רקע
משה לייב הלפרן
הַשִּׁיר עַל בּוֹיְנִיסְל הַיָּתוֹם
משה לייב הלפרן
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: על נהרות א׳: תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו; תשל"ז

יוֹשֶׁבֶת לָהּ סַבְתָּא עַל צְאֶינָה וּרְאֶינָה גְּחוּנָה,

וּבּוֹיְנִיסְל בּוֹכֶה לוֹ בַּחוּץ בַּשְּׁכוּנָה

עִם רוּחַ הַלֵּיל וְעִם הָעֵצִים שֶׁגָּבָהוּ.


– הוֹי בּוֹיְנִיסְל, יֶלֶד קָטָן וּמְיֻתָּם,

מַה תִּבְכֶּה עִם הָרוּחַ הַלֹּא־מְנֻחָם

וְעִם הָעֵצִים שֶׁגָּבָהוּ?


– סַבְתָּא יוֹשֶׁבֶת גְּחוּנָה עַל הַצְּאֶינָה־וּרְאֶינָה,

עֵינֶיהָ אֶת בּוֹיְנִיסְל נֶכְדָּהּ לֹא תִרְאֶינָה;

וְאִמָּא אֶת בּוֹיְנִיסְל בְּנָהּ עָזְבָה הוֹי עָזוֹב,

כְּנוֹצָה קַלִּילָה שֶׁהָרוּחַ יִשָּׂא עֵת יִנְשֹׁב,

וְאַבָּא שׁוֹכֵב לוֹ בְּתוֹךְ הָאֲדָמָה,

שׁוֹכֵב לוֹ בּוֹדֵד וְיָשֵׁן בִּדְמָמָה.

וְעַל־כֵּן אֵין אָדָם שֶׁאֶת בּוֹיְנִיסְל יַשְׁכִּיב,

לִישֹׁן בַּמִּטָּה שֶׁיַּשְׁכִּיב.


– וַהֲרֵי יֵשׁ לוֹ לְבּוֹיְנִיסְל אַחִים גַּם שִׁבְעָה,

אַחִים טוֹבֵי לֵב, בַּעֲלֵי יָד מֵיטִיבָה,

בַּפִּנּוֹת הַשְּׁקֵטוֹת בָּעוֹלָם?


– אָמְנָם יֵשׁ לוֹ לְבּוֹיְנִיסְל שִׁבְעָה בָּאַחִים,

אֲבָל הֵם הִרְחִיקוּ מְאֹד בַּדְּרָכִים;

מֵעֵבֶר לַיָּם הֵם, בִּסְפִינוֹת לְהַפְלִיג

בְּפִּינְטשֶׁה־מִינְטשֶׁה־דְרִינְטשֶׁה.


וּמַקְשִׁין הָעוֹלָם: – אוּלַי יוֹדֵעַ אָדָם,

שִׁבְעַת אֶחָיו שֶׁל בּוֹיְנִיסְל – מָה עוֹשִׂים הֵם שַָׁם

בְּפִּינְטשֶׁה־מִינְטשֶׁה־דְרִינְטשֶׁה?


מֵשִׁיב בּוֹיְנִיסְל בְּעַצְמוֹ, שֶׁהוּא הַיּוֹדֵעַ;

הוּא קוֹרֵא בִּשְׁמוֹתָם, וּמַעֲשֵׂיהֶם הוּא קוֹבֵעַ.

וְהוּא אוֹמֵר כִּי דְזֵ׳קֶלִי כֶּסֶף צוֹבֵר,

וְכִי אֵיבִּי מְיַסְּרוֹ בַּגֵּיהִנּוֹם הַבּוֹעֵר,

וְכִי מֶכְּסִי מִתְאוֹנֵן עַל שִׁבְתּוֹ בַּנֵּכָר

וְכִי דְז׳וֹנִי מִתְהַלֵּךְ בְּלֹא כֻּתֹּנֶת לַבָּשָׂר,

וְכִי אִיזִי חוֹלֵם עוֹד לְמַלְכוּת לְהַגִּיעַ,

וְכִי סֶמִי רוֹקֵק גֻּמִּי־לְעִיסָה לָרָקִיעַ,

וְכִי בַּארְנִי הַבְּכוֹר מִתְהַלֵּךְ וְתוֹעֶה

כְּמוֹ גֹלֶם אָפֹר וְאִלֵּם וְתוֹהֶה –

בְּפִּינְטשֶׁה־מִינְטשֶׁה־דְרִינְטשֶׁה.


וּמַקְשִׁין הָעוֹלָם: – מַה יְּהֵא סוֹף הַמַּעֲשִׂיָּה הַמִּסְכֵּנָה,

וַהֲרֵי לֹא נִבְרָא הַלַּילָה אֶלָּא לְשֵׁנָה,

וְלֹא לִבְכּוֹת בּוֹ עִם רוּחַ הַלֵּיל

וְעִם הָעֵצִים שֶׁגָּבָהוּ?


– אָמְנָם כֵּן, לֹא נִבְרָא הַלַּילָה אֶלָּא לְשֵׁנָה,

אַךְ הַמַּעֲשִׂיָּה שֶׁל בּוֹיְנִיסְל נִגְמֶרֶת אֵינָהּ,

וְיוֹשֵׁב הוּא וּבוֹכֶה עִם רוּחַ הַלֵּיל

וְעִם הָעֵצִים שֶׁגָּבָהוּ.

המלצות קוראים
תגיות