רקע
לורד ביירון
חַיֵּי עוֹלָם
לורד ביירון
תרגום: שלמה מנדלקרן (מאנגלית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: אנגלית
פרטי מהדורת מקור: מהדורת לייפציג; 1890

בִּגְוַע גֵּוִי הַנַּעֲנֶה, גּוּשׁ עָפָר סָרוּחַ

הָהּ, אָנָה תִדֹּד הַנֶּפֶשׁ, זוֹ בַת אַל-מָוֶת?

מוֹת לֹא תוֹכַל, סוֹבב סוֹבב הוֹלֵךְ הָרוּחַ,

רַק חֲתֻלָּתָהּ בֵּית חָמְרָהּ תַּעֲזֹב בְּגֵיא צַלְמָוֶת;

אִם בְּלִי-מַעֲטֶה וּלְבֻשׁ תְּפַלֵּס לָהּ נְתִיבוֹת רוּם

וְכִדְרוֹר לָעוּף מִכּוֹכָב אֶל-כּוֹכָב פֹּרָחַת,

אוֹ תְמַלֵּא עַד-אַרְגִּיעָה מְלֹא רַחֲבֵי כָל-הַיְקוּם,

כְּלִילַת-עַיִן תָּצִיץ כֹּל – מִמַּעַל, מִתָּחַת?


חַיֵּי נֶצַח לָהּ, מֵאֵין גְּבוּל, מֵאֵין אַפְסָיִם,

הִיא תַחַז כֹּל – וְנֶעֶלְמָה מֵעֵין עָפָר וָאֵפֶר,

תָּשׁוּר כָּל-הַנַּעֲשָׂה בָּאָרֶץ וּבַשָּׁמָיִם

וַעֲלִילוֹת כָּל-יְמֵי עוֹלָם לָהּ נִגְלוּ כַסֵּפֶר;

כָּל-תוֹלְדֹת יָמִים מִקֶּדֶם תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ

שֶׁכְּבָר נִמַּח זִכְרָן וּפְלֵיטָה לֹא נִשְׁאָרָה

עֵינֶיהָ תִצְפֶּינָה, אֵין כָּל-חשֶׁךְ וָאָמֶשׁ,

כֻּלָן תַּעְמֹדְנָה כְמוֹ-חַי, אַחַת לֹא נֶעדָּרָה.


אֶל-רֹאשׁ קַדְמֵי אֶרֶץ, טֶרֶם בָּנֶיהָ חוֹלֵלָה,

אֶל-רֶחֶם תֹּהוּ וָבֹהוּ חֹדְרוֹת עֵינֶיהָ,

אַף-לֶדֶת שָׁמַיִם חֲדָשִׁים טֶרֶם הֵחֵלָּה

מוֹצָאָם וּמוֹבָאָם לֹא-נִצְפְּנוּ מִפָּנֶיהָ;

כָּל-אֲשֶׁר יַהֲרֹס הֶעָתִיד אוֹ יִבְנֶה וִיכוֹנֵן

תַּבִּיט בִּמְעוּף-עָיִן צְבָא חֲלִיפוֹת פֹּקֶדֶת,

בִּכְבוֹת שְׁמָשׁוֹת וּבַחֲרֹב עוֹלָמוֹת תִּתְבּוֹנֵן,

אַךְ הִיא חַיָּה קַיָּמָה, עַד עוֹלְמֵי-עַד עֹמֶדֶת.


נַעֲלָה עַל-אַהֲבָה, תִּקְוָה, אֵיבָה וָפַחַד

תִּחְיֶה חַיֵּי חֻפְּשָׁה, חַפִּים מֵחֶלְאַת חָלֶד,

כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר לָהּ שְׁנוֹת אֶלֶף יַחַד,

הַיָּמִים כִּרְגָעִים, כְּמוֹ-הֶגֶה כִּי יִוָּלֵד;

מְרוֹמִים אֵין קֵץ בְּלֵי-כָנָף תֵּדֶא כְלַהֶבֶת,

עַל-כֹּל הִיא מְרַחֶפֶת וּבְקֶרֶב-כֹּל חֹדֶרֶת

רַעְיוֹן לֹא-יְכֻנֶּה בְשֵׁם, הִגָּיוֹן וּמַחְשֶׁבֶת,

בֻּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, גַּם שְׁמוֹ לֹא זֹכֶרֶת!

המלצות קוראים
תגיות