רקע
מיכאיל לרמונטוב
מַנְגִּינָה עִבְרִית
mנחלת הכלל [?]
tשירה
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: גבעת השלושה וציוני ססס"ר

(מִבַּיְרוֹן)


קַדְרוּת לָבְשָׁה נַפְשִׁי. מַהֵר, מְנַגֵּן, מַהֵר!

קַח נֵבֶל פָּז, הִנֵּהוּ:

יָדְךָ הַקָּלִילָה תָּשׁוּב וּתְעוֹרֵר

צְלִיל עֵדֶן בְּנִימֵי נֵבֶל.


וְאִם לֹא לְעוֹלָמִים נָגוֹזוּ הַתִּקְווֹת –

בִּלְבָבִי הֵן שׁוּב תִּצְמַחְנָה,

וְאִם שָׂרְדָה עוֹד בְּעֵינַי טִפַּת דְּמָעוֹת –

תִּמַּסְנָה וְתִּשְׁתַּפֵּכְנָה.


פָּרוּעַ יְהִי שִׁירְךָ. כְּנֵזֶר הַחוֹחִים שֶׁלִּי,

כָּבְדָה עָלַי עֶדְנַת הַנֶּגֶן.

אֲנִי אוֹמֵר, מְשֹׁורֵר: דְּמָעוֹת דּוֹרֵשׁ סִבְלִי

אוֹ יִשָּׁבֵר לִבִּי מִיֶּגַע.


רָווּי סִבְלוֹת הוּא לְמַדָּי;

עֻנָּה רַבּוֹת בְּלִי אֹמֶר;

בָּא יוֹם הַזְּוָעָה – עַתָּה מָלֵא הוּא עַל גְּדוֹתָיו

כְּכוֹס הַמָּוֶת מְלֵאַת מֶמֶר.


אוקטובר 1938



המלצות קוראים
תגיות