רקע
גאיוס ולריוס קאטולוס
קאטולוס המסכן / קאטולוס
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: לטינית
פרטי מהדורת מקור:

קַטוּלוּס הַמִסְכֵּן, חֲדַל לְהִשְׁתּוֹלֵל

וְהָבֵן סוֹף־סוֹף שֶׁמַה שֶׁאָבוּד – אָבוּד.

פַּעַם זָרְחוּ לְךָ הַשְׁמָשׁוֹת הַבְּהִירוֹת

כְּשֶׁהָלַכְתָּ אַחֲרֵי הַנַעֲרָה הָאֲהוּבָה

יוֹתֵר מִשֶׁנֶאֶהֲבָה אֵי־פַּעַם כָּל אַחֶרֶת.

אוֹ אָז יָדַעְתָּ תַּעֲנוּגוֹת רַבִּים

אֵלֶה שֶׁכֹּה רָצִיתָ – וְהַנַעֲרָה כְּלָל לֹא סֵרְבָה.

אָמְנָם כֵּן, זָרְחוּ לְךָ אָז הַשְׁמָשׁוֹת הַבְּהִירוֹת.

עַכְשָׁו הִיא לֹא רוֹצָה; אָז גַם אַתָּה, מֻפְרָע, אַל תִּרְצֶה

אַל תְּחַפֵּשׂ אֶת הַבּוֹרַחַת וְאַל תִּהְיֶה כָּל כָּךְ מִסְכֵּן.

הֱיֵה נָחוּשׁ בְּדַעְתְּךָ, הֱיֵה נֻקְשֶׁה.

שָׁלוֹם, נַעֲרָתִי. עַכְשָׁו קַטוּלוּס הוּא נֻקְשֶׁה,

לֹא יְחַזֵר אַחֲרַיִךְ, לֹא יְחַפְּשֵׂךְ אִם אֵינֵךְ רוֹצָה.

אַךְ אַתְּ תִּצְטַעֲרִי כְּשֶׁלֹא יְחַזְרוּ עוֹד אַחֲרַיִךְ.

הוֹ, אַתְּ אֻמְלָלָה. מַה נִשְׁאָר לָךְ בַּחַיִים?

מִי יְבַקֵר אֶצְלֵךְ עַכְשָׁו? בְּעֵינֵי מִי תֵּרָאִי יָפָה?

אֶת מִי תֹּאהֲבִי? שֶׁל מִי יֹאמְרוּ שֶׁאַתְּ?

אֶת מִי תְּנַשְׁקִי? שִׂפְתֵי מִי תִּנְשְׁכִי?

אַךְ אַתָּה, קַטוּלוּס, חַיָב לְהִשָׁאֵר נֻקְשֶׁה.


תרגם: יורם ברונובסקי (מתוך קובץ העומד לראות אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד)

המלצות קוראים
תגיות