רקע
אברהם ליסין
הָרַב לֵוִי יִצְחָק מִבֶּרְדִּיטְשֶׁב
אברהם ליסין
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש

עֶרֶב טֵי"ת בְּאָב, שָׁמַיִם – אֵשׁ־זָהָב,

וְאוּלַי לְמַעְלָה עֵת־רָצוֹן עַכְשָׁו?


מְצַפֶּה הָרַב, צוֹפֶה מִן הַחַלּוֹן:

הַיְהִי יוֹם בֶּכִי יוֹם שִׂמְחָה וָרֹן?


הֲיָבוֹא מָשִׁיח בַּעֲנַן־כָּבוֹד,

בֶּן־דָּוִד יוֹפַע קוֹרֵן־זוֹהֵר בְּהוֹד?


וְרוֹאֶה הָרַב אֵיךְ נִשְׁתַּלְהֵב רָקִיעַ,

נֶחֱרַשׁ תְּלָמִים־תְּלָמִים שֶׁל אֵשׁ דּוֹלֶקֶת,

וּבָרֹאשׁ, בִּכְתָב שֶל לַהַב־פּוּרְפּוּרִיָּא,

שֵׁם יוּ“ד הֵ”א וָא“ו הֵ”א – אוֹת וָאוֹת מַבְהֶקֶת.

הוּא רוֹאֶה בָּרוּר אֶת כְּתָב־הַמַּלְאָכִים,

הוּא רוֹאֶה כָּל אוֹת עִם עִטּוּרֵי תָגִים.

הָהּ, הֲיַאֲמִין לְזֶה מַרְאֵה עֵינַיִם?

מַהוּ שֶׁיָּהִין סוֹפֵר שֶׁבַּשָּׁמַיִם

אֹדֶם־אֵשׁ לִכְתֹּב עֲלֵי גְוִילֵי־תְכֵלֶת –

מַהוּ זֶה הָאוֹת? הַאִם יִרְמֹז תּוֹחֶלֶת:

יוֹם זֶה שֶׁל חֻרְבָּן הוֹיֶה יוֹם־גְּאֻלָּה,

יוֹם זֶה שֶׁל אָסוֹן הוֹיֶה יוֹם־גְּדֻלָּה?


הוֹי, דֶּערְבַּארֶמְדִּיקֶע"ר!


וּבְבֵית הַכְּנֶסֶת עַמּוּדִים הֻפָּכוּ,

נְשׁוּלֵי הַנַּעַל יְהוּדִים יָשָׁבוּ,

רֹאשׁ אָבֵל הִרְכִּינוּ וּדְמָעוֹת שָׁפָכוּ.

וְהִמְתִּינוּ בְּקִינוֹת לְבוֹא הָרַב.

וּבְבֵית הָרַב, עָלוּף כֻּלּוֹ בְּצַעַר,

עוֹד צוֹפֶה הָרַב, צוֹפֶה עוֹד לַמָּשִׁיחַ,

שֶׁמָּא הִתְמַהְמֵהַּ אַךְ מִיָּד יוֹפִיעַ

בַּעֲנַן־הָאֵשׁ שֶׁל לֵיל תִּשְׁעָה־בְּאָב?


וְצוֹפֶה הָרַב, עוֹמֵד מַבִּיט מִבַּעַד

הַחַלּוֹן, מַבִּיט אֶל תּוֹך נַפְשׁוֹ בְּרַעַד,

וּכְכָל שֶׁאֵש־רָקִיעַ מִשְׁתַּלְהֶבֶת,

מִתְגַּבֵּר הַנַּהַם בְּנַפְשׁוֹ דוֹאֶבֶת,

בְּזָכְרוֹ אֶת כְּנֶסֶת־יִשְׂרָאֵל נִדְרֶסֶת,

הַבּוֹכָה עַתָּה בְּכָל בָּתֵּי־הַכְּנֶסֶת,

בָּעוֹלָם כֻּלּוֹ, בְּאֶלֶף קְהִלּוֹת,

יִשְׂרָאֵל כֻּלּוֹ – נְהִי, בְּכִי, קִינוֹת.

כָּל מָקוֹם מֻכִּים, כָּל מָקוֹם דֻּכִּים,

עַל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם בְּמַסְרְקוֹת סְרוּקִים,

וְקוֹרְאִים מֵעֹמֶק, מֵחֶשְׁכַת הַלֵּיל:

בָּא? הֲבָא מְשִׁיחַ צֶדֶק הַגּוֹאֵל?


הוֹי, דֶּערְבַּארֶמְדִּיקֶע"ר!


וְהָרַב נוֹשֵׂא עֵינָיו דּוֹמְעוֹת לְמַעְלָה,

וְעֵינָיו רוֹאוֹת רְאוּת שֶׁאֵין דּוֹמָה לָהּ:

בִּמְרוֹמֵי הַשַּׁחַק מֻפְלָאָה נִשְׁקֶפֶת

בָּבוּאָה שֶל דְּמוּת־כִּסֵּא וּדְמוּת רוֹחֶפֶת,

צֵרוּפֵי־עֶלְיוֹן בְּאוֹר־סוֹדוֹת יִגָּהוּ,

נִיצוֹצֵי־קְדֻשָּׁה אֱלֵי שָׁרְשָׁם יִנָּהוּ,

מִקְּלִפּוֹת הָאֹפֶל מִתְמַשְּׁכִים לַזֹּהַר,

הִזְדַּכֵּךְ בַּלֹּבֶן, הִדַּבֵּק בַּטֹּהַר,

עוֹלָמוֹת שֶׁל נֹגַהּ, הֵיכָלוֹת שֶׁל לֶשֶׁם,

כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת בַּעֲנַן הַגֶּשֶׁם.

וּבֵית מִקְדָשֵׁנוּ, עִיר יְרוּשָׁלַיִם,

זוֹהֲרִים עַל כֹּל בְּאוֹר־הַשִּׁבְעָתַיִם.

מִתְקוֹמֵם בָּרַב לִבּוֹ כְּלַפֵּי־מַעְלָה,

בִּרְאוֹתוֹ לְמַטָּה אֶרֶץ שֶׁנִּשְׁפָּלָה –

מַעְלָה הָאַדְנוּת וּמַטָּה הַשִּׁפְלוּת,

עַם בְּלֹא מִקְדָּשׁ וּמֶלֶךְ אֵין מַלְכוּת…


הוֹי, דֶּערְבַּארֶמְדִּיקֶע"ר!


אַנְחָתוֹ גוֹבְרָה אַנְחוֹת כָּל יִשְׂרָאֵל

תַּחַת שִׁלְטוֹן־רֶשַׁע שֶל הַסַּמָּאֵל–

אֵצֶל הַפּוֹלִיק ואֵצֶל הַקּוֹזַק,

בַּשְּׁוָקִים, וּבֵין חָבִית וּבֵין הַשַּׂק,

בְּזוּיִים, תּוֹעֵי עוֹלָם, מְגֹרָשִׁים,

וְאַחַר כָּל אֵלֶּה – עַם שֶׁל קְדוֹשִׁים,

אֲלָפִים שָׁנָה בְּפַחַד מְאַיֵּם –

ומוּכָן לָמוּת עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם.

אֵימָתַי יִזְכֶּה כְּבָר לִגְאֻלָּה נִכְסֶפֶת?

אוֹ שֶׁגַּם הַפַּעַם תִּקְוָתוֹ נִכְזֶבֶת?


הוֹי, דֶּערְבַּארֶמְדִּיקֶע"ר!


וּבְהִתְלַהֲבוּת־הַקֹּדֶשׁ וּבְלִי אֹמֶר

מִתְפַּשֵּׁט הָרַב מִגַּשְׁמִיוּת הַחֹמֶר,

הוּא מַרְעִישׁ עוֹלָם וְהוּא מַרְעִיד הַיְסוֹד

וְגָדוֹל הָרשֶׁם בִּשְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת –

כָּאן מִלְּמַטָּה: אִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא,

אֶל דָּרֵי־הַמַּעְלָה מִדָּרֵי־לְמַטָּה.

וְהוּא מְצָרֵף צֵרוּף אֱלֵי צֵרוּף,

עוֹלֶה לְמַעְלָה, מִתְרוֹמֵם בִּמְעוּף,

וּכְהֶרֶף עַיִן וְנַפְשׁוֹ מַרְגֶּשֶׁת:

זַיִ"ן רְקִיעִים עָבְרָה כְּחֵץ מִקֶּשֶׁת…


מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה רַעַשׁ כְּבָר מִמֵּילָא –

פֶּלֶא עַל כָּל פֶּלֶא! אִתְעָרוּת דִּלְעֵילָא!

הוּא רוֹאֶה אֶת מִיכָאֵל שַׂר־יִשְׂרָאֵל

נֶאֱבָק עִם שַׂר־הַחֹשֶׁךְ סַמָּאֵל;

וְהַמַּלְאָכִים, לִגְיוֹן צְחֹרֵי כָּנָף,

וְנִשְׁמוֹת־קְדוֹשִׁים בָּאוֹת כִּתּוֹת בִּיעָף,

זוֹהֲרוֹת וְנוֹהֲרוֹת מִתּוֹךְ הַדָּם –

וְכֻלָּם מִסְתָּעֲרִים עַל מַחֲנֵה הַסַּ"ם;

מְאִירִים וּמַשְׁפִּיעִים כָּל צִנּוֹרֵי קְדֻשָּׁה,

הַקְּלִפּוֹת כְּבָר נְסוֹגוֹת מִפַּחַד וּבוּשָׁה,

רֶגַע קָט וְהַשָּׂטָן אֵינֶנוּ עוֹד –

הָאָבוֹת, הָאִמָּהוֹת, זְכוּתְכֶם תַּעֲמֹד!

כַּף אֶל כַּף מוֹחֵא הָרַב מֵרֹב הִתְלַהֲבוּת,

רֶגֶל בַּקַּרְקַע יִרְקַע בְּאֵשׁ, בְּתַקִּיפוּת:


הוֹי, דֶּערְבַּארֶמְדִּיקֶע"ר!


הַשַּׁמָּשׁ בַּפֶּתַח כֹּל הִבִּיט וַיַּרְא,

וּפִתְאֹם לָחַשׁ: רַבִּי, מְאֻחָר!


וְהָרַב הוּא חָשׁ, בִּקְרֹא קוֹל הַשַּׁמָּשׁ,

אֵיךְ שֶׁהוּא נוֹפֵל לְתוֹךְ תְּהוֹם מַמָּשׁ;

וּמַבַּט עֵינוֹ, בָּעַר בְּאֵשׁ לוֹהֶטֶת,

מִתְחַבֵּט כְּמוֹ צִפּוֹר הַמִּתְחַבֶּטֶת.

אֵיךְ מִן הַשָּׁמַיִם עֶלְיוֹנִים נֶעְלָמוּ,

אֵין מֵהֶם נִרְאֶה עוֹד, הַמַּרְאוֹת נָדַמּוּ.

תַּם הַכֹּל, כָּבָה, כָּל קַו שֶׁל אוֹר דָּעַךְ,

עֲנָנִים כְּבֵדִים, הַכֹּל חָשַׁךְ, חָשַׁךְ!

רַק אָסוֹן נִשְׁאַר, תֹּהוּ רֵיק וָרָב,

וְהַצֵּרוּפִים הַנּוֹרָאִים לַשָּׁוְא.

גַּם מַלְכוּת, הָרֹאשׁ שֶל הַסְּפִירוֹת הָעֶשֶׂר,

שְׁרוּיָה בְחשֶׁךְ, בִּבְדִידוּת וָחֶסֶר.

גַּם כְּבַיָּכוֹל, בְּצַעֲרוֹ כָּבֵד,

מִתְאַבֵּל וְדֶמַע מֵעֵינוֹ יוֹרֵד.

הָהּ! גָּלוּת לְמַטָּה וְגָלוּת לְמָעְלָה!

קוֹל בָּעוֹלָמוֹת – הַשְּׁכִינָה הוֹמָה לָהּ:

אוֹי לוֹ לָאָב

שֶׁהֶגְלָה אֶת בָּנָיו

וְאוֹי לַבָּנִים שֶׁגָּלוּ מִשֻּׁלְחַן אֲבִיהֶם!


וְשָׁטוּף זֵעָה, בְּרֶגֶל הַקּוֹרֶסֶת,

רָץ הָרַב מִיָּד בָּהוּל לְבֵית־הַכְּנֶסֶת,

וְהַכֹּל שׁוֹמְעִים בְּפַחַד וּמוֹרָא

אֵיךְ הוּא מִתְיַפֵַּחַ בִּבְכִיָּה מָרָה:


אֵיכָה יָשְׁבָה בָּדָד!


המלצות קוראים
תגיות