רקע
יהואש
תַּרְנְגוֹל הַבָּר
יהואש
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש

תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף קַלִּיל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

לְהֵיכָן דָּאִיתָ

בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן?

וְהֵיכָן הָיִיתָ

בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן?


בְּאֶרֶץ רְחוֹקָה

בְּאֶרֶץ יְפֵהפָה;

מֵעֵבֶר אֶלֶף הָרֵי־הָר

שָׁם אֶרֶץ־פֶּלֶא נִשְׁקָפָה.

יַעַר סַעַר עַל־אַלּוֹן,

פֶּלֶא נֶדֶד פִּלְאַלּוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף יָפֶה, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

וּבַדֶּרֶךְ מַה

לָּבַשְׁתָּ לָךְ לִכְסוּת?

וּבַדֶּרֶךְ מָה

עָנַדְתָּ קִשּׁוּט?


מַסְרֵקוֹת שֶׁל פָּז לָרֹאשׁ,

חִשּׁוּקֵי יַהֲלֹם לָרֶגֶל,

אֹדֶם סָמוּט לַכָּנָף

וְאַלְמֻגִּים לְצַוָּארִי.

חִשּׁוּק־חֵשֶׁק כַּנְפִילוֹן

יַהֲלוֹם בִּדְלִי קִילוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף נִלְבָּב, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

אֵיכָכָה דָּאִיתָ

אֶחָד וְיָחִיד?

אֵיכָכָה דָּאִיתָ

בְּלֹא רֵעַ וְיָדִיד?


הָיָה הַשֶּׁמֶשׁ רֵעַ לִי,

הָרוּחַ לִי שׁוּשְׁבִין,

עָנָן לָבָן מִשְּׂמֹאלִי

וְעָב צָחוֹר מִיָּמִין.

יֶרֶק אֶרֶץ, כֹּחַל־יָהּ,

תַּק פַּרְסָה בְּכָל שָׁעָה.

אֶרֶץ אֶרֶץ אַרְצִילוֹן,

עַב הַצַּחַר עֲבִילוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף יַלְדוּת, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

מָה אָכוֹל אָכַלְתָּ

בְּדַרְכְּךָ כֻּלָּהּ?

מַה שָּׁתוֹ שָׁתִיתָ

בְּדַרְכְּךָ כֻּלָּהּ?


שָׁתִיתִי אֵגֶל טַל

מֵעַל עָלֶה מַכְסִיף,

הָיָה לִי מַאֲכָל

גַּרְגֵּר חִטִּים מַזְהִיב,

מָחִיתִי פִּי בִּבְדַל

מִשְׁיוֹ שֶׁל פֶּרַח־זִיו.

אֵגֶל אֵגֶל טַלִּילוֹן,

פֶּרַח מֶשִׁי עֲלִילוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף פֶּלִאי, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

מֶה עָשִׂיתָ שָׁם

כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ?

אֵיךְ בִּלִּיתָ שָׁם

כָּל הַלֵּיל כֻּלּוֹ?


שׁוֹרַרְתִּי לִי שִׁיר

מִשַּׁחַר עַד לֵיל,

הִצַּעְתִּי עַרְשִׂי

עַל גַּב כּוֹכַב־אֵל,

שָׁמַעְתִּי בִּשְׁנָת

אֶת שִׂיחַת הַגַּחְלֵל.

שַׁחַר שִׁיר לִי שִׁירִילוֹן,

גַּחַל לַיִל גַּחְלִילוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף חָכָם, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

מָה רָאִיתָ שָׁם

בָּאָרֶץ הַיָּפָה?

מֶה חָזִיתָ שָׁם

בְּאֶרֶץ הַפְּלִיאָה?


בַּיִת שֶׁל מַיִם,

מִקֶּרַח תַּנּוּר,

וְדָג עִם רַגְלַיִם

צָד עַכְבָּר בְּפִי־חוּר,

וְעֵץ הַנּוֹבֵחַ

כְּכֶלֶב גָּמוּר.

חֹר וְחוּר וְחָרִילוֹן,

פּוּחַ רוּחַ בַּוִּילוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף כֵּלַי, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

אֲרָצוֹת רַבּוֹת עָבַרְתָּ –

לֹא הֵבֵאתָ כָּל מְאוּם?

אֲרָצוֹת רַבּוֹת סָחַרְתָּ –

לֹא קָנִיתָ לָנוּ כְּלוּם?


אֲרָצוֹת רַבּוֹת עָבַרְתִּי

וְהֵבֵאתִי גַם מַתָּת:

שָׁאַר מִכָּל אֲשֶׁר סָחַרְתִּי

רַק בַּלֵּב כְּאֵב מְעָט.

שִׁיר לִי שִׁיר לִי שִׁירִילוֹן

זֶמֶר זֶמֶר זְמִירִילוֹן.


תַּרְנְגוֹל, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

עוֹף יַלְדוּת, תַּרְגּוֹל־הַבָּר,

שִׁיר לִי שִׁיר לִי שִׁירִילוֹן

זֶמֶר זֶמֶר זְמִירִילוֹן.

המלצות קוראים
תגיות