רקע
אלמוני/ת
תְּפִלָה אֶל עִשְׁתָּר
אלמוני/ת
תרגום: שאול טשרניחובסקי (מגרמנית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: גרמנית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: עם עובד; תשנ"ה 1995

גְּבֶרֶת הַגְּבִירוֹת הָאֵלָה בָאֵלוֹת אֵלַיִךְ אֲשַׁוֵּעַ:

עִשְׁתָּר מַלְכַּת כָּל הַמַּמְלָכוֹת מוֹרַת־דֶּרֶךְ לָאָדָם:

אִירְנִינִי1 בְּרוּכָה אַתְּ הַגְּדוֹלָה בֵין הָאִיגִיגִים:2

אַדִּירָה אַתְּ מוֹשֶׁלֶת אַתְּ נִשְׂגָּב שְׁמֵךְ:

אַתְּ מְאוֹר הָאָרֶץ וְהַשָּׁמַיִם בַּת־סִין3 שַׂגִּיאַת־הַכֹּחַ:

אַתְּ מְאַשֶׁרֶת נֶשֶׁק מְעוֹרֶרֶת מִלְחָמָה:

בְּיָדַיִךְ כָּל הַמִּצְווֹת נֶעֱטֶרֶת נֵזֶר־מֶלֶךְ:

אַתְּ מוֹשֶׁלֶת נִפְלָא גָדְלֵךְ רָמָה עַל כָּל עֶלְיוֹנִים:

אַתְּ כּוֹכַב עֲנוֹת קְרָב מְעוֹרֶרֶת מְדָנִים

בֵּין אַחִים רֵעַ וְרַעְיָה:

גְּבֶרֶת שְׂדֵה־מִלְחָמָה רוֹעֶצֶת הָרִים:

נֶאֱזֶרֶת מִלְחָמָה עוֹטָה זְוָעוֹת:

בְּיָדֵךְ הַמִּשְׁפָּט תְּכוֹנְנִי מוֹסְדוֹת אֶרֶץ וְשָׁמָיִם:

מִקְדָּשִׁים הֵיכָלוֹת מְעוֹנוֹת־אֱלֹהִים וּבָתֵּי־אֵל לָךְ יוֹחִילוּ:

אֵיפֹה נִפְקַד שְׁמֵךְ אֵיפֹה נִפְקְדוּ חֻקָּיִךְ:

אֵיפֹה לֹא קִשְּׁטוּ תְמוּנָתֵךּ לֹא הֵקִימוּ לְך מִקְדָּשׁ:

אֵיפֹה לֹא גִדְּלוּךְ וְאֵיפֹה לֹא רוֹמְמוּךְ:

אַנוּ אֶנְלִיל וְאֵאָה4 גִדְּלוּךְ רוֹמְמוּ מֶמְשַׁלְתֵּךְ בָּאֵלִים:

נְשָׂאוּךְ עַל כָּל הָאִיגִיגִים שָׂמוּ כִסְאֵךְ מֵעַל כֻּלָּם:

לְשֵׁמַע שְׁמֵךְ אֶרֶץ וְשָׁמַיִם יָחִילוּ:

אֱלֹהִים יִשַּׁחוּ הָאֲנוּנָקִים יִהְיוּ כָאָבֶן

בְּנֵי־אָדָם יְרוֹמְמוּ שְׁמֵךְ הַנּוֹרָא:

גְּדוֹלָה אַתְּ נִשְׂגָּבָה אָתְּ:

כָּל שְׁחוֹרֵי־הָרֹאשׁ5 הַחַיָּה וְהָאָדָם יְהַלְלוּ עֻזֵּךְ:

אַתְּ תַּיְשִׁירִי פָעֳלֵי־אֱנוֹשׁ בֶּאֱמֶת וּצְדָקָה:

אַתְּ מַשְׁקֶפֶת עַל כָּל עָנִי וְנַעֲנֶה:

תּוֹרִים דֶּרֶך יוֹם יוֹם:

עַד מָתֵי תִּתְמַהְמְהִי גְּבֶרֶת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ

הַמַּנְהֶגֶת כָּל אָדָם קוֹדֵר:

עַד מָתַי גְּבֶרֶת קָדְשֵׁי אֵאַנָּה הָאַרְמוֹן הַתָּמִים:

עַד מָתַי הַגְּבִירָה קַלַּת הַבִּרְכָּיִם

עַד מָתַי תִּתְמַהְמְהִי גְּבֶרֶת מִלְחָמָה קְרָב וּקְרָב:

אַתְּ הַנֶּהְדָּרָה הַלְּבִיאָה בֵּין הָאִיגִיגִים

הַכּוֹבֶשֶׁת אֵלִים מוֹרְדִים:

הָאַדִּירָה בֵין הַמּוֹשְׁלִים הָאוֹחֶזֶת בְּיָד חֲזָקָה

רֶסֶן מְלָכִים:

הַפּוֹתַחַת רֶחֶם סָגוּר לְכָל הַנָּשִׁים:

אַתְּ עִשְׁתָּר הָאַדִּירָה מְרִימָה וּמַשְׁפִּילָה גָּדוֹל עֻזֵּךְ:

מְאוֹר שָׁמַיִם וָאָרֶץ מַבְרִיק נֹגַהּ לְכָל הָאֲרָצוֹת:

הָאַכְזָרִיָּה בְסַעַר זַעְפָּה הַמְנַצַּחַת בְּקָטֶל:

לָהַב תַּבְעֵרָה הַמִּתְלַבָּה כְנֶגֶד הָאֵלִים

הַמְּמִיטָה אֲבַדּוֹן עַל אַדִּירִים:

עִשְׁתָּר הַמְּבִיאָה חִוְרַת־פָּנִים וְכוֹנֶסֶת הַצְּבָאוֹת:

אֵלַת הַגְּבָרִים עִשְׁתָּר לַנָּשִׁים אֵין חֵקֶר לְמִשְׁפָּטֶיהָ:

מִמַּבַּט עֵינֶיהָ יִחְיוּ מֵתִים יָקוּמוּ חוֹלִים:

תּוֹעֶה יִמְצָא דֶרֶךְ נְכוֹנָה כִּי יַבִּיט בְּפָנָיִךְ:

בַּעֲטֹף נַפְשִׁי אֵלַיִךְ אֲשַׁוֵּעַ אֲנִי עַבְדֵּךְ הַנּוּגֶה וִידוּעַ חֹלִי:

הַבִּיטִי בִי גְּבִרְתִּי הַאֲזִינִי לִתְפִלָּתִי:

הַקִּיפִי עָלַי בְּחַסְדֵּךְ וְשִׁמְעִי תְחִנָּתִי:

אָנָּא חָנִּינִי וְיֵרַךְ לְבָבֵךְ:

חִמְלִי עַל בְּשָׂרִי הָאֻמְלָל הַנֶּעְכָּר וְהֶהָרוּס:

חִמְלִי עַל לִבִּי הַכּוֹאֵב הַמָּלֵא דְמָעוֹת וַאֲנָחוֹת:

חִמְלִי עַל בִּטְנִי הַחוֹלָה הַנַּעֲנָה וְהַהֲרוּסָה:

חִמְלִי עַל בֵּיתִי הַנּוּגֶה הַכָּבֵד בִּילֵל אֲנָחָה:

חִמְלִי עַל נַפְשִׁי הַמְּלֵאָה דִמְעָה וַאֲנָחָה:

אִירְנִינִי הַנִּשְׂאֵת אֲרִי זוֹעֵם אָנָּא יַרְגִּיעַ לִבֵּךְ:

רְאֵם זוֹעֵם אָנָּא יְרֻכַּךְ רוּחֵךְ:

הַפְנִי אֵלַי מַבַּט חַסְדֵּךְ:

רַבַּת־הַחֶסֶד יֶחֱזוּ בִּי פְנֵי אוֹרֵךְ:

הָסִירִי כְשָׁפִים רָעִים מִבְּשָׂרִי וְאֶרְאֶה בְאוֹר־נָגְהֵךְ:

עַד מָתַי גְּבִרְתִּי יִתְנַקְּשׁוּ בִי צָרָי

בְּשֶׁקֶר וְכָזָב יַחְמְסוּ עָלַי מְזִמּוֹת:

עַד מָתַי רוֹדְפַי יִטְּרוּ שִׂנְאַה יֶאֶרְבוּ לִי:

עַד מָתַי גְּבִרְתִּי סָכָל וְנִקְלֶה יְאַיְּמוּ עָלָי:

רְפֵי־כֹחַ הֶחֱלִימוּ וְאָנֹכִי חָלִיתִי:

אָנוּד כַּגַּל אֲשֶׁר רוּחַ רָעָה תְרוֹמְמֶנּוּ:

לִבִּי יִדְאֶה וִיְפַרְפֵּר כְּצִפּוֹר שָׁמָיִם:

כְּיוֹנָה אֶתְאַבֵּל יוֹמָם וָלָיְלָה:

נִדְכֵּיתִי וּמָרָה אֵילִילָה:

נְהִי וַאֲנָחָה יָצִיקוּ לִבִּי:

כִּי מֶה עָשִׂיתִי אֱלֹהַי וְאֵלָתִי אֲנִי מָה:

הָיוּ חַיַּי כְּחַיֵּי אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִירָא אֶת אֱלֹהָיו וְאֶת אֵלָתוֹ:

מְנָת־חֶבְלִי יָגוֹן מַדְוֶה כִּלָּיוֹן וַאֲבַדוֹן:

מְנָת־חֶבְלִי פְּגָעִים רָעִים וְסָרוּ פְנֵי אֵל מִמֶּנִּי:

עֹצֶר חָרוֹן מַשְׂטֵמָה זַעַם אֵיבַת אֵלִים וְאָדָם:

רוֹאֶה אֲנִי גְּבִרְתִּי יְמֵי־זַעַף יַרְחֵי־אֹפֶל שְנוֹת־יָגוֹן:

מָוֶת וָעֹנִי יְדַכְּאוּ נַפְשִׁי:

מִקְדָשִׁי שָׁמֵם בֵּית־תְּפִלָּתִי נֶהֱרָס:

נִשְׁפְּכָה תוּגָה בְּבֵיתִי בִּשְׁעָרַי וּשְׂדוֹתָי:

אֵלִי הֵסֵב מִמֶּנִּי פָנָיו לֹא אֵדַע אָנָה

שִׁבְטִי מְפֻזָּר וְקוֹרָתִי חָרֵבָה:

עָלַיִךְ גְּבִרְתִּי אַשְׁלִיךְ יְהָבִי בָּךְ כָּל הֲגִיגִי:

לָךְ אֶתְחַנָּן הַצִּילִינִי מִכַּף קְלָלָה:

הַעֲבִירִי מִמֶּנִּי עֲוֹנִי פִּשְׁעִי אַשְמָתִי וְחַטָּאתִי:

שִׁכְחִי אַשְׁמוֹתַי וְשִׁמְעִי קוֹל תְּחִנָּתִי:

פַּתְּחִי לְמוֹסְרוֹתַי וּתְנִי לִי הַתְּשׁוּעָה:

כּוֹנְנִי אֲשׁוּרַי וְאֶתְהַלְּכָה בְדַרְכִּי בְּשָׂשׂוֹן בֵּין הַחַיִּים:

צַוִּי וְיָאֵר אֵלִי הַקּוֹצֵף פָּנָיו אֵלָי

וְתָשׁוּב הָאֵלָה אֲשֶׁר סָרָה מִמֶּנִּי בְאַפָּהּ:

תָּאִיר מֵחָדָשׁ מַחְתָּתִי הַקּוֹדְרָה וְהָעֲשֵׁנָה:

יִתְקַבֵּץ מֵחָדָשׁ שִׁבְטִי הַמְפֻזָּר:

יִפְרַח בֵּיתִי וְיִרְחֲבוּ שְׂדוֹת מִרְעִי:

קַבְּלִי עַנְוָתִי שִׁמְעִי שְׁאֵלָתִי:

הַבִּיטִי עָלַי בְּרַחֲמִים וְשִׁמְעִי תְפִלָּתִי:

עַד־אָנָה יִחַר אַפֵּךְ גְּבִרְתִּי תַּפְנִי פָנָיִךְ:

עַד־אָנָה גְּבִרְתִּי תִּתְעַבְּרִי יֶחֱרֶה בִּי אַפֵּךְ:

הַפְנִי אֵלַי מֵחָדָשׁ עָרְפֵּךְ אֲשֶׁר הִפְנֵית מִמֶּנִּי

וְאִמְרִי בְלִבֵּךְ לְהַגִּיד לִי דְבַר־חָסֶד:

יָנַח לִבֵּךְ כְּמֵי־זְרָמִים אֲשֶׁר נָחוּ:

אַדְבִּיר אוֹיְבַי כְּהַדְבִּיר אֶרֶץ תַּחַת רַגְלָי:

נִגְפִי שׂוֹנְאַי מַגְּרִים לֶעָפָר לְפָנָי:

תָּבוֹא לְפָנַיִךְ תְּפִלָּתִי וּשְאֵלָתִי:

יִכָּמְרוּ נָא עָלַי רַחֲמַיִךְ הַגְּדוֹלִים:

רוֹאִי בַחוּץ יְהַלֵּל שְׁמֵךְ:

וַאֲנִי אֲגַדְּלָה אוֹן־קָדְשֵׁךְ וְעֻזֵּךְ לִפְנֵי שְׁחוֹרֵי־רֹאשׁ:

עִשְׁתָּר נַעֲלָה מְאֹד עִשְתָּר הַמַּלְכָּה

הַגְּבִירָה הַנִּשְגָּבָה הַגְּבִירָה הַמַּלְכָּה:

אִירְנִינִי הָאַדִּירָה בַּת־סִין אֵין מִי יַעֲרָךּ־לָךְ:


  1. אלוהי מרום.  ↩

  2. אלוהי הירח.  ↩

  3. שלושת האלים הגדולים.  ↩

  4. אלהי השאול.  ↩

  5. כלומר, בני–אדם.  ↩

המלצות קוראים
תגיות