רקע
לורד ביירון
שָׁאוּל אֶל-הַמְנַגֵּן
לורד ביירון
תרגום: שלמה מנדלקרן (מאנגלית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: אנגלית
פרטי מהדורת מקור: מהדורת לייפציג; 1890

רוּחִי יָשׁוּף חשֶׁךְ – מַהֵר כּוֹנֵן נִבְלֶךָ!

רַק אֶל-קוֹלוֹ אַקְשִׁיבָה, אָזִין כִּי יָרִיעַ,

מֵיתָרָיו חֵישׁ קַל הָנִיעַ בְּאֶצְבְּעוֹתֶיךָ

וְהֶמְיַת הֲמוֹן גַּלֵּיהֶם אֶל-אָזְנַי השְׁמִיעַ!

אִם אֶל-לִּבִּי זֶה עוֹד זִיק תִּקְוָה יוֹפִיעַ

אֲזַי קֶסֶם זִמְרָתוֹ יְשׁוֹבֵב נֶפֶשׁ דֹּאָבֶת,

בִּמְקוֹר עֵינִי דִּמְעָה אַחַת אִם-עוֹד תַּשְׁקִיעַ

תִּזַּל חוּצָה – וּבְרֹאשִׁי אַל-תִּצרֹב צָרָבֶת.


אֶפֶס קוֹל סֹאֵן בֵּילֵל רִאשֹׁנָה הַשְׁמִיעֵנִי

וּבְצַהֲלַת קוֹל שָׂשׂוֹן אַל-נָא תָרִיעַ רֵעַ;

אַחַת אֲבַקֵּשׁ מְנַגֵּן: בִּבְכִי תִדְלֹף עֵינִי,

עַיִן אִם לֹא תֵבְךְּ – לִבִּי כַּנֹּאד יִבָּקֵעַ!

אִם זֶה-כְּבָר יִרְוֶה מְרֹרוֹת, לַעֲנָה שָׂבֵע

מִמַּכְאֹבָיו כִּי-עָצְמוּ לֹא יֵדַע מָנוֹחַ –

הֵן עַתָּה יָחוּשׁ כָּל-רָע וּכְמוֹ גֹוֵעַ,

פֶּתַע יִשָׁבֵר, אוֹ בַזִּמְרָה יַחֲלִיף כֹּחַ!

המלצות קוראים
תגיות