“אֶמִיל וְהַבַּלָּשִׁים”    🔗

בִּסְקִירָתוֹ אָמַר מַרְצֵנוּ:

זוֹלָה יָצַר סַפְרוּת גְּדוֹלָה.

אָכֵן, בְּכָל פִּנּוֹת אַרְצֵנוּ

מַרְבִּים לִקְרוֹא סַפְרוּת זוֹלָה.

 

מַה בֵּין סַפְרוּת מְעֻלָּה לְסַפְרוּת זוֹלָה?    🔗

עַל יְדֵי זוֹ מִתְחַנֵּךְ הַדּוֹר –

וְעַל יְדֵי זוֹ מִדַּרְדֵּר הַחִינּוּךְ.

*

 

מַה בֵּין בִּקֹּרֶת לִשְׁמָהּ וּבִקֹּרֶת לְשֵׂם נְקָמָה?    🔗

כַּאן – עַיִן בּוֹחֶנֶת

וְכָאן – בְּחִינָה עוֹיֶנֶת.

*

 

מַה בֵּין תְּמוּנוֹת בְּתַעֲרוּכָה לִנְאוּמֵי הַעֲרָכָה?    🔗

אֵלֶּה– דִּבְרֵי־צִיּוּר עָל בַּדִּים

וְאֵלֶּה – דִּבְרֵי־בַּדִּים עָל צִיּוּר.

*

 

מַה בֵּין כּוֹתֵב־זִכְרוֹנוֹת נֶאֱמָן לְכוֹתֵב־זִכְרוֹנוֹת רַבְרְבָן?    🔗

זֶה רוֹצֶה לִרְשׁוֹם מַעֲשִׂים

וְזֶה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רשֶׁם.

*  

מַה בֵּין עַנְוְתָן לְגַאַוְתָן?    🔗

זֶה מַכִּיר אֶת מְקוֹמוֹ –

וְזֶה מְקוֹמֵם אֶת מַכִּירָיו.

*

 

מַה בֵּין פַּסָּל טוֹב לְפַסָּל רַע?    🔗

זֶה מְפַסֵּל יְצִירוֹת –

וְזֶה מְיַצֵּר פְּסֹלֶת.

*

 

מַה בֵּין עֹנֶשׁ הַפּוֹשְׁעִים לִשְׂכַר־הַסּוֹפְרִים?    🔗

זֶה – לְפִי שׁוּרַת הַדִּין

וְזֶה – לְפִי דִּין־הַשּׁוּרָה.

*

 

מַה בֵּין שַׁקְרָן לְעֵט־סוֹפְרִים נֶאֱמָן?    🔗

זֶה אֵינוֹ מְקַיֵם הַבְטָחוֹת –

וְזֶה אֵינוֹ מַבְטִיחַ קִיּוּם.

*

 

מַה בֵּין שׁוֹמֵעַ נִלְהָב לְשׁוֹמֵעַ קְצַר־רוּחַ?    🔗

זֶה “גוֹמֵר אֶת הַהַלֵּל” –

וְזֶה מְהַלֵּל אֶת הַגּוֹמֵר.

*

 

מַה בֵּין גְּרִינְוִיץ ''לְהוֹלִיבוּד?    🔗

כָּאן – חוֹזִים מְחַפְּשִׂים כּוֹכָבִים

וְכָאן – “כּוֹכָבִים” מְחַפְּשִׂים חוֹזִים.

*

 

בַּמֶּה דּוֹמִים בַּטְלָן וְסוֹפֵר?    🔗

זֶה מְחַפֵּשׂ אֶתְמוֹל –

וְגַם זֶה מְחַפֵּשׂ אֶת מוֹ"ל.

*

 

בַּמֶּה דוֹמִים גְרָף טוֹלְסְטוֹי וְסוֹפֵר חֲדַל כִּשְׁרוֹן?    🔗

זֶה הָיָה גְרָף־אָמָּן –

וְגַם זֶה גְרַפוֹמָן.

 

שִׁפּוּר שֶׁל סִפּוּר    🔗

סוֹפֵר הֵבִיא כְּתָב־יָד תַּפוּחַ

(הוּא, כַּנִּרְאֶה, לֹא חָס עָל דְּיוֹ).

אַךְ הָעוֹרֵךְ בְּקֹצֶר־רוּחַ

פָּסַק מִיָּד: “קַצֵּץ חֶצְיוֹ!”

בָּא הַסּוֹפֵר שֵׁנִית: "רְאֵה נָא,

מִסִּפּוּרִי נוֹתַר רַק שְׁלִישׁ!"

– קַצֵּץ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה!" –

בְּלִי רַחֲמִים עָנָה הָאִישׁ.

וְהַדָּבָר חָזַר חֲלִילָה

עַד שֶׁחוֹבֶרֶת כְּתָב־הַיָּד

רָזְתָה פְּלָאִים: עַתָּה הֵכִילָה

רַק שְׁנֵי דַּפִּים אוֹ דַּף אֶחָד.

אַחַר קְרִיאַת אוֹתָהּ שִׁיּוֹרֶת,

חָרַץ עוֹרְכֵנוּ דִּין־בִּקֹּרֶת:

"הַהִתְקַדְּמוּת, אָמְנָם, רַבָּה –

אַךְ עַד לֹא־כְלוּם זֶה עוֹד לֹא בָּא".

*

 

הַזְכֻיּוֹת שְׁמוּרוֹת – וְכָל הַסְּפָרִים גַּם־כֵּן    🔗

סוֹפֵר בַרּ־וֶתֶק הִתְפָּאֵר

בְּהֶשֵּׂגָיו לִפְנֵי חָבֵר:

"שִׁבְעַת סְפָרַי יָצְאו ּלָאוֹר

בְּסַךְ עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף!

וְאִם תַּחְשׁוֹד כִּי יֵשׁ כָּאן סֶלֶף,

בּוֹא לַדִּירָה שֶׁלִּי – וּסְפוֹר!"

 

בַּמֶּה דוֹמֶה פַּיְטָן צָעִיר לְאִשָּׁה עוֹנֶדֶת עֲנָקִים?    🔗

שְׁנֵיהֶם מִתְגַּנְדְּרִים בַּחֲרוּזִים.

*

 

מַה בֵּין כְּתִיבַת שִׁירִים וְהַדְפָסָתָם הַחוֹזֶרֶת?    🔗

זו ֹנַעֲשֵׂית בְּעֶזְרַת הַבָּנוֹת

וְזוֹ – בְּעֶזְרַת הָ“אִמָּהוֹת”.

*

 

מַה בֵּין פַּיְטָן יָשָׁן לְמוֹדֶרְנִי?    🔗

זֶה כָּתַב עָל יָרֵחַ –

וְזֶה כּוֹתֵב עָל יְרֵכַיִם.

*

 

מַה בֵּין בַּדַּאי לִפְלַגְיָאטוֹר?    🔗

זֶה מוֹצֵץ מֵאֶצְבָּעוֹת

וְזֶה – מֵאִצְטַבָּאוֹת.

*  

מַה בֵּין פַּרְפַּר מְעוֹפֵף לְנוֹאֵם מְרַפְרֵף?    🔗

זֶה נִלְכָּד בְּנִבְרֶשֶׁת

וְזֶה נִלְכָּד בְּרֶשֶׁת־נִיב.

*

 

מַה חוֹמֵד מְבַקֵר תֵּאַטְרַלִי?    🔗

לְהַכּוֹת לְהָקוֹת.

*

 

מַהִי סִסְמָתוֹ שֶׁל מְבַקֵר תֵּאַטְרַלִי?    🔗

“בָּאתִי, רָאִיתִי – וְרָצַחְתִּי!”

*

 

מַהִי מָחֲלָה עִתּוֹנָאִית נְפוֹצָה?    🔗

לַחַץ־לַהֲדַּ"ם גָּבוֹהַּ.

*

 

אֵיךְ אֶפְשָׁר לְכַנוֹת בְּעִבְרִית אַבְטוֹדִידַקְט?    🔗

מְעַבֵּד עַצְמוֹ לָדַעַת.

*

 

אֵיךְ אֶפְשָׁר לְכַנוֹת תַּרְגּוּם צוֹלֵעַ?    🔗

תַּרִגִּמְגּוּם.

*

 

אֵיזֶה שֵׁם יָאֶה לְקֻלְמוֹס מַשְׁמִיץ?    🔗

עֵט נוֹבֵחַ.

*

 

אֵיזֶה שֵׁם יָאֶה לִ“פְנִינֵי” עֵט נוֹבֵחַ?    🔗

הַב – הַבְרָקוֹת,

*

 

מַה בֵּין בַּלְשָׁנִים לְסוֹפְרִים?    🔗

אֵלֶּה קוֹבְעִים מִנַּיִן בָּאָה הַלָּשׁוֹן

וְאֵלֶּה קוֹבְעִים לְאָן הִיא הוֹלֶכֶת.

*

 

מַהֵן הַקַּרְנַיִם הָעוֹזְרוֹת לִרְאוֹת פְּגִימוֹת בַּעֲבוֹדַת הַיָּרִיב?    🔗

קַרְנֵי קוֹנְקוּרֶנְטְגֶן.

*

 

אֵיךְ אֶפְשָׁר לְכַנּוֹת הִתְיָעֲצוּת שֶׁל טִפְּשִׁים?    🔗

קוֹנְכְּסִילְיוּם.

*

 

אֵיךְ נִזְכָּרִים בִּבְדִיחָה לֹא־צְנוּעָה?    🔗

עַל־פִּי גַסּוֹצִיאַצְיָה.

*  

מַה בֵּין סוֹד צְבָאִי לְחִדּוּד “מְמֻלָּח”?    🔗

זֶה הַס מִלְּהַזְכִּיר

וְזֶה גַּס מִלְּהַזְכִּיר.

*

 

אֵיךְ אֶפְשָׁר לְהַגְדִּיר סִגְנוֹן גַּס – בְּלָשׁוֹן נְקִיָּה?    🔗

“לָשׁוֹן נְקִיָּה… מִלָּשׁוֹן נְקִּיה”.

*

 

אֵיךְ אֶפְשָׁר לְכַנּוֹת גַ’ז־בַּנְד?    🔗

– אַנְדְּרָלָמוּסִיקָה.

 

מַעֲשֶׂה בְּמוֹצַרְט    🔗

נַגָּן צָעִיר וּמְגֻנְדָּר

פָּנָה אֶל מוֹצַרְט וְאָמַר:

"הֲרֵי אַתָּה אָמָּן־הַרְמוֹנְיָה!

הַסְבֵּר לִי אֵיךְ כּוֹתְבִים סִימְפוֹנְיָה?"

הִבִּיט בּוֹ מוֹצַרְט וְהֵעִיר:

"הֲרֵי אַתָּה כָּל־כַּךְ צָעִיר!

אוּלַי תַּמְתִּין עוֹד וְתִלְמָדָה?

אוּלַי תִּכְתּוֹב תְּחִלָה בַּלָּדָה?"

תָּמַהּ הַכְּסִיל הָעַקְשָׁנִי:

"כְּלוּם לֹא חִבַּרְתָּ, אֲדוֹנִי,

שׁוּרַת סִימְפוֹנְיוֹת מְהֻלֶּלֶת

עוֹד כַּאֲשֶׁר הָיִיתָ יֶלֶד?"

– “כֵּן” – סַח לוֹ מוֹצַרְט וְחִיֵּךְ:

“אַךְ כְּלוּם אֲנִי שָׁאַלְתִּי: אֵיךְ?”

 

קוֹל יָקָר    🔗

זַמָּר יָהִיר וּמְנֻפָּח

(וְגַם חוֹבֵב גֻּזְמָה וָסֶלֶף)

סִפֵּר: "הַקּוֹל שֶׁלִּי בֻּטַּח

בִּסְכוּם הָגוּן: מָאתָיִם אֶלֶף!"

־ “יָפֶה!” – עָנוּ חוֹמְדֵי־לָצוֹן:

“וּמֶה עָשִׂיתָ בַּמָּמוֹן?”

 

נִקְמַת הַקָּרְבָּן    🔗

בְּשׁוּט זַמָּר אֶחָד יָדוּעַ

בָּאֳנִיָּה – תָּמַהּ, מַדוּעַ

הָיְתָה פּוֹזֶמֶת הַשְּׁכֵנָה

תָּמִיד אוֹתָהּ הַמַּנְגִּינָה.

אָמְרָה שְׁכֶנְתּו ֹהַמִּתְפַּלְסֶפֶת:

"אָכֵן, פְּלִיאָה הִיא בֶּאֱמֶת:

הַמַּנְגִּינָה הַזֹּאת רוֹדֶפֶת

אֶת זִכְרוֹנִי כְּצֵל־שֶׁל־מֵת".

– “אֵין כָּל פְּלִיאָה” – הֵשִׁיב בְּנַחַת:

“הֵן אַתְּ תָּמִיד אוֹתָהּ רוֹצַחַת”.

 

עֵצָה    🔗

מָאֶסְטְרוֹ רוּבִּינְשְׁטֵין שָׁמַע

בְּכֹבֶד־רֹאשׁ פְּרִיטַת עַלְמָה,

שֶׁבִּהְיוֹתָהּ “חוֹבֶבֶת”

חָלְמָה לִהְיוֹת “כּוֹכֶבֶת”.

“וּבְכֵן, מָאֶסְטְרוֹ” – שָׁאֲלָה:

“מַה עֲצָתְךָ הַנַּעֲלָה?”

וְהוּא עָנָה לָהּ חִישׁ!

“לְהִנָּשֵׂא לְאִישׁ!”

 

נְּזִיל־הַזּוֹל    🔗

לְהוֹפָעָה בִּמְחִיר מוּזָל

שֶׁל לַהֲקַת־בַּלֶּט אוֹרַחַת

נִקְלַע תּוֹשָׁב פִּנָּה נִדַּחַת,

שֶׁלֹּא הִכִּיר בַּלֶּט בִּכְלָל.

הוּא לֹא שָׂבַע מִמֶּנּוּ נַחַת –

וְאַף רָגַּז וְהִתְמַרְמֵר:

"בִּמְחִיר מוּזָל –

רוֹקְדִים הֵם יַחַד,

כְּדֵי לִגְמוֹר יוּתֵר מַהֵר!"

*

 

פִּתְחוֹן־פֶּה    🔗

“אֶתְמוֹל שִׂחַקְתִּי כְּגָאוֹן” –

סִפֵּר שַׂחְקָן הֶדְיוֹט:

"כָּל הַקָּהָל בַּתֵּאַטְרוֹן

יָשַׁב פְּעוּר־פִּיּוֹת!"

– “מְעַט הִגְזַמְתָּ בְּלִי סָפֵק” –

הֵעִיר שׁוֹמְעוֹב ְּנַחַת:

"לֹא יִתָּכֵן שֶׁיְּפַהֵק

כָּל הַקָּהָל בְּיַחַד".

 

דְּבֵקוּת הַקָּהָל    🔗

“אֶתְמוֹל” – סִפֵּר שַׂחְקָן נִרְגָּשׁ –

"הִפְלֵאתִי לַעֲשׂוֹת:

אֶת הַצּוֹפִים שֶׁלִּי מַמָּשׁ

הִדְבַּקְתִּי לַכִּסְאוֹת!"

– “נִפְלָא!” – עָנָה לוֹ בַּר־שִׂיחָה:

"כָּמוֹךָ עוֹד לֹא קָם!

בְּרַם, אֵיךְ עָלָה עַל דַּעְתְּךָ

תַּכְסִיס כֹּה מְחֻכָּם?"

 

אֱמֶת כְּפוּלָה    🔗

סוֹפֵר טִיֵּל עִם מְבַקֵּר.

פִּתְאֹם פָּגַשׁ סוֹפֵר אַחֵר.

מִיָּד בֵּרְכוֹ: “שָׁלוֹם, קוֹלֵגַה!”

אַךְ כַּאֲשֶׁר אוֹתוֹ אָמָּן

מְעַט רָחַק – הוֹסִיף בִּן־רֶגַע:

“זֶה מִין מֻבְהָק שֶׁל גְרַפוֹמָן!”

בִּבְרַק־אִירוֹנְיָה בָּעֵינַיִם

הַמְּבַקֵּר עָנָה קְצָרוֹת:

"אָכֵן צָדַקְתָּ פַּעֲמַיִם –

כְּלוֹמַר, בִּשְּׁתֵּי הַהַגְדָּרוֹת!"

*

 

מַזָּל    🔗

אָמָּן דָּגוּל אֶחָד נִשְׁאַל,

אִם מַאֲמִין הוּא בְּמַזָּל.

הָאִישׁ נֵחַן בְּחוּשׁ־סַטִירָה.

– “וַדַּאי!” – הֵשִׁיב מִיָּד – "וַדַּאי!

שֶׁאִם לֹא כֵן – כֵּיצַד אַסְבִּירָה

הַהַצְלָחוֹת שֶׁל יְרִיבַי?"

*

 

אִם לֹא אֲנִי לִי, מִי לִי    🔗

הָרוֹמַנִיסְט דְיוֹמַה־הָאָב,

שֶׁבָּא לְבֵית מְיֻדָּעָיו,

מָצָא סְבִיבָה מְשַׁעֲמֶמֶת –

חֶבְרָה חִוֶּרֶת וְדוֹמֶמֶת.

לְמָחֳרָת שָׁאַל פְּלוֹנִי:

“כֵּיצַד בִּלִּיתָ אֶת הָעֶרֶב?”

הֵשִׁיב: "וַדַּאי, הָיִיתִי טֶרֶף

לַשִּׁעֲמוּם הַקַּטְלָנִי

לוּלֵא הָיִיתִי שָׁם אֲנִי!"

*

 

סִמֵּן־קְרִיאָה תַּרְתֵּי מַשְׁמַע    🔗

סוֹפֵר דָּגוּל וִיקְטוֹר הוּגוֹ

רָצָה לִתְהוֹת עַל הֶשֵּׂגוֹ:

כֵּיצַד הִקְבִּילוּ הַקּוֹרְאִים

אֶת פְּנֵי סִפְרוֹ “הַחֵלכָּאִים”.

וּבְכֵן, שָׁלַח פִּתְקָה לַמּוֹ"ל,

וּבָהּ – סִמַּן־שְׁאֵלָה גָדוֹל.

הַמּוֹ"ל הֵשִׁיב, מִקֵּץ שָׁעָה,

תְּשׁוּבָה יָאָה: סִמַּן־קְרִיאָה.

 

תַּלְמִיד מֻכְשָׁר    🔗

צַיָּר נוֹדָע טִיֵּל עִם גְּבֶרֶת –

וְהִיא אָמְרָה לוֹ שֶׁבַח תָּם:

"הַבֵּט! אוֹתָם פִּרְחֵי־תִּפְאֶרֶת

נִרְאִים כְּאִלּוּ צִיַּרְתָּם!"

– “חֵן־חֵן” – חִיֵּךְ אָמַּן־הַצֶּבַע:

"אָכֵן נָכוֹנוּ הַדְּבָרִים:

עַכְשָׁו לָמַד כְּבָר גַּם הַטֶּבַע

לַהֲטוּטֵי־הַצַּיָּרִים!"

*

 

הַרְגָּעָה    🔗

מַרְק טְוֵין בְּבֵית צַיָּר־מַכִּיר

מִשֵׁשׁ בַּיָּד תְּמוּנָה עַל קִיר.

– “הַשְׁגַּח, לְמַעַן הַשָּׂמַיִם!” –

קָרָא הַלָּז בְּקוֹל נִסְעָר:

“הַצֶּבַע לַח עוֹד!”

– “אֵין דָּבָר!” –

הִרְגִּיעַ טְוֵין אֶת הַצַּיָּר:

“אֲנִי לוֹבֵשׁ בָּתֵּי־יָדַיִם”.

*

 

רוּחַ בֶּעָלִים – וְרוּחַ־בְּעָלִים    🔗

צוֹפֶה מֻקְסָם פָּעַר אֶת פִּיו

לְיַד תְּמוּנָה בְּשֵׁם “אָבִיב”.

צֻיְּרָה בָּהּ גְּבֶרֶת מְעֻנֶּגֶת,

הַמְלֻבֶּשֶת אַךְ וְרַק

“שִׂמְלָה” סִמְלִית וְאִיסְטְרַטֶגִית

בִּדְּמוּת שְׁלֹשָׁה עֲלֵי־יָרָק.

הָאִישׁ עָמַד מוּל דְּמוּת־הַחֶמֶד

עַד שֶׁאִשְׁתוֹ הַמִּתְרַעֶמֶת

נִתְּקָה אֶת חוּט חֲלוֹמוֹתָיו:

"לְמָה מַמְתִּין אַתָּה? לִסְתָו?

*

 

“שְׂכַר־תּוֹפְרִים”    🔗

“שִׂמְלָתֵךְ מַמָּשׁ פּוֹאֶמָה!” –

כָּךְ אָמְרוּ בִּלְשׁוֹן־פְּאֵר

לְאִשְׁתּוֹ שֶׁל בֶּן־בּוֹהֶמָה,

מְשׁוֹרֵר וּמְסַפֵּר.

בְּנִימַת־רִטּוּן זוֹעֶמֶת

בַּעֲלָה תִּקֵּן מִיָּד:

"שִׂמְלָתָהּ הִיא שְׁתֵּי פּוֹאֶמוֹת

בְּצֵרוּף סִפּוּר אֶחָד!"

*

 

טָעוּת־רְאוּת    🔗

בְּסַלוֹן־צִיּוּר הוֹפִיעַ

קְצַר־רְאִי עִם בַּת־הַזּוּג.

מוּל פּוֹרְטְרֶט אֶחָד הִשְׁמִיעַ

הָאָדוֹן דִּבְרֵי־קִטְרוּג.

"הַמִּסְגֶּרֶת מְפֹאֶרֶת –

אַךְ הַדְּמוּת הִיא מְשֻׁנָּה!"

– “הַס, טִפֵּשׁ” – לָחְשָׁה הַגְּבֶרֶת:

“זוֹ מַרְאָה וְלֹא תְּמוּנָה!”

*

 

טוֹב שֶׁלֹּא לְהֶפֶךְ!    🔗

סָח לְמַכְּס לִיבֶּרְמַן יְדִיד:

"צַיָּר פְּלוֹנִי – גַּנָּב:

אֶת הַתְּמוּנוֹת שֶׁלְּךָ תָּמִיד

הוּא מְיַחֵס אֵלָיו".

עָנָה: "הַנַּח לוֹ לִפְלוֹנִי!

הָיִיתִי נֶעֱלָב

רַק לוּ הוֹדִיעַ שֶׁאֲנִי

צִיַּרְתִּי תְּמוּנוֹתָיו"?

*

 

שְׁאֵלָה    🔗

בַּחֲלוֹמִי – פַּיְטָן אֶחָד

נִגְלָה עָלַי פִּתְאֹם;

הוֹצִיא כְּתָב־יָד – וְשִׁיר נֶחְמָד

דִּקְלֵם לִי בַּחֲלוֹם.

עֵת הֱקִיצוֹתִי מִשְּׁנָתִי

רָשַׁמְתִּי חֲרוּזָיו.

עַכְשָׁו פִּתְרוּ שְׁאֵלָתִי:

זֶה פְּלַגִיאַט אוֹ לָאו?

*

 

גְּבוּרַת־עוֹרֵךְ    🔗

עוֹרֵךְ־עִתּוֹן זָרִיז חָמַד

“לְרַאֲיֵן” בַּרְנַשׁ אֶחָד,

שֶּׁנִּתְפַּרְסֵם כְּבַעַל חֵרֶם

עָל עִתּוֹנִים וְרֶפּוֹרְטֶֽרִים.

נִשְׁלַח כַּתָּב, אַךְ – עֵסֶק בִּישׁ! –

מִקֵּץ שָׁעָה טִלְפֵּן הָאִישׁ:

“מַה לַּעֲשׂוֹת?” – שָׁאַל בְּבֶכִי –

הַמְנֻוָּל הִכַּנִי לֶחִי!"

– “שְׁטֻיּוֹת!” – הֵשִׁיב לוֹ הָעוֹרֵךְ:

“נַסֵּה שֵׁנִית! אֱמַץ וָלֵךְ!”

עָבְרוּ בְּעֵרֶךְ, שְׁעָתַיִם,

וְשׁוּב צִלְצֵל הַטֶּלֶפוֹן:

"הַזֵּד עָקַר לִי שְׁתֵּי שִׁנַּיִם

וְהִשְׁלִיכַנִי מֵחַלּוֹן!"

– “שְׁטֻיּוֹת!” – חָזַר הַ’בּוֹס' בְּשֶׁלֶו:

"לֵךְ בַּשְּׁלִישִׁית וּבָרְבִיעִית:

אֲנִי אַרְאֶה לְזֶה הַכֶּלֶב

שֶׁהוּא אוֹתָנוּ לֹא יַפְחִיד!"

 

רֶמֶז דַּק    🔗

יַצְרַן־סְרָטִים קָרָא תַּמְחִיז,

שֶׁהִתְקִינוֹ סוֹפֵר זָרִיז

“לֹא רַע” – אָמַר – "אַךְ יֵשׁ כָּאן צֹרֶךְ

בְּתִקּוּנִים בִּלְשׁוֹן דִּבּוּר:

נַסְּחֵהוּ כָּךְ – שֶׁגַּם הַבּוּר

יָבִין דּוּשִׂיחַ זֶה בְּלִי טֹרַח".

– כֵּן, אֲדוֹנִי, עִמְּךָ הַדִּין.

מִיָּד אֵשֵׁב וַאֲתַקֵּנָה" –

סָח הַסּוֹפֵר – "אוּלָם הַרְאֵה־נָא,

מַה בְּדִיּוּק אֵינְךָ מֵבִין?"

*

רָאשִׁית־חָכְמָה שֶׁל פִּילוֹסוֹף –

לִלְמוֹד מֵרֶמֶז: פִּי–לֹא סוֹף;

כְּלוֹמַר, אֵין פִּי פּוֹסֵק אַחְרוֹן,

וּלְדַעְתִי אֵין דִּין־יִתְרוֹן.

*

אָמָּן אֶבְיוֹן זוֹכֶה לִיצוֹר,

אוּלָם יָדוֹ תִּקְצַר מִקְּצוֹר.

*

אָמַר פַּיְטָן: "בְּזֶה הַדוֹר

פִּשְׁרוֹ שֶׁל מוֹ"ל: מוֹצִיא לְקֹר“”

*

יֵשׁ שְׁנֵי סוּגִים שֶׁל תֻּרְגְּמָן:

יֵשׁ תֻּרְגְּ־אֻמָּן וְתֻרְגְּ־אָמָן.

*

לִפְּלַגִיאַטוֹר בַּעַל־בְּלוֹף

יֵשׁ קוֹפִי־רַיְט מִשֹּׁרֶשׁ קוֹף.

*

כִּתְבֵי טִירוֹן רוֹמְזִים בְּרוּרוֹת:

“הַזְּחִיחֻיּוֹת – כֻּלָּן שְׁמוּרוֹת”.

*

לַמְבַקֵּר הַמַּרְבִּיצָן

מֵיטַב כִּבּוּד – “אָזְנֵי־אָמָּן”.

 

דּוּשִׂיחַ    🔗

"הַגֶּד־נָא: לָמָּה תְּפַרְסֵם

דְּבָרִים בְּלִי טַעַם וּבְלִי רֵיחַ?"

“אֲנִי מוּכְרָח לְהִתְקַיֵּם!”

– “אֵינִי רוֹאֶה אֶת הַהֶכְרֵחַ!”

 

פַּרְנַס–וּפַרְנָסָה    🔗

פַּיְטָן זָכָה לְרֹב פִּרְסוּם,

אַךְ לֹא לִגְמוּל נִרְאֶה־לָעַיִן –

וְהוּא הֵעִיר בִּצְחוֹק עָגוּם:

“סוֹפְרִים יוֹצְאִים בְּשֵּׁם וָאַיִּן”.

 

שְׁתֵּי חֵרֻיּוֹת    🔗

מַה שֵׁם “חֵרוּת־הַמְּשׁוֹרֵר”?

– לִיצֶנְצִיאָה פּוֹאֵטִיקָה.

וְשֵׁם “חֵרוּת־הַמְּבַקֵּר”?

– לִיצֶנְצִיאָה בּוֹעֵטִיקָה.

 

שֶׁבַח מְפֹרָשׁ    🔗

“כַּפְתּוֹר וָפֶרַח!” – הֶעְתִּיר

הַמְּבַקֵּר שְׁבַחִים עַל שִׁיר –

"אַךְ הַכַּפְתּוֹר הַזֶּה תָּלוּשׁ

וְגַם הַפֶּרַח – כְּבָר כָּמוּשׁ".

יֵשׁ יוֹצֵר כְּצַו הָאֹפִי,

יֵשׁ יוֹצֵר כְּצַו אָפְנָה;

הָרִאשׁוֹן זוֹכֶה לְדֹפִי,

הַשֵּׁנִי – לְזֵר דַּפְנָה.

*

חֲסִידָיו קִטְּרוּ לוֹ קְטֹרֶת:

“הוּא נוֹאֵם וְגַם פַּיְטָן!”

מִתְנַגְּדָיו מָתְחוּ בִּקֹּרֶת:

“גְּרָמוֹפוֹן – וּגְרַפוֹמָן!”

*

זֶה עָמֵל לְמַעַן רֶוַח,

זֶה עָמֵל לְמַעַן שֶׁבַח,

וְסוֹפֵר – חֶלְקוֹ כָּפוּל:

גַּם הֶפְסֵד וְגַם זִלְזוּל.

*

בֵּין עוֹרֵךְ לְבֵין כּוֹרֵך

יֵשׁ אָמְנָם, הֶבְדֵּל חוֹתֵך:

זֶה גוֹזֵר כִּתְבֵי סוֹפֵר,

וְהַהוּא – אוֹתָם תּוֹפֵר. *

יֵשׁ מִקְרִים שֶׁהֶחָתָן

הוּא גַם בַּעַל בּוֹ בַּזְּמָן.

אַל תִּרְאוּ פֹּה רֶמֶז גַּס:

זֶה חֲתַן יוֹבֵל אוֹ פְּרָס.

 

חֲסוּדָה חֲשׁוּדָה    🔗

אֶת דוֹקְטוֹר ג’וֹנְסוֹן, שֶׁפִּרְסֵם

מִלּוֹן אַנְגְּלִי רַב־עֵרֶךְ,

שִׁבְּחָה גְּבִירָה מִנְּשֵׁי־הַשֵּׁם:

"נִפְלָא! כַּפְתּוֹר וָפֶרַח!

וְהָעִקָּר – נִקְיוֹן־לָשׁוֹן!

הֵיטַבְתָּ לַעֲשׂוֹת

שֶׁלֹּא הִכְנַסְתָּ לַמִּלוֹן

פֵּרוּשׂ מִלִּים גַּסּוֹת".

חִיֵּךְ לָהּ ג’וֹנְסוֹן וְאָמַר:

"חֵן־חֵן, גְּבִרְתִּי, חֵן־חֵן!

בְּרַם, אֵיךְ נוֹדַע לְךָ הַדָּבָר?

חִפַּשְׂתְּ אוֹתָן, לֹא כֵּן?"

 

תִּקוּן    🔗

אִשְׁתוֹ שֶׁל וֶבְּסְטֶר, אִישׁ־מִלּוֹן,

גִּלְתָה פִּתְאֹם תְּמוּנָה מוּזֶרֶת:

בְּמַחְבוֹא בְּצֵל וִילוֹן,

אִישָּׁהּ נָשַׁק אֶת הָעוֹזֶרֶת.

הִיא לֹא קָרְאָה שֵׁמוֹת שֶׁל גְּנַאי,

וְרַק פָּנְתָה מְזֻעֲזַעַת

אֶל בַּעֲלָהּ הַמִּלּוֹנַאי

בִּשְּׁתֵּי מִלִּים: “אֲנִי מֻפְתַּעַת!”

– “אָכֵן, שׁוֹגָה אַתְּ בְּהֶחְלֵט” –

תִּקֵּן הָאִישׁ בְּטוֹן פְלֶגְמַטִי:

"יַקִּירָתִי, אַתְּ מִתְפַּלֵּאת –

וְאָנֹכִי הוּא שֶׁהֻפְתַּעְתִּי".

*

 

אֹרֶךְ וְעֵרֶךְ    🔗

נַפּוֹלֵאוֹן, כּוֹבֵשׁ־הַכֶּתֶר,

לֹא הִצְטַיֵּין בְּגֹבַהּ־יֶתֶר.

אָמְרוּ לוֹ פַּעַם: "פַּלְמוֹנִי

יוֹתֵר גָּבוֹהַּ מִפְּלוֹנִי".

הֵשִׁיב: "טָעוּת מֵאֵין כָּמוֹהָ:

יוֹתֵר אָרֹךְ וְלֹא גָּבוֹהַּ!"

 

דֻּגְמָה    🔗

“מַה הַהֶבְדֵּל” – שָׁאַל טִירוֹן

מִפִּי בַּלְשָׁן מֻסְמָךְ –

"בֵּין תְּאוּנָה לְבֵין אָסוֹן?

הַאִם זֶה הַיְנוּ הַךְ?"

– “לֹא, לֹא תָּמִיד הֵם הַיְנוּ הַךְ” –

עָנָה לוֹ הַנִּשְׁאָל:

"אִם רְצוֹנְךָ לְהִוָּכַח,

אָבִיא לְךָ מָשָׁל.

אִם אִישׁ רָשָׁע יִפּוֹל לְיָם,

זוֹ תְּאוּנָה, נָכוֹן?

אַךְ אִם יִמְשׁוּ אוֹתוֹ מִשָׁם,

זֶה בְּלִי סָפֵק, אָסוֹן".

*

 

מַשְׁמָעוֹ כִּפְשׁוּטוֹ    🔗

– מַה פֵּרוּשׂ צִיּוּר מֻפְשָׁט"? –

נִשְׁאֲלָה עַלְמָה אַחַת.

– “זֶה עֵירֹם” – עָנְתָה בְּנַחַת

עַלְמָתֵנוּ הַפִּקַּחַת.

 

מַזָּלוֹ שֶׁל בַּלְשָׁן    🔗

חוֹקֵר־פוֹלְקְלוֹר בְּעִיר פְּלוֹנִית

פָּנָה בַּשּׁוּק אֶל תַּגְרָנִית:

"אֲנִי מֵכִין עַכְשָׁו אֲסֹפֶת

שֶׁל ‘פִּלְפְּלֵי’ לְשׁוֹן־גִּדֹּפֶת –

וְאֵין כְּפִי־תַּגְרָנִיוֹת

מֵפִיק אוֹתָן מַרְגָּלִיוֹת!

וּבָכֶן, מֻמְחֵית, פִּתְחִי שְׂפָתַיִם!

הַצָּעָתִי הִיא מֵעֲשִׂית:

עַל כָּל קְלָלֹנֶת עֲסִיסִית

אֶת מְקַבֶּלֶת פְּרוּטָתַיִם!"

מִיָּד נֵעוֹר בָּהּ חוּשׁ־סוֹחֵר –

אוּלָם, אֲבוֹי! דַּוְקָה הַפַּעַם

הִיא לֹא יָכְלָה לְהִזָכֵר

בְּשׁוּם גִּדּוּף שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טַעַם.

– "אָכֵן, בָּטַחְתִּי בָּךָּ לַשָּׂוְא!

אִם שׁוּם דֶּבֶר אֵינֵךְ זוֹכֶרֶת,

אֶגַּשׁ אֶל מִישֶׁהִי אַחֶרֶת" –

סָח הַחוֹקֵר הַמְּאֻכְזָב.

– “מָה, בֶּן־בְּלִיַּעַל? אֶל אַחֶרֶת?” –

צָרְחָה בְּזַעַם הַמּוֹכֵרֵת:

“וּבְכֵן, צָחַקְתָּ לִי, נִבְזֶה?” –

וְכָאן שָׁפְכָה, כֻלָּהּ רוֹתַחַת,

מַבּוּל־נִבּוּל חָרִיף כָּזֶה,

שֶׁהַחוֹקֵר… נָמוֹג מִנַּחַת.

כָּךְ גַּם מִבְּלִי רוֹקֵן כִּיסוֹ,

הוּא הֶעֱשִׁיר אֶת פִּנְקָסוֹ.

לֹא כָּל דֶּבֶר מִחוּץ לָאָרֶץ

הוּא גַּם דֶּבֶר נָחוּץ לָאָרֶץ

*

לֹא כָּל הָעוֹסְקִים בְּבִקֹּרֶת כִּשְׁרוֹנוֹת

יֵשׁ לָהֶם כִּשְׁרוֹנוֹת בִּקֹרֶת.

*

אִם הָאִישׁ הוּא “חָכָם בַּלַּיְלָה”,

אַל תְּחַפְּשׂוּ בִּדְבָרָיו שַׁחַר.

*

אִם בַּעַל־פֻּלְמוֹס זוֹרֵק בְּמִתְנַגְּדוֹ אַשְׁפָּה,

סִמָּן שֶׁלֹּא נוֹתְרוּ לוֹ חִצִּים.

*

אָמַר מְבַקֵר שַׁמְרָן:

"הַדּוֹר הַקּוֹדֵם הִנִּיחַ לְיוֹרְשָׁיו

עִזָּבוֹן סַפְרוּתִי רַב –

וְהַדּוֹר הֶחָדָשׁ יַנִּיחַ לְיוֹרְשָׁיו

עֲזוּבָה סַפְרוּתִית רַבָּה.

*

אָמַר בַּמַּאי מְאֻכְזָב מִן הַבִּקֹרֶת:

"לִפְנֵי הַהַצָּגָה יֵשׁ חֲזָרָה כְּלָלִית

וְאַחֲרֵי הַהַצָּגָה – חֲזִירוּת כְּלָלִית.