנֶג עַד כְּדֵי אִבּוּד לָדַעַת!

וְהַיּוֹם עוֹד לְפָנַי – דֶּרֶךְ מְיַגַּעַת".

– “דֶּרֶךְ? צֵא, אֵפוֹא, מַהֵר!”

–"כַּמּוּבָן: כְּלוּם יֵשׁ בְּרֵרָה לִי? אַךְ הֲרֵינִי מְהַרְהֵר!

אִם יִתְפּוֹס אוֹתִי הַגֶּשֶׁם,

קְבוּרָתִי, וַדַּאי, תִּהְיֶֽה שָׁם.

אוֹי, דְְּרָכִים, עִנּוּי דְּרָכִים!"

– “הַיְנוּ?”

“בֹּץ, יְדִיד רָחִים!”

– "הִתְבַּיֵּשׁ לְךָ, מַר סוּֽסְיָא!

בְּרֹאשְׁךָ אַנְדְרָלָמוּֽסְיָה!

אוֹי, רֹאשׁ־סוּס – אָטוּם כַּקִיר!"

– “וַחֲזִיר – נִשְׁאָר חֲזִיר!”


– “מָה? אַתָּה עוֹד מְגַדְּפֵנִי? אַל תִּזְכֶּה לָשׁוּב הָעִירָה!”

מְאַחֵל לַסּוּס חֲזִֽירָא

וְהוֹלֵךְ לִמְצוֹא בּוֹר־בֹּץ,

קְצָת לִטְבּוֹל בּוֹ וְלִרְבּוֹץ.

* *

– “שְׁמַע, אָחִי” – אָמְרָה לַסּוּס מְדֻכְדַּךְ־הַנֶּפֶשׁ

בַּת־זוּגוֹ הָעֲגָלָה: "הִתְרַחֵק מִטֶּפֶשׁ:

בְּאָזְנָיו שֶׁל הַחֲזִיר אַל תִּבְכֶּה עַל רֶפֶשׁ!"

המלצות קוראים
תגיות