רקע
אליעזר שטיינברג
בַּלַּיְלָה
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: טברסקי, מהד' ב'; תשי"ד

עֲנִיּוּת – לֹא חֵטְא, חָלִילָה. זֹאת יָדַעְנוּ בְּהֶחְלֵט.

רְאָיָה – שֶׁמִּתְבַּיְּשִׁים בָּהּ (מִי יֵבוֹשׁ כַּיּוֹם עַל חֵטְא?)

אַךְ אִם עֹנִי הוּא לֹא פֶּשַׁע – וְעַל כָּךְ גַּם אֵין חוֹלְקִים –

אֵין לִלְמוֹד מִזֶּה עֲדַיִן, שֶׁעַל עֹנִי אֵין מַלְקִים.

אַדְּרַבָּה, מַלְקִים כְּהֹגֶן, כְּהַלְקוֹת “פָּרִיץ” עַבְדּוֹ –

כָּכָה־סְתָם, לְמַעַן סֵדֶר, בַּל יִשְׁכַּח מַעֲמָדוֹ.


בָּא לֵיל־סְתָו. עִוֵּר הַלַּיְלָה, וְאֶבְיוֹן וְדַל וָרֵיק.

וּמַלְקָה אוֹתוֹ הָרוּחַ, בְּלִי חֶמְלָה, בְּשׁוֹט שׁוֹרֵק.

תַּמְרוּרִים בּוֹכֶה הַלַּיְלָה – וְעֵינָיו דּוּמָם זוֹלְגוֹת

נְהָרוֹת, יַמִּים שֶׁל אֹפֶל עַל הָרְחוֹב וְהַגַּגּוֹת.

מוּגָפִים בָּתֵּי־הָעֹנִי, אֲפוּפֵי חַשְׁכוּת רַבָּה,

וְנוֹחְרִים מִתּוֹךְ הָרֹדֶם בְּאַפָּם – הָאֲרֻבָּה.


רַק אֶחָד מִן הַבָּתִּים אֵינוֹ יָשֵׁן:

בֵּית רֶבּ קְלוֹנִימוּס, חוֹטֵב־עֵצִים זָקֵן.

מְקַשְׁקֵשׁ בּוֹ גַּג רָעוּעַ

בְּרִקּוּעַ־פַּח קָרוּעַ –

וְקוֹלוֹ נִשְׁמָע סָבִיב

כְּאֶנְקַת חוֹלֵה־קַדַּחַת, שֶׁשִּׁנָּיו נוֹקְשׁוֹת בְּפִיו.


וּמוּלוֹ נוֹבֵחַ כֶּלֶב – וְקוֹלוֹ הַמַּר עוֹלֶה

כְּתַחְנוּן אֶל הַשָּׁמַיִם עַל הַבַּיִת הַחוֹלֶה.

אֶלָּא מִי יִרְצֶה לִשְׁמוֹעַ קוֹל שֶׁל כֶּלֶב מִתְחַנֵּן,

וַאֲפִילוּ הוּא נוֹבֵחַ לְטוֹבַת חוֹלֶה מִסְכֵּן?


סוֹף נַבְחָן שֶׁיְּסַלְּקוּהוּ – בְּנִמּוּס אוֹ בְּלֹא נִמּוּס:

בְּמַקֵּל יוֹצֵא הַחוּצָה מִבֵּיתוֹ רֶבּ קְלוֹנִימוּס.

“סוּר, בְּלִיַּעַל!” – הוּא צוֹרֵחַ: אֶעֱשֶׂה בְּךָ שַׁמּוֹת!

אִם תָּשׁוּב וּתְעִירֵנִי, תְּהִי לְגַל שֶׁל עֲצָמוֹת!"


נָס גִּבּוֹר־הַנְּבִחַיִל, מִתְחַבֵּא אֵי־שָׁם וְסָח:

"מַה לִּי קְלוֹנִימוּס, בְּעֶצֶם, וְחוֹלוֹ הַנֶּאֱנָח?

טוֹב לִי, טוֹב וָנוֹחַ

גַּם סְתָם־כָּךְ לִנְבּוֹחַ!"

המלצות קוראים
תגיות