רקע
לורד ביירון
מַחֲזֵה בֵלְשַׁאצַּר
לורד ביירון
תרגום: שלמה מנדלקרן (מאנגלית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: אנגלית
פרטי מהדורת מקור: מהדורת לייפציג; 1890

הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל-כֵּס תִּפְאָרָה

הַהֵיכַל מָלֵא פַּחוֹת וּסְגָנִים,

אַלְפֵי מְנֹרוֹת שָׁם יוֹפִיעוּ נְהָרָה

עַל-מִשְׁתּה גָדוֹל מְאֹד, מִשְׁתֵה שׁמָנִים;

אַלְפֵי כֹסוֹת, גְּבִיעֵי זְהַב פַּרְוָיִם

קָדְשֵׁי יְהוּדָה, מַחֲמַדֵּי בַת-עָיִן

הוּבְאוּ מֵהֵיכַל אֱלֹהֵי שָׁמָיִם

עֵרֵלִים מְנַאֲצֵי שַׁדַּי מָלְאוּ יָיִן.


עוֹדָם חֹגֲגִים, תַּאֲוָתָם נִהְיָתָה

וְהִנֵּה פִתְאֹם אֶצְבְּעוֹת יָד נַעֲלָמָה

מִמּוּל הַכֹּתֶל נִגְלֹה נִגְלָתָה

וּכמוֹ עַל-פּנֵי הַחוֹל הָרְתָה שָׁמָּה;

הָאֶצְבָּעוֹת נִדְמוּ אֶל-אֶצְבְּעוֹת אִישׁ,

פַּס-יָד כְּגדוּעָה מזְּרוֹעַ גָּבֶר,

וּכעֵט סוֹפֵר מָהִיר כָּתְבָה קַל חִישׁ

בִּדְבר מַטּה קֹסֵם חוֹבֵר חָבֶר.


הַשַּׁלִיט רָאָה, אֲחָזַתּוּ עַצָּבֶת

כְּמֹץ הָרִים עָפוּ גִּילוֹ וּשְׂשׂוֹנוֹ,

עַל-עֵינָיו תָּלִין חֶשְׁכַת צַלְמָוֶת

קוֹלוֹ יִרְעַד – יִימַלֵּל בִּלְשׁוֹנוֹ:

"קִרְאוּ לַנְּבוֹנִים, קֹסְמִים הוֹעִידוּ,

כָּל-חרְטֻמִּים וַאֲשָׁפִים הָבִיאוּ,

פֵּשֶׁר כְּתָב נוֹרָא זֶה לִי יַגִּידוּ

רָז מִלִּין שִׂמְחַת גִּילִי הִפְרִיעוּ!"


אַף כִּי-גָדְלָה חָכְמַת חֹזֵי-בָבֶל

אַךְ הַפַּעַם מִדַּעת נִבְעָרוּ,

גַּלּוֹת סוֹד מִלִּין אֵל יָגְעוּ הָבֶל –

חֲתֻמוֹת וּסְתֻמוֹת עֲדֶן נִשְׁאָרוּ;

בִּינַת זִקְנֵי כַשְׂדִּים מְאֹד עָמָקָה

עַל-כָּל-חַכְמֵי קֶדֶם בָּהּ יִתְגָּאוּ,

אֶפֶס עַתָּה הִסְתַּתְּרָה, חָמָקָה,

יֶחֱזוּ הֵיטֵב – וּמָה בַּל-יֵדָעוּ!


אָכֵן מִבְּנֵי גֹלֵי אֶרֶץ יְהוּדָה

שָׁם נִמְצָא אִישׁ צָעִיר רַב-הִגָּיוֹן,

מִצְוַת-מֶלֶךְ שָׁמַר נֹצֵר תְּעוּדָה

בָּא, רָאָה וַיָּבֶן קשׁטְ חִזָּיוֹן;

הַמְּנֹרוֹת נָגְהוּ בָעֹז וָחָיִל

עַל-כְּתָב הַנְּבִיאָה, עֲתִדֹת תּוֹדִיעַ,

הוּא הִגִּיד פִּתְרוֹן כַּחֲצוֹת הַלָּיִל –

הַשַּׁחַר עַל-אֲמִתּוֹ אוֹר הוֹפִיעַ!


מֵאֶתְמוּל עָרוּךְ לְבֵלְשַׁאצַּר קֶבֶר

וּמֶמְשַׁלְתּוֹ עָשְׂתָה לָּהּ כְּנָפָיִם,

שָׁקוֹל שְׁקָלוּהוּ לֹא בְמֹאזְנֵי גֶבֶר –

כּדַּק יִטּוֹל וּכְשַׁחַק מֹאזְנָיִם;

אֶל תַּכְרִיךְ מֵת נֶהְפַּךְ לְבוּשׁוֹ תְכֵלֶת

לְמַצֵּבַת אֶבֶן הֲדַר אַפִּרְיוֹנוֹ:

הַמָּדִי עֹמֵד כְּבָר עַל-הַדֶּלֶת,

הַפַּרְסִי יָרַשׁ כִּסְאוֹ וּגְאוֹנוֹ!

המלצות קוראים
תגיות