רקע
אליעזר שטיינברג
וִכּוּחַ
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: טברסקי, מהד' ב'; תשי"ד

נֶגְדָּה־נָא לְכָל הָעָם

מִתְנַהֵל וִכּוּחַ חַם.

זוֹ פְּלֻגְתָּא לְשֵׁם שָׁמַיִם! גַּם הַ“בֵּית”, בְּרִיָּה פִּקַּחַת,

גַּם הַ“צָּדִי”, שֶׁכִּשְׁמָהּ הִיא: מִין יְצוּר צַדִּיק וָתָם, –

מְבַקְשׁוֹת שְׁתֵּיהֶן גַּם־יַחַד

טוֹבָתוֹ שֶׁל הָעוֹלָם.

(זֶה מִכְּבָר הָיוּ פּוֹדוֹת כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,

אִלְמָלֵא הָיוּ טְרוּדוֹת בְּאוֹתוֹ וִכּוּחַ.)


– "כְּלוּם נִהְיֵיתִי מְיֻחֶסֶת, אִם גָּמַלְתִּי טוֹב עַל טוֹב?

כְּלוּם עוֹשֶׂה לוֹוֶה דְּבַר־חֶסֶד, אִם הוּא בָּא לִפְרוֹעַ חוֹב?"

– כָּך צוֹעֶקֶת הַצַּדֶּקֶת בְּקוֹלָהּ הַמִּתְלַהֵב:

"לֹא! הִפְכִי־נָא לְאוֹהֵב

אֶת הַצַּר וְהָאוֹיֵב

וְגִמְלִי עוּגָה עַל אֶבֶן! זֶהוּ דִּין טוּב־לֵב!"


– “בֶּאֱמֶת?” – עוֹנָה בְּשֶׁקֶט

הַפִּקַּחַת לַצַּדֶּקֶת:

"אֶ! עוּגוֹת עַל אֲבָנִים – גְּמוּל מֻפְרָז, עַל־כָּל־פָּנִים!

אִם תִּתְּנִי עוּגָה בְּאֶבֶן – מַה יִרְבּוּ אֶצְלֵךְ קוֹנִים!

מֻבְטָחִים לָךְ דְּמֵי־מַכֹּלֶת

מְלוֹא הַגַּב וְהַגֻּלְגֹּלֶת!

טוֹב! סִפְגִי־נָא, סַפְגָּנִית,

אֶבֶן תַּחַת סֻפְגָּנִית.

וַאֲנִי סְבוּרָה: זֶה פֶּשַׁע וְגַם נֵזֶק מְפֹרָשׁ –

לְהַלְעִיט כָּל בַּעַל־רֶשַׁע צַפִּיחִית בִּדְבָשׁ!"


– “נֵזֶק? בּוּז!” – רוֹגֶזֶת צָדִי: "גְּמוּל מֻפְרָז? וּבְכֵן, מַה יֵּש?

אַדְרַבָּה: הַאִם בַּר־דַּעַת יְכַבֶּה לָךְ אֵשׁ בָּאֵשׁ?

וְכֵיצַד, אֵפוֹא, רוֹצָה אַתְּ

לְנַצֵּחַ רַע בְּרַע?

הַתֵּדְעִי כִּי אַתְּ שׁוֹפֶכֶת שֶׁמֶן לִמְדוּרָה?"


– "רַק אַחַת אֲנִי יוֹדַעַת:

הַגֻּזְמָה תָּמִיד גּוֹרַעַת!" –

מְשִׁיבָה הַ“בֵּית” בְּנַחַת: "וְזִכְרִי־נָא, בַּת־הַתֹּם:

מַלְאָכִים אֵינָם בָּאָרֶץ – הֵם שׁוֹכְנִים בִּשְׁמֵי־מָרוֹם!"


– "יֵשׁ עֵצָה: נִשְׁאַל פִּי אָלֶף! הִיא הָרֹאשׁ בַּחֲבוּרָה:

אֱלֹהִים פָּתַח אֶת שְׁמוֹ בָּהּ – לָהּ מִשְׁפַּט־הַבְּכוֹרָה!

אֵין סָפֵק שֶׁהִיא יוֹדַעַת אֶת הַסּוֹד שֶׁל טוֹב וָרָע".

“אָלֶף? טוֹב! נֵלֵךְ אֶל אָלֶף! תְּלַמְּדֵנוּ קְצָת תּוֹרָה!”


מַקְשִׁיבָה לָהֶן הָאָלֶף, מְהַרְהֶרֶת וְגוֹנַחַת…

– “מָה אַתְּ, אָלֶף, נֶאֱנַחַת?” –

שָאֲלָה בַּחֲרָדָה

צָדִי חֲסוּדָה.


וְעוֹנָה הַהִיא: "שִׁמְעִי־נָא:

מַבִּיטָה אֲנִי יָמִינָה,

מַבִּיטָה אֲנִי לִשְׂמֹאל –

וְנִגְלֶה לִי כְּלָל גָּדוֹל:

אִם לִגְמוֹל, לְשֵׁם שָׁמַיִם,

טוֹב עַל רַע – עוֹד יֵשׁ לַחְשׁוֹב;

הָעִקָּר שֶׁבֵּינָתַיִם

לֹא תִּגְמֹלְנָה רַע עַל טוֹב!"

המלצות קוראים
תגיות