רקע
אלמוני/ת
קִינָה בַצַּר לָעָם
אלמוני/ת
תרגום: שאול טשרניחובסקי (מגרמנית)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: גרמנית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: עם עובד; תשנ"ה 1995

אֶנְלִיל מָאַס בָּהּ כָּל הָאָרֶץ נָבוֹכָה:

אֶנְלִיל הָעוֹצֵר מְאָסָהּ כָּל הָאָרֶץ נָבוֹכָה:

בֵּית אֵשָׁרָה בֵּית קִרְיַת נִיפּוּר

מִקְדַּשׁ אֶקוּר מוֹסְדוֹת אֶנַמְתִּילָה:

מָאוֹס מָאַס בְּבֵית סִיפָּר

בְּבֵית אֶבָּרָה וְאֶדִיקוּקָלָמוּ:

מָאַס בְּהֵיכַל בָּבֶל

מִקְדַּשׁ אֶזָגִילָה בֵּית אֶתוּרְקָלָמוּ:

מָאַס בְּמִקְדַּשׁ בּוֹרְסִיפָּה

מִקְדַּשׁ אֶצִידָה בֵּית אֶמַכְתִּילוּ

מִקְדַּשׁ אֶתֶמִינַנְקָה בֵּית אֶדָרָנוּ:

בַּקִּרְיָה אֲשֶר אֵרֲרָהּ מוֹשְׁלָהּ

תֵּשֵׁב הַגְּבִירָה מַר תֵּילִיל:

קוֹלָהּ נָשְׂאָה וְתֵילִיל

תֶּהְגֶּה תַחֲנוּנִים

עִיר אֲשֶׁר מוֹשְׁלָהּ לֹא יִדְאַג לָהּ

אֲשֶׁר אֶנְלִיל נְתָנָהּ לְרוּחַ סְעָרָה:

שׁוֹמְרָהּ יִתְעַצֶּב לָהּ:

רוֹעָהּ יְנַגֵּן בַּחֲלִיל־נְכָאִים:

כֹּהֲנָהּ הַגָּדוֹל לֹא יוֹסִיף יֹאמַר הֶרֶף:

כֹּהֲנָהּ הַמְקוֹנֵן לֹא יוֹסִיף יֹאמַר יָשֹׁךְ לִבֶּךָ:

כֹּהֲנָהּ הַגָּדוֹל נָטַשׁ הַתְּהִלָּה:

רֹאשׁ כֹּהֲנֶיהָ נָטַשׁ קֹדֶשׁ־הַקֳּדָשִׁים:

כֹהֲנָהּ הַמְקוֹנֵן חָדַל מִקּוֹנֵן:

מוֹשְׁלָהּ לֹא עוֹד יִשְׁכָּן־בָּהּ

גְּבִרְתָּהּ לֹא עוֹד תִּשְׁכָּן־בָּהּ:

זָעַם בְּקוֹל רָם נְגִידָהּ עָלָה בֶהָרִים

זָעֲמָה בְקוֹל רָם גְּבִרְתָּהּ עָלְתָה בֶהָרִים:

הַשּׁוּעָל מָרַט אֶת זְנָבוֹ שֶׁלּוֹ

הַקּוֹרֵא קוֹרֵא בְקוֹל רָם:

רוּחַ סַעַר תִּסְעַר בְּקִרְבָּהּ1

רוּחַ סַעַר תִּסְעַר בִּמְסִבֶּיהָ:

רוּחַ סַעַר הֶחֱרִיבָה קִרְבָּהּ

כִּלָּיוֹן חָרוּץ הֶחֱרִיב מְסִבֶּיהָ:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב בֵּית נִיפּוּר:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב מִקְדַּשׁ אֶקוּר:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרְבוּ כָל הַמּוֹסָדוֹת:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב בֵּית אֶמַנְתִּילָה:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב מִקְדַּשׁ סִיפָּר:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב בֵּית אֶבָּרָה:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב מִקְדַּשׁ בָּבֶל:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב מִקְדַּשׁ אֶזָגִילָה:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב מִקְדַּשׁ בּוֹרְסִיפָּה:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרַב מִקְדַּשׁ אֶצִידָה:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרְבָה אֶמַכְתִּילוּ:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרְבָה אֶתֶמִינַנְקָה:

בְּכִלָּיוֹן חָרוּץ חָרְבַה אֶדָרָנוּ:

מָה אָמַר אֲדֹנָי בְּלִבּוֹ

מֶה חָרַץ אֲדֹנָי בְּחָכְמָתוֹ

מַה זָּמַם בְּחָכְמַת־קָדְשׁוֹ:

נָתַן אַרְצוֹ לַהֶרֶס

בְּמֵי־חֻרְבָּן מִלֵּא נָהָר:

עִשְּׂבֵי־סְרָק הִצְמִיחַ בַּשָּׂדֶה:

פִּזֵּר אָדָם שְׁחוֹרֵי־רֹאשׁ כְּעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה:

אֵלָיו תְּשַׁוַּע וְתִקְרָא בְזַעֲקַת שֶׁבֶר וְלֹא תֶרֶף

אֶל אָבִינוּ אֶנְלִיל תְּשַׁוַּע אִשְׁתּוֹ נִינְלִיל:

אִשְתּוֹ הַגְּדוֹלָה גְבֶרֶת אֵמַךְ בְּקוֹל תְּשַׁוֵּעַ:

הוֹי אֶנְלִיל כִּי אָבְדָה הָאָרֶץ

הוֹי אָבִינוּ אֶנְלִיל כִּי אָבְדָה הָאָרֶץ:

הוֹי אֶנְלִיל לָמָּה הִרְבֵּיתָ עָלָיו חֲסָדֶיךָ לְפָנִים

וְעַתָּה מָאַסְתָּ בּוֹ:

לָמָּה שַׂמְתָּ שׁוֹמְרִים לַעֲדָרָיו

לָמָּה שַׂמְתָּ רוֹעֶה עָלָיו:

אֲדֹנָי שִׂים עֵינְךָ עָלָיו וְרַחֲמֵהוּ:


  1. כלומר, בעיר.  ↩

המלצות קוראים
תגיות