רקע
יורם ברונובסקי
יורם ברונובסקי (1948‏-2001)
מסאי, מתרגם, מבקר ועיתונאי ישראלי
יצירות שהועלו למאגר: 2 יצירות
a מאמרים ומסות

 

על ברונו שולץ

22.1.1968

“פואמה דל־סיד בעברית”

5.4.1968

“קראתי את כל הספרים”

יוני 1968

מכתבים אל פליס

9.8.1968

שור, הגיע תור הזמיר

18.10.1968

פגישות רילקה וקפקא

1.11.1968

מבחר אישי מסטיינבק

3.1.1969

שירי בליק בתרגום יהושע כוכב

קול העם, 10.1.1969

סמוך לסלמנקה

10.1.1969

בורחס בישראל

31.1.1969

למות בתוך הגן

7.3.1969

היינריך הירוק

(?) ספרות אמנות וביקורת, ט ניסן תשכ"ט, 28.3.1969

מחברתו הגנוזה של ג’ויס

משא 23, 22.5.1969

אפונה עם כרובית

13.6.1969

לאשק קולאקובסקי: שכלתנות ומיסטיקה, אורתודוכסיה וכפירה

משא, 8.8.1969

“שושנה וסכין” לפדריקו גרסיה לורקה

24.10.1969

אנאבסיס בעברית

31.10.1969

פטרוניוס או סתיו ימי־קדם (עם קטע מ“סטיריקון”)

10.4.1970

סול בלו בארץ

למרחב, 3.7.1970

דרמה, לב העולם

8.7.1970

פתרונות ל“סובלנות מדכאת”

למרחב, 6.11.1970

סקופ: ג’ויס – פלאגיאטור עלוב!

26.2.1971

סופו של פרוספרו

7.5.1971

ישראל–ספרד, אמריקה הדרומית

למרחב עמ' 6, 7, 14.5.1971

השיר

28.5.1971

בין פפירוס ל“פפירוס”

3.9.1971

יופי קל וקשה

הארץ, תרבות וספרות, 29.10.1971

פריחתה של ספרות – כיצד (עם מתן פרס נובל לספרות לפבלו נרודה)

משא, עמ' 3, 6, כ“ט בכסלו תשל”ב 17.12.1971

“שערי גן־עדן” לי. אנדז’ייבסקי

7.1.1972

“אוי הפולקלור, הפולקלור”

4.2.1972

סמלים בעל כורחם

25.9.1972

לסחוט חבצלות מצנובר

19.11.1972

שיחות גיתה עם אקרמן

24.11.1972

ריאלזימים, מסורות, הקשרים

16.12.1972

“אנתולוגיה אנגלית” לשמעון זנדבנק

22.12.1972

מכתבים מן המרתף

כתב יד, 1973

חיוניותו של הנאו קלאסיציזם

2.2.1973

העבריות של שקספיר

9.2.1973

מילה כשהיא עירומה

23.2.1973

ינגר – האידיליה האימתנית

23.2.1973

הדעת ועונשה

4.5.1973, (שיחה ששודרה בתוכנית “אמות” בגלי־צה"ל)

“עובדיה” לאדלברט שטיפטר

18.5.1973

“יוון פוצעת אותי” [שירי ג. ספריס בעברית]

3.8.1973

גישה היסטורית ואנטי היסטורית

5.9.73

אני רוצה לישון, את מוכרחה לרקוד

14.9.1973

אוטוביוגראפיה פאנטאסטית

21.12.1973

האידיליה השחורה

11.1.1974

זוהר בלילה

15 בפברואר 1974

מיהו שווייק

משא, 22.2.74

כתבי־קודש לנוער מתלבט

הארץ, תרבות וספרות, 22.3.1974

לומר דבר על היטלר

הארץ, תרבות וספרות 7.6.74

ימיה האחרונים של השפה

14.6.1974

שני דפים על קפקא

21.6.1974

אהבה הבאה בשנאה

משא, גליון 26 (82), מוסף דבר, כ“ט בסיוון תשל”ג, 29.6.1973

כן, אפלטון, כן!

12.7.1974

שווייק על בימת מלחמת העולם הראשונה

9.8.74

ברברי בגן

9.8.74

הסתיו של המערב

הארץ, 16.8.1974

התהילה והאגדה

23.8.1974

ורתר הצעיר וורתר הזקן

13.9.1974

אחות קטנה, אמא גדולה

13.10.1974

גארסיה מארקס: הספרים האחרים

הארץ, תרבות וספרות, 25.10.1974

התשוקה לספרות

הארץ, 15.11.1974

אתונה וירושלים – היום

22.11.74

העונג האפל של הלב המלנכולי

20.12.1974

על השירה

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ו 1975

נפילת החכם

3.1.1975

יצירת קפקא – משל ללא נמשל

10.1.1975

קיומו של השטן

24.1.1975, (שיחה ששודרה בתוכנית “אמות” בגלי־צה"ל)

מי יכתוב לקולונל בלי שגיאות?

24.1.1975

אוסקר וייל: שחקן וקדוש מעונה

7.2.1975

דברי הימים של סוף העולם

9.5.1975

וידויו של הקוסם הבורגני

6.6.1975

התבונה והעל־תבונה

הארץ, 13.6.1975

סיפור התגלותה של הנפש

20.6.1975

הטאנגו האחרון בפארוס; רק אותך אני רוצה / ארכילוכוס

משא 28, 186, מוסף דבר, כ“ה בתמוז תשל”ה, 4.7.1975

לשון היא משהו שאפשר לתרגמו

הארץ, 11.7.1975

לסיזיפוס לא היתה אשה

הארץ, 25.7.1975

יהודים ויהדות בספרות יוון ורומי

1.8.75

נאומים ליד האשד

15.8.1975

הקטע המושלם

ז' בתשרי תשל"ו, 12 בספטמבר 1975

סופר שתי הגלויות (בחתימת צבי נוסבאום)

17.10.1975

לומר את הדברים

5.12.1975

הטרקלין והמשפט

12.12.1975

ההיסטוריה העתיקה ושחרור האשה

23.1.1976

רומנים מרוח המוסיקה (בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, 2.4.1976

ישראלי בצאתך, אדם באהלך

6.8.1976

הפרוזה של טראקל (בחתימת צבי נוסבאוםו)

10.9.1976

הנחמה שבמחשבה

29.10.1976

חזרה אל מיתולוגיית הפרברים

5.11.1976

הפילוסוף של הנפש הקטנה

הארץ, 12.11.1976

העדות הכוזבת של הנזירה הפורטוגזית

הארץ, תרבות וספרות, 17.12.1976

אתונה, ירושלים, אלכסנדריה

הארץ תרבות וספרות, 31.12.76

הציור היפה בעולם

הארץ, תרבות וספרות, 14.1.1977

נצחונה של העתונאות

הארץ, תרבות וספרות, 4.2.1977

זבוב בתוך הענבר

11.3.1977

למה לאהוב שירה

הארץ, תרבות וספרות, 15.4.1977

ספרי מסות ישנים

27.5.1977

הגעגועים לטבע

27.5.1977

סונטות שקספיר

הארץ, תרבות וספרות, 22.6.1977

המשמעות של “גל היטלר”

30.8.77

על סוד קסמו של העורב (בחתימת צבי ויסלר)

דבר, 2.9.1977

הגוף והנפש של המטפורה

הארץ (על־פי שיחת־רדיו), 9.9.1977

בקיאות ואינטליגנציה

16.9.1977

הסימפוניה שברהמס לא הלחין

16.9.1977

הבריחה הפנימית נמשכת

4.11.1977

פגישתם של קווים מקבילים

25.11.77

קטע מתוך וידוי גדול

הארץ, 5.5.1978

חידה שפתרונה הוא המוות

12.5.1978

תחיית ספרי הנרי גרין

12.5.1978

גבולות המושג “יוון”

הארץ, תרבות וספרות, 9.6.1978

“ואין אני כלום אלא ספרות”

21.7.1978

פלוטינוס, הפילוסוף בן זמננו

הארץ, תרבות וספרות, 4.8.1978

צומת כל הרומנטיקות

18.8.1978

דגלונו של רובינזון קרוזו (בחתימת צבי נוסבאום)

1.10.1978

סמל ומציאות בעולם השלישי

6.10.1978

קונראד, או מות הרומן הטרגי

הארץ, תרבות וספרות, 20.10.1978

ההדוניסט המיוסר (בחתימת יוחנן רשת)

משא לספרות, אמנות ועיון, כ“ו בתשרי תשל”ט, 27.10.1978

איך להבריח גאונות למאה ה-20

הארץ תרבות וספרות, 3.11.1978

“שומר היערות” – דראמה ללא דראמה (בתוך: קולנוע מציג)

קולנוע 2, המכון הישראלי לקולנוע, דצמבר 1978

אלילה־כלבה זו ההצלחה

23.3.1979

שקספיר כמידת הזמן הזה

2.4.1979

מי קורא את אפלטון

20.4.1979

מרגרט תאצ’ר והנשים

8.5.1979

בין הדחקה לזיכרון

30.5.79

הוד מלכותו הסופר

31.5.1979

משברים מאריכי־ימים

15.6.1979

החלל המושלם בחיי הספרות

22.6.1979

להבריק על היטלר

6.7.79

תפוס את העבר

הארץ, 13.7.1979

משקלה של התקווה

20.7.1979

הספרות היא משחק כמו החיים

3.8.1979

בשבחי הים תיכוניות

הארץ, תרבות וספרות, 6.10.1979

באשר נכשל הדואליזם

21.11.1979

יוון - אז והיום

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, 1980

דפי יומן [ב]

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 1: 56–57, ינואר 1980

דפי יומן [א]

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 2: 58, פברואר 1980

הקיסר הגדול והנפש הקטנה

הארץ, תרבות וספרות, 31.10.1980

עיוורים במוזיאון (נושא עם וריאציות)

28.11.1980

מסע אל סופו של הרומאן

הארץ, 26.12.1980

יוון שבחלום ויוון שבמציאות

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 6: 2–4, זמורה ביתן, תש"ם 1980

דפי יומן [ג]

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 5.4: 94, זמורה ביתן, 1980

דפי יומן [ד]

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 6: 56, זמורה ביתן, תש"ם 1980

למה הנרי ג’יימס

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 7: עמ' 4–5, זמורה ביתן, תשמ"א 1980

שובו של דון ז’ואן

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 5.4: 4–5, זמורה ביתן, 1980

ארוכה הדרך לקנטרברי

הארץ, תרבות וספרות, 9.1.1981

עולמות נפגשים לא נפגשים

6.3.1981

האנשים הלבנים של האנשים הגדולים

8.5.1981

קיקרו: איש הרוח ושד הפוליטיקה

22.5.1981

הספר ששיגע את דון קיחוטה

הארץ, תרבות וספרות, 12.6.1981

רומן שואה “דרומי”

הארץ, 10.7.1981

לורקה: הסוריאליזם חוזר למקורותיו

17.7.1981

אימת ההיסטוריה והחלום הים־תיכוני

הארץ, 31.7.1981

אמילי דיקינסון: השירה והלגנדה

הארץ, 7.8.1981

יועץ החצר כותב טרגדיה

הארץ, 17.8.1981

אנדז’יי ואיידה – חיים ומוות על רקע חורש־לבנים

קולנוע קיץ 81: 69–71, המכון הישראלי לקולנוע, הוצאת הקיבוץ המאוחד, קיץ 1981

אדיפוס המלך: הבלש הוא הרוצח; ותגובה

11.9.1981

ת. ס. אליוט: הכאריזמה והפרשנות

הארץ, 25.9.1981

מכתב מניו־יורק (בתוך: נושא עם וריאציות)

16.10.81

סופר שלוש הגלויות

16.10.1981

עולם בתוך הראש: עם הענקת פרס נובל לספרות לאליאס קאנטי

23.10.1981

מילוש ברחוב תשעים ושניים (נושא עם וריאציות)

30.10.1981

פולמוס־ואגנר: לזכור ודבר לא לשכוח

הארץ, 6.11.1981

“שדות מרעה, כפרים, מנהיגים”

13.11.1981

בגנו של אפיקורוס (+תרגום מצרפתית צידו השני של הגן י.ב.)

18.12.1981

קלאוס מאן ותסביך־הקוסם שלו

25.12.1981

אילו נכנס היטלר לחדר

הארץ, 15.1.1982

צידו האחר של הסיטרא אחרא

22.1.1982

החמדה לדאנטה: על “הקומדיה”

מאזניים: ירחון לספרות, 2, כרך נ“ד: 26–29, טבת תשמ”ב ינואר 1982

היוונות הנפתלת של ג’יימס ג’ויס (בתוך: נושא עם וריאציות)

12.2.1982

ספר הגולה והאוטופיה

19.2.82

משוררים, איכרים ויהודים ב־“החתונה” (סטניסלב ויספּיאנסקי)

מאזניים, כסלו תשמ"ב

אנתולוגיה כמוזיאון

מאזניים, שבט–אדר תשמ"ב

על התעלמות, על טיטאניות ועל אפי בריסט המקסימה

הארץ, תרבות וספרות, 5.3.1982

בעקבות הלוויתן הלבן

הארץ, תרבות וספרות, 19.3.1982

מבט מן הנקודה הארכימדית

הארץ, 2.4.1982

נילס ליהנה, נסיך דנמרק

7.5.82

ביקור חוזר אצל סיריל קונולי (בתוך: נושא עם ואריאציות)

14.5.1982

גן השירה האבודה

9.7.1982

במכחול דק על פיסת שנהב

הארץ, 6.8.1982

הטרגדיה היוונית: המוות שבתוך הלידה

27.8.1982

ח. ל. בורחס: העולם כציטטה

15.10.1982

מעגלים מסביב לקוסמוס (עם הענקת פרס נובל לספרות לגבריאל גארסיה מארקס)

הארץ, 29.10.1982

האימפריה והברבארים

5.11.1982

דון קיחוטה – ליום הולדת (בתוך: נושא עם וריאציות)

19.11.1982

האדון הזה, החובה והאהבה (בתוך: נושא עם וריאציות)

17.12.1982

עולם בערפל, יהודים בערפל

24.12.1982

בורחס ומארקס: ספרות בפריחה

מאזניים: ירחון לספרות, 1 כרך נ“ו: 21–26, כסלו תשמ”ג דצמבר 1982

ביקורת תהיה! (א) (בתוך: נושא עם וריאציות)

20.1.1983

הנסיון הנואש, הגואל, לשוב: זיכרון על א.ד. שפיר

מאזניים: ירחון לספרות, 2, כרך נ“ו: 44–45, טבת תשמ”ג ינואר 1983

אל אירופה – ובחזרה אל המאמינים

2.1983

ארוס, תנאטוס ובאבי־יאר

18.2.1983

ארתור קסטלר – מת: אספקלריה של המאה

4.3.1983

מותו של הומניסט אירופי

11.3.1983

אין מקום אחר מחוץ לספרות

17.6.1983

רומאנטיקן פולני בארץ־הקודש

מאזניים, אוקטובר נובמבר 1983

בראשית היה תאלס

הארץ, 21.10.1983

האהבה הארוכה ביותר

28.10.1983

החטא ועונשו נוסח דיקנס

18.11.83

פרסים ספרותיים כאלגוריה (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 2.12.1983

התאבדותה של הטראגדיה

9.12.1983

1883–1983 (בתוך: נושא עם וריאציות)

23.12.1983

שנת קפקא, שנת האשֶׁק

אגרא 1: 75–80, 1984

ארצו של המשורר (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 6.1.1984

מוזיל: בין המכלול לבין הפראגמנט

הארץ, 13.1.1984

הדלת החורקת בבית ג’יין אוסטין (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 20.1.1984

מארק טוויין באירופה המכושפת

הארץ, 24.2.1984

האנדרטה הנצחית והמוות החיוור

2.3.1984

צידה השני של האהבה (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 30.3.1984

פיליפ לארקין, משורר החֶסֶר (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 20.4.1984

קדמון הוא כוח הספרים (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 4.5.1984

בפולין, כלומר בשום מקום (בתוך: מכתבים מפולין א)

18.5.1984

חתונה בתיאטרון ומיסה למען המולדת (בתוך: מכתבים מפולין ב')

25.5.84

שתי פגישות שחורות (בתוך: מכתבים מפולין [ג'])

1.6.1984

בין שני הרים (בתוך: מכתבים מפולין (ד))

18.6.84

שירת הלל מתוך גרון חנוק

22.6.84

הזייה והיסטוריה

28.6.84

יהודי דולוריס קאוזה

הארץ, 13.7.84

פואטיקה של משורר־חצר (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 20.7.1984

האם אתה אוהב את ריכארד ואגנר?

הארץ, 17.8.1984

זר לא יבין זאת

24.8.1984

שובו של אוסקר ויילד (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 31.8.1984

החאן הגדול של הספרות (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 21.9.1984

מגלים, צליינים ותמימים נפעמים (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 12.10.1984

בחורה מבית לא־טוב

2.11.1984

האיש שהיה לו זמן (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 9.11.1984

קברים, שירים ותכנים (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 16.11.1984

ולמוות תהיה אימפריה

30.11.1984

הזיות על ספר־השנה (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 7.12.1984

“טס” לתומס הרדי: הרומן כבלדה

21.12.1984

המשורר בעל אלף התחפושות

הארץ, 25.1.1985

האיש ששמו רשום על פני מים

הארץ, 8.3.1985

הביוגראפיה חוזרת כמנצחת (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 15.3.1985

אליאס קאנטי: התוכן והצורה

הארץ, 22.3.1985

החוליה הצ’כית של הסטרוקטורליזם

19.4.85

וולטר ויטמן שר את וולט ויטמן (א)

3.5.1985

תודתו של חייל, תודת עובר־אורח

10.5.1985

אלגיה, אידיליה, אפוס (מתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 31.5.1985

למות מנעורי־נצח

7.6.85

או הגעגוע לאנשים רגילים

21.6.1985

תרגומי ייטס: הנאמנות והיופי

5.7.1985

בטהובן ומוצרט ידומו בין חומות הגיטו

הארץ תרבות וספרות, 12.7.1985

הלב הקרוע של אירופה (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 19.7.85

המכנה המשותף של האתיקה

26.7.1985

נער השעשועים של העולם המערבי

3.8.85

המפלצת הקדושה של קרית-הספר האנגלית (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 16.8.1985

האוניה השיכורה שבה הביתה

הארץ, 6.9.1985

היהודים האחרונים והכמעט־אחרונים

20.9.85

מה נעים להכיר את מר ליר (מתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 27.9.1985

ורגס יוסה: בין הספרות והמלודראמה

11.10.1985

היהודי האנגלי הבא מאחור (מתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 18.10.1985

נספחות לברונו שולץ

22.11.1985

אורח מארצו של אף־לא־אחד (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 29.11.1985

יוזף רות: איוב של גבולות האימפריה

13.12.1985

פרננדו פֶסוֹאָה, משורר המשוררים (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 3.1.1986

תומאס מאן: הצאצא המאוחר ואבותיו

10.1.1986

קיקרו: הזמן והספרייה

31.1.1986

ירושלים, ביזנטיון, שלוניקי,

21.2.86

אורוול: שידורים מ“מיניסטריון האמת”

28.2.1986

הליצן, הלורד והקולונל הנצחי (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 7.3.1986

התשובה היא הדממה

28.3.1986

ו.ס. נאיפול: טרינידאד כמשל

הארץ, 11.4.1986

הפולמוס הוא אבי הכול

23.5.1986

כל אדם הוא אדיפוס

6.6.1986

ספר יום הדין (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 20.6.1986

מיננדרוס: אתונה בימי שקיעתה

11.7.1986

“בקרוב אדע מי אני”

18.7.1986

היטלר, לא בפעם האחרונה

הארץ, 1.8.86

שום שירה אינה אי

15.8.1986

לורקה בעולמו של המיתוס

הארץ, 5.9.1986

בין ההמנון והפארודיה

12.9.1986

אנגלים על האי הבודד (מתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 26.9.1986

קפקא: ביוגראפיה בלתי־אפשרית

הארץ, 7.11.1986

שירה בצלו של הר־געש

הארץ, 28.11.1986

ואגנר: חשיבותה של אנטישמיות

2.1.1987

פרנסיס בייקון: ידע הוא עוצמה

הארץ, 9.1.1987

כיצד לחזות את העבר (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 6.3.1987

אדם גדול הוא אסונו של הציבור

13.3.1987

תופת וגן־עדן – אי־שם, מתחת (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 24.4.1987

פרוטומה של הקיסר ירום הודו

30.4.1987

הלהט של בואנוס־איירס (בתוך: מכתבים מארגנטינה)

8.5.87

מאראדונה, בורחס, סן־מרטין (בתוך: מכתבים מארגנטינה ב)

הארץ, 15.5.1987

קוטב בורחס, קוטב גומברוביץ' (בתוך: מכתבים מארגנטינה ג)

הארץ, 22.5.1987

פגישה עם ארנסטו סאבאטו (בתוך: מכתבים מארגנטינה ד)

הארץ, 29.5.1987

ילדות ואנטי ילדות

מאזניים, יוני 1987

ואלזר: מנה גדושה של שלווה

הארץ, 10.7.1987

גומברוביץ' משחק בגומברוביץ'

24.7.87

לפענח את חידת האמן

הארץ, תרבות וספרות, 7.8.1987

איאוס ורודת האצבעות

14.8.1987

יומם של הברבארים

הארץ, 21.8.1987

“…את הזעיר מכל אוהב”

13.11.1987

הומור ברזילאי עצוב

4.12.87

לאו דווקא על קפקא

11.12.1987

בורחס: הפנינים הפגומות

הארץ, 18.12.1987

בורחס, יהודים ויהדות

25.12.1987

תכלית הוולגאריות היא תכלית העידון (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 1.1.1988

הילד הנצחי הנורא

8.1.1988

אוסקר ויילד: חיים לא־אפשריים (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 29.1.1988

יחסים כימיים מסוכנים

5.2.1988

עולמו הקטן של “הומו אקדמיקוס” (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 7.2.1988

אי־קלילותו של החסד

12.2.1988

התוכי של פלובר והלִשלשת שלו

18.2.1988

משא האדם הלבן (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 4.3.1988

מוסיקה ומהפכה

11.3.1988

הצצה באתונה של מטה

18.3.1988

גבולותיה של האירופיות

הארץ, 25.3.88

ממשות הבאה בכתיבה

29.4.1988

שירת חייו של גרייבס

6.5.1988

מסיכותיה של מסיכה

10.6.1988

קינה למחוז אבוד

15.7.1988

מצפונו הרע של הקוסם

29.7.1988

קלאסיקה בראי עקום

16.9.1988

אליוט, הביוגרפיה והשממה (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 14.10.1988

הקיסר שמיהר לאט

25.11.1988

למה תוקידידס א: ההיסטוריה הכללית של העתיד

30.12.1988

למה תוקידידס ב: דיאלוג החזק עם החלש

6.1.1989

נוכחותו של מילוש (בתוך: מכתבים מפולין) 12.1.1989

ההוגים האפלים המאירים

13.1.1989

מהרומנסה אל הדרמה ובחזרה

27.1.1989

לשק קולקובסקי: כאן ועכשיו

17.2.1989

ארי שאג, מי לא יקרא (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ, 3.3.1989

כשנעלמת הצביעות

24.3.1989

משורר העיר המודרנית

31.3.1989

סוס שחור, זאב אדום

7.4.1989

בתוך הסיר האלכסנדרוני הנפוח

14.4.1989

מוות במקדש כדורגל

21.4.1989

האם היא משלנו?

5.5.1989

אלגיה לתרבות נכחדת

12.5.1989

אל תבוזו לשירת הזה"ב

19.5.1989

מחברו של ספר אחד

הארץ, 26.5.1989

חלום או סיוט

8.6.1989

רילקה בבוסתן הצרפתי

8.6.1989

הזמיר הרומני הנאלם

16.6.89

בין העוד־לא והלא־עוד

הארץ, 30.6.1989

מתנשלים, לא מנושלים

21.7.89

הבגידה בהונג־קונג

28.7.1989

Basia מבעד למטפחת

הארץ, תרבות וספרות, 4.8.1989

“להיפך” מהשירה הקלאסית

הארץ תרבות וספרות, 11.8.89

סנדאור, היהודי האחרון

18.8.1989

האנגליה האחרונה 29.8.1989

הגוונים האדומים של הירוק

29.8.1989

המתרגם ששר בהרים

15.9.1989

ערימת לבֵנים במקום רודן

15.9.1989

אחדות גרמניה, אשמתה

הארץ, 29.9.89

געגועים לאוויטה

20.10.1989

הנסיך ומלחמתו בארכיטקטים

27.10.1989

כמו אחרי מלחמה (בתוך: מסע בפולין א')

3.11.1989

יפה כמו הים התיכון

3.11.1989

המיעוטים המתגלים מחדש (בתוך: מסע בפולין (ב'))

10.11.1989

מעשה נסים וחוכמת הנסתר (בתוך: מסע בפולין ג')

17.11.1989

השדון שעושה את זה

הארץ, 17.11.1989

הומרוס של הקרפטים (בתוך: מכתבים מפולין ב)

8.12.1989

קרקוב: ויידה, ויספיאנסקי (בתוך: מכתבים מפולין ג')

הארץ, 15.12.1989

מהפיכה שלאחר ייאוש

29.12.1989

אפוס שגיבורו הוא עריק

הארץ, 5.1.90

צדק אנגלי

5.1.1990

סלמן רושדי, שנה אחרי

23.2.1990

מכרי־דשא למוסד סגור

23.2.1990

בכל זאת, יום-חג

1.3.1990

קסנדרה הנאלמה דום

הארץ, 8.3.1990

ליטא, מולדתי

14.3.1990

כלכלה מדינית כרומאן־שודדים

16.3.1990

ספרות פולנית ו“האח הקשיש”

23.3.1990

געגועים אל הטרגדיה

30.3.1990

מי המציא את שקספיר

27.4.1990

אימי החולשה הגרמנית

4.5.90

63, רי דה סן (מכתב מפאריס)

הארץ, 18.5.1990

מסר מרקסיסטי בלחן בארוקי

הארץ, 1.6.1990

החיות הכדורגליות הללו

הארץ, 15.6.1990

רומן בתוך הסיוט הזה

15.6.1990

הביוגרף והזֹהַר שנמוג

הארץ, 29.6.1990

בשבחי האופוזיציה

13.7.1990

להוסיף נזירים חדשים

הארץ, 20.7.90

כנפיו החדשות של איקרוס

27.7.1990

איחוד אידילי מדי

29.7.1990

אטלס, אנתיאוס ואחרים

הארץ, 3.8.1990

פגישה עם פרנסישקו

17.8.1990

עולם שאין בו מרפא

24.8.1990

ובכל זאת, היהודי מוונציה

7.9.1990

היתקליף כלומר הטבע

14.9.1990

קצות התום והשחיתות

26.10.1990

רושדי בים הסיפורים

9.11.1990

אנטיגונה, כמו תמיד

16.11.1990

אנגליה איננה אי

23.11.1990

הנפש הקטנה של הקיסר

פוליטיקה 36, ינואר 1991

מפתח יותר מרומאן

25.1.1991

מפתח יותר מרומאן (ב'): בעיות עם הקוסם

1.2.1991

רושדי מגן האיסלם

הארץ, 1.2.1991

שעת הנעילה של גני המערב

8.2.1991

בשורת הדקדאנס העכשווי

15.2.91

שעתם הפוסט־אימפריאלית ביותר

1.3.1991

שותף שנון לקברנים

6.3.91

ז’אק, המלט, שקספיר

8.3.1991

סינדרלה בלי מרירות

הארץ, 15.3.1991

רומאן שאינו יודע רוויה

15.3.1991

תהום הטעות ותהום השנאה

הארץ, 12.4.1991

הדברן היהודי הראשון

12.4.1991

שתי רעידות־האדמה בצ’ילה

13.4.1990

רומא עולה, רפובליקה יורדת

19.4.1991

בחנותו של מר גרין

26.4.1991

עוד על בורחס

7.5.1971

הגירוש והקדושה

10.5.1991

קטלוניה מורדת לנצח

17.5.1991

טרויה היא משל

24.5.1991

גירונה בעיני בשר ודם (בתוך: מכתבים מספרד א)

הארץ, 31.5.1991

הו נימפות של יהודה (בתוך מכתבים מספרד ב)

הארץ, 7.6.1991

בגיל 56, וילד כל כך מוכשר

14.6.1991

הזקן הנורא של הספרות הספרדית (בתוך: מכתבים מספרד ג)

הארץ, 14.6.1991

בהוקרה לקטלוניה (בתוך: מכתבים מספרד ד)

הארץ, 21.6.1991

על החבל המתוח של המנהיגות

28.6.1991

התענוג הטלוויזיוני המושלם

12.7.1991

מי רצח את מרגרט תאצ’ר?

26.7.1991

להכשיר את השטן

2.8.1991

קולומבוס, גיבור או נבל

16.8.1991

ישו על הצלב / חורחה לואיס בורחס

14.9.1991

תאוותו של הקורא הצבוע

הארץ, 27.9.1991

המנוצח כותב את ההיסטוריה

11.10.1991

השואה, סגנון או אידיאות (בתוך: מכתב מלונדון)

18.10.1991

סכין סובייטית בגבו

18.10.1991

פו הדוב ואני

הארץ, 19.10.1991

נאום החותנת

25.10.1991

רכבת אירופית מתעכבת

22.11.1991

ריצ’רד והרוויזיוניסטים

29.11.1991

ענווה וגעגועי־גדולה

29.11.1991

תומר, פטימה, בטליה (בתוך מכתבים מפורטוגל א)

הארץ, 27.12.1991

היציאה אל החופש (בתוך: החיים בעיר)

2.1.1992

פסואה ואישים אחרים (בתוך מכתבים מפורטוגל ב)

הארץ, 3.1.1992

גן השלווה וההתגודדות (בתוך: החיים בעיר)

9.1.1992

המחזה מת, יחי המשחק (בתוך: תמונות מלונדון)

13.1.1992

בפתח השנה הספרדית

17.1.1992

דיוקן עצמי של איש אשכולות

7.2.1992

הפיל הלבן של נייטסברידג' (בתוך: תמונות מלונדון)

10.2.1992

שיעור בדמוקרטיה מוסלמית

14.2.1992

חזרה ל“איליאדה” ול“אודיסיאה” (בתוך: מונח ליד מיטתי)

21.2.1992

פיתולי המבוך הספרדי

21.2.1992

מרד הקשישונים

6.3.1992

העסק הזה עם החזון

13.3.1992

“רֵעוּת שכזאת” נוסח יוון

27.3.1992

בחצרו של החאן הגדול

3.4.1992

לקרוא רומאן ויקטוריאני (בתוך: מונח לי מיטתי)

10.4.1992

ללב אין צורת לב (מאת י. ב.)

10.4.1992

ניצחון הפחד על התקווה

22.5.1992

מועמדים אפורים ומצליחים

9.6.1992

1492 וכל זה

12.6.1992

איש אינו כותב לגנרל

19.6.1992

הסיפור האמיתי של התקשורת

הארץ, 26.6.1992

אנדרטה להאריס המפציץ

3.7.1992

חיים יהודיים, תרבות פולנית

1.8.1992

כינוסים והעדרויות

7.8.1992

פניה של אירופה

7.8.1992

גם אנחנו איברים?

18.9.1992

קיסר שלא היה בעליל

הארץ, 2.10.1992

מלון בשערי אירופה

9.10.1992

האמנית שצילמה את השטן

23.10.92

הזדמנות שנייה למהפכה

6.11.1992

לארקין, או שלום לכל זה

13.11.1992

דניאל דרונדה עולה לארץ

הארץ, 20.11.1992

איך לאלף את הנחש הזה?

27.11.1992

החיים כקטע מושלם

הארץ, 4.12.1992

נובל ל’מאה שנים של בדידות'

1982

אם תחדל יראת האלים

הארץ, 15.1.1993

מהי הקבה לנו?

22.1.1993

האיש שפירק את האימפריה

5.2.1993

הסופרים החלולים

12.3.93

הפאזל של הרב־תרבותיות

19.3.1993

רוחות העבר מנשבות ברוסטוק

30.4.1993

בנוף מחוסר־טירות

14.5.1993

משורר השבט הקדמון (חתום : י. ב.)

4.6.1993

המוות, מחזר פתלתול

הארץ, 11.6.1993

היופי היווני העריץ

2.7.1993

הומרוס המספיק והלא־מספיק

16.7.1993

האשליה האנטי־רומנטית

6.8.1993

כתב היד שנמצא בכל מקום (בתוך: מכתבים מפאריס)

הארץ, 20.8.93

בין האנטי והפילו

27.8.1993

בורחס, כוכב ה“פליאד” (בתוך: מכתבים מפאריס)

29.9.1993

האנוסים האחרונים

8.10.1993

לורקה, הפרפר הצלוב

הארץ, 22.10.1993

קלאסיקה לפני השער

5.11.1993

הקשר הסמלי לאוסקר ויילד

3.12.1993

שמש, מוות

10.12.1993

[דברים בקבלת פרס לאה גולדברג לתרגום]

כתב יד, 1994

בכוחה של פֵיתוֹ

21.1.1994

להתאגרף עם אֶרוֹס

18.2.1994

האנוסים בעולם החדש

25.2.94

יצית מרד דבר המשורר

הארץ, 18.3.94

לא רופא קופת חולים

6.5.1994

עיתונאות מאגית

27.5.1994

אנגליה, אפילו לא אי

3.6.1994

הכפר כולו עשה זאת

10.6.1994

שקר ושמו ביוגרפיה

הארץ, 17.6.1994

גני ספרד, גני צרפת

24.6.1994

הכרתיך על פי חוד החרב [בתוך: ליד הים התיכון]

26.7.1995

לתפוש את הסביבון הקפקאי

12.8.1994

שום דבר אנושי

26.8.1994

בירתו של קורטאסר (בתוך: מכתבים מפאריס)

2.9.94

הדג המילולי הגדול

7.10.1994

כך נולדה חרדת המין

14.10.1994

לקלאסיקה (גם) פנים שוחקות

21.10.1994

האחיות שמוצאן זהה

28.10.1994

חריג בצמרת

הארץ, 4.11.1994

  1. המלוכה

מוסף הארץ, 11.11.1994

שתי פגישות ירושלמיות

6.12.94

ראשית המסע, אמצעו ואחריתו

23.12.1994

ממולדוויה עד אושוויץ

30.12.94

השירה שמה רילקה

30.12.1994

האביר העברי הראשון (בתוך: ליד הים התיכון)

4.1.1995

היינה המבשר

10.2.1995

אוריפידס בן־זמננו

24.2.1995

זה אפשרי רק באנגליה

16.6.1995

צריך לבנות את קרתגו (בתוך: שתי גדות לסיין)

20.6.95

אנגליה לא לתמיד

7.7.1995

גליקריה, קרוב קרוב [בתוך: ליד הים התיכון]

11.7.1995

היהודי מדרוהוביץ

21.7.1995

שרים למען היהודים?

הארץ, 4.8.1995

ביקור בתל קוקו העננית

8.8.1995

ארץ קטנה, אין־סופית (בתוך: ליד הים התיכון)

10.8.1995

אין יום בלי שורה

8.9.95

עניין של אופי אנגלי

הארץ, 29.9.1995

אירי ובינלאומי

6.10.1995

היוונים ואנחנו

8.10.1995

אל המגדלור (בתוך: ליד הים התיכון)

12.10.1995

הרמוניה פורטוגלית

3.11.1995

קיסרים, מפלצות והיסטוריונים

10.11.1995

שיחה ללונדון

24.11.1995

תוקידידס מצוי בכול (בתוך: ליד הים התיכון)

4.12.1995

ייאושו של אופטימיסט

5.12.1995

הבנאליות של האהבה

22.12.1995

הגיבור הבוגד

2.2.1996

הסתרתה של אמריקה

9.2.1996

מלחך הפנכה המלומד

15.3.1996

ריינקה עולה לארץ

29.3.1996

קפקא היה רק אפיזודה

26.4.1996

העניין המנודה של השירה

10.5.1996

יהודי רומניה וסבכי הסימביוזה

19.7.96

העממיות כוללת־הכל

2.8.1996

לא נעים לפגוש את מר אליוט

13.9.1996

ויסלאבה שימבורסקה – מקומית ואוניברסלית

4.10.1996

הרפתקות בספרייה האלכסנדרינית

11.10.1996

לפדות את דבורה משביה

6.11.1996

ליאו ליפסקי, סופר גדול; שיבה (תרגום)

29.11.1996

מה לעשות בפירמידות

7.3.1997

גומברוביץ', פילושמי רופס

28.3.1997

קסמה של הרמוניה נדירה

23.5.1997

אהבת היהודים, נקמת הפולנים

20.6.1997

סיפור של מוות

11.7.1997

הריאליזם ההולנדי של השירה הפולנית

31.12.97

אלף שנה, ובייחוד עשרים

16.1.1998

המשפט הראשון

6.2.1998

לשיר בהרים, בשיגעון

20.2.1998

לתרגם את המקור המוחלט

6.3.1998

הרודוטוס, היסטוריון חדש

3.4.1998

הייתי צעיר ונחפז / מראיינת: טל ניצן קרן

י“ב באייר תשנ”ח 8.5.1998

הכל על שירי הורטיוס

22.5.1998

ארגנטינה כמשל וכמציאות

17.7.1998

זביגנייב הרברט, 1925–1998

30.7.1998

מלחמת טרויה לא היתה

2.10.1998

הרומנסה, חלום ומציאות

16.10.1998

הפצע, הקשת והפירושים

13.11.1998

מיצקביץ' והיהודים

12.1998

צרפתי כלומר אירופאי, ליטאי כלומר פולני

1.1.1999

מחברת פולנית: ממיצקביץ' עד הרברט (דיפדוף מהיר)

מאזניים: ירחון לספרות, 4, ערך ע“ג, טבת תשנ”ט ינואר 1999

לגעת בצורות יפהפיות

22.1.1999

נעלם במר החורף

5.2.1999

יין משתי כוסות

14.5.1999

הנשגב הישן, הנשגב החדש

23.7.1999

שירה לעת דמדומים: רשמים ממפגש עם משוררים פולנים בירושלים

6.8.1999

הגעגוע על האפוס

20.8.1999

בין סווטוניוס לטאקיטוס (עם תגובה ותגובה לתגובה)

הארץ, תרבות וספרות, 29.10.1999

איך לתרגם שירים איקוניים

12.11.1999

נאזו, משורר החיזור והגלות

3.1.2000

כשלורקה ברח מעצמו

14.1.2000

חיזוק לבבות

26.1.2000

חסרי־המנוח שאינם עוד

12.3.2000

עדיף לא להיוולד

24.3.2000

בין הלטיניות לאינדיאניות

5.5.2000

הרי זה הדבר, פרויליין, אינני יודע

26.5.2000

התקפה על האדם

28.7.2000

שתי פניה של אמילי דיקינסון

11.8.2000

הנרי ג’יימס, משורר השוֹממוּת

1.9.2000

האישיות שהכחישה את עצמה

15.9.2000

איש הקצוות, איש המפגשים

29.12.2000

כשאובידיוס בכה

12.1.2001

מר נוישטייין, שגריר התרבות הפולנית

16.2.2001

מכתבים מדומים: מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות

ירושלים: כרמל, תשס"ב 2002

ביקורת תהיה: רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית

ירושלים: כרמל, תשס"ו 2006

אדוארד פרנקל: גורל יהודי של קלאסיקן

טרגדיה בלחן קופצני

צ’סלב מילוש: חרותם של עולי המוקד

עולמו הסתווי של ברונו שולץ

מאזניים: ירחון לספרות, 4, כרך מ: 304–307, אדר תשל"ה מרס 1975

ארוס (כתב יד)

בקשר לתירגום “אנטיגונה”

הורטיוס: מתוך “אמנות הפיוט”

תור הזהב של השירה הרומית (כתב יד)

האודיסיאה של הספרות הרומית

מה ברוס צ’טווין עשה כאן

הארץ, תרבות וספרות

אחדות אירית בשירה

מלה על אודן

אדמונד וילסון

האגמים בביקור חוזר (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ

כפל הפנים של ויליאם אמפסון (בתוך: מכתבים מאנגליה)

הארץ

זרים מתפרצים אל מידלמארץ'

מלחמת עורכים וערכים

רומאן שעדיין יש בו גיבורים

הבודהא שבתוך ממסרת האופנוע

הארץ, תרבות וספרות

שאון וזעם – ומשמעות אין

קסמו של האמן הזקן

מיהו אקטון הייג?

רילקה – שירה טוטאלית

כתב יד

[בשנת 1912, בהזמנת אחת מידידותיו]

כתב יד

מקומו של מכס ברוד

כתב יד

ייאושם של הפרשנים

[תומאס מאן לא כתב מעולם ספר ביוגרפי]

כתב יד

[“הר הקסמים” הוא ספרו המפורסם]

כתב יד

וידוי הנוכל המיתי

ביקורת תהיה! (ב) (בתוך: נושא עם וריאציות)

פולקלור – המופלא והגלוי

[בארבעה באפריל שנת 1292]

כתב יד

כוחם של געגועים (בתוך: ספרים)

יוון מראה את כוחה

היוונים הפסיקו לצחוק

בלי התיווך של ההיגיון

הקאמבק היווני הגדול

קלאסיקה

כתב עת: המעורר 1977

פילון: “אלכסנדריה שלנו”

מקץ 25 אולימפיאדות

גאורגוס סאֵפאֵריס

“המשורר הזקן של העיר”

מתוך מכתבי ההטאירות: אלקיפרון

פרוזה 60/63: יוון ורומי: 19

גיבור המלחמה הקומי האחרון

מחברות לספרות, לחברה ולביקורת 3: 19–20

סיפורים אכזריים

כתב יד

[פורטוגל היא מן הסתם הנידחת]

כתב יד

משורר של הפורטוגלי השפוט

אפוס של ריקבון

“הקונגרס” לחורחה לואיס בורחס

j זכרונות ויומנים

 

החיים וכל קסמם הרע: דפי יומן 1971–1998

ירושלים: כרמל, תשס"ב 2002

v עיון

 

מסה על הלשון

תל-אביב: ספרית פועלים, תשל"ה 1975

הנרי ג’יימס

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, 1980

סיפורה של פולין: מדינה בת אלף שנים /בפולנית, עם מאצ’יי קוזלובסקי; תרגום מפולנית לעברית - ירון בקר

ירושלים: כרמל, תשס"ו 2006

s יצירות מתורגמות

 

הבתולה, המלח והתלמיד / פדריקו גרסיה לורקה (תרגום בחתימת: י.ב.)

4.10.1968

בורחס ואני, בעיה, דיאלוג על דיאלוג / חורחה לואיס בורחס

22.11.1968

דיוקן / אנטוניו מאצ’אדו (תרגום בחתימת: י.ב.)

21.3.1969

בלדה על יום של יולי / פדריקו גרסיה לורקה (תרגום בחתימת: י. ברונובסקי)

קול העם, 18.4.1969

ג’יאקומו ג’ויס / ג’יימס ג’ויס (תרגום בחתימת י. ב.)

22.5.1969

ארבע חיות מתוך “המדריך לזאולוגיה דמיונית” / חורחה לואיס בורחס (תרגום בחתימת י. ב.)

20.6.1969

Romance del Conde Arnaldos

20.6.1969

סיפור על פרקליט בודד ונערה יפה / קלמן סגל

3.4.1970

סוף המשחק / חוליו קורטאזאר

למרחב, 12.6.1970

מתוך מכתבי ההטאירות / אליקפרון (תרגום)

למרחב, עמ' 5, 16.10.1970

סופוקלס, הומרוס (תרגומים)

4.8.72; 21.8.70

מתוך “אגדת לוחות השיר” / מיגל אנחל אסטוריאס (תרגום בחתימת י. ב.)

14.4.1972

יום ככל הימים / גבריאל גארסיה מארקאס (תרגום בחתימת י. ב.)

21.4.1972

פייר מנאר, מחברו של דון קיחוטה / חורחה לואיס בורחס (תרגום בחתימת י. ב.)

הארץ, עמ' 17, 25.8.1972

תיאטרון וספרות / יאן קוט

22.12.72

השבוי, העלילה, משל על סרוונטס ודון קיחוטה / חורחה לואיס בורחס

קול העם, 15.8.1973

מחקרו של אברואס / חורחה לואיס בורחס

משא, עמ' 4, י“ט באב תשל”ג 18.8.1973

שלושה סיפורים מאת חורחה לואיס בורחס (הפגיון, הדרום, שני מלכים ושני מבוכים) / בורחס (תרגום)

משא, עמ' 2, כ“ח בחשוון תשל”ד 23.11.1973

מסעה האחרון של אוניית רפאים / גבריאל גארסיה מרקס

משא, עמ' 2, יט בכסלו תשל"ד 14.12.1973

באביב, ביהודה ועוד 14 סיפורים / מאת איוון בונין

תל אביב: פירסומי קצין חינוך ראשי - ענף השכלה: משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשל"ד

פונאס הזכרן / חורחה לואיס בורחס

15.3.1974

הסתיו של ברונו שולץ; הסתיו השני / ברונו שולץ

24.5.1974

קפקא ומבשריו / חורחה לואיס בורחס (תרגום בחתימת י. ב.)

הארץ, 21.6.1974

ליצור פירושו לגנוב / מיגאל אנחל אסטוריאס

23.8.1974

דרך הקוצים של פילוסוף; סיפורים מועילים מן התנ"ך / לשק קולאקובסקי

27.9.1974

ציפורים / סיפור מאת ברונו שולץ

11.10.1974

הערב המופלא של בלטאסאר / גבריאל גארסיה מארקס

6.12.1974

מתוך “כתיבה” מאת ו.ה. אודן / ו. ה. אודן

20.12.1974

חכמת אוקטובר וחדוות הסתיו / סיריל קונולי (י. ב.)

20.12.1974

מרד ההמונים / חוזה אורטגה אי גאסט (מספרדית)

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ה 1975

אודיסאוס פוגש את אמו בהאדס / הומרוס

1.4.1975

הערה על שירה בזמן מלחמה / ת. ס. אליוט (מאנגלית)

1.4.1975

הנהר / חוליו קורטאסאר

כ“ה באייר תשל”ה, 2 במאי 1975

נקמה / תומאס מאן (תרגום בחתימת צבי ויסלר)

6.6.1975

“קוריולאנוס” או על הסתירות השקספיריות / יאן קוט (תרגום בחתימת י. ב.)

13.6.1975

בריחתו האחרונה של אבא / ברונו שולץ

8.8.1975

רשימות על טולסטוי (1971) / אליאס קאנטי (מגרמנית, תרגום בחתימת צ. נ.)

17.10.1975

שובו של הפרוקונסול / זביגנייב הרברט

14.11.75

חלום ואיפול / גאורג טראקל (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, 14.11.1975

גילגולו של הרע / גאורג טראקל (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, 14.11.1975

ליל חורף / גאורג טראקל (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, 14.11.1975

מתוך מעשיות על מר קווינר (א') / ברטולד ברכט

21.11.1975

מתוך מעשיות על מר קווינר (ב') / ברטולד ברכט

28.11.1975

מונולוג של איסבל ברדת הגשם במקונדו / גבריאל גארסיה מארקס (חתימת המתרגם: י. ב.)

28.11.1975

מכתב שלאחר־המוות לריינר מריה רילקה / ??

5.12.1975

הפרוזה והשירה / ??

5.12.1975

אלוהים המושרש בלשון / ריינר מריה רילקה

הארץ, תרבות וספרות, 5.12.1975

מות המשורר / ריינר מריה רילקה (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, תרבות וספרות, 5.12.1975

כתובת על קברו של משורר / יוליאן פשיבוש

5.12.1975

מות האהובה / ריינר מריה רילקה (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, תרבות וספרות, 5.12.1975

אפולו מוזאגאטס, השירה ומנהיג המוזות / דלמור שוורץ

12.12.1975

עשר פואמות בפרוזה / זביגנייב הרברט

26.12.75

לסביה שלי; קטולוס המסכן / קטולוס (בתוך: אנתולוגיה קלאסית קטנה ב)

הארץ, 9.1.1976 (השיר השני ?)

ארכילוכוס / ליקוי־חמה (בתוך: אנתולוגיה קלאסית קטנה ג)

הארץ, 30.1.1976

מתוך “שיחות עם קפקא” / גוסטב יאנוך

הארץ, 30.1.1976

הורטיוס / אל לאוקונואה (בתוך אנתולוגיה קלאסית קטנה ד)

הארץ, 22.2.1976

הבישוף המטורף / הימיטו פון דודרר (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

הארץ, 2.4.1976

בונציה / פרנץ קפקא? (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

14.4.1976

לקראת הערב לבי / פרנץ קפקא? (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

14.4.1976

ערב בלאנס / פרנץ קפקא? (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

14.4.1976

אפלטון / שש אפיגרמות (בתוך: אנתולוגיה קלאסית קטנה ז')

הארץ, 7.5.1976

הדרינוס / כל שיריו (בתוך אנתולוגיה קלאסית קטנה ח)

הארץ, 28.5.1976

סימונידס / שלושה שירים (בתוך: אנתולוגיה קלאסית קטנה ט)

הארץ, 2.7.1976

פלורוס / שירים (בתוך: אנתולוגיה קלאסית קטנה י)

30.7.1976

פינדרוס / קטעים (בתוך אנתולוגיה קלאסית קטנה יא)

הארץ, 20.8.1976

התגלות ונפילה / גאורג טראקל (תרגום בחתימת צבי נוסבאום)

10.9.1976

עשרים שירי אהבה ושירת יאוש אחת / פבלו נרודה

תל אביב: דורה, (תשל"ז)

מתוך “התקופה הגאונית” / ברונו שולץ

הארץ, 4.3.1977

הכתף החבושה / קוואפיס (תרגום: יוחנן רשת)

1.4.1977

ספטמבר 1903 / קוואפיס (תרגום: יוחנן רשת)

1.4.1977

שירים / סאפפו (מיוונית)

תל-אביב: ספרית פועלים, (תשל"ח 1978)

גן השבילים המתפצלים: טקסטים קצרים, סיפורים, מסות / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1978

צניעותה של ההיסטוריה / חורחה לואיס בורחס (תרגום)

10.2.1978

שירים / קונסטאנטינוס קוואפיס

תל אביב: ספרית פועלים, (תשל"ח)

הנחל בין השדות / טיבריאנוס

27.1.1978

שורה של אודיסאות: אנתולוגיה קלאסית קטנה

ת“א = תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל”ט 1979

תענוגות וימים וכתבים אחרים / מרסל פרוסט (מצרפתית)

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, (תשל"ט 1979)

“החלל המושלם” / סטניסלב לאם

22.6.1979

חלומו של קולרידג' / חורחה לויאס בורחס

5.10.1979

עץ הרמונים המשוגע / אודיסאוס אליטיס (תרגום: י.ב.)

הארץ, תרבות וספרות, 6.10.1979

שירים / גיום אפולינר (מצרפתית)

תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"א 1980

הנשף של הרוזן ד’אורז’ל / ריימון ראדיגה (מצרפתית)

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשמ"א 1980

המיתיזציה של המציאות / ברונו שולץ (חתום: י.ב.)

מחברות, פברואר 1980

צ’סלב מילוש: וידויים (תרגום בהשמטות אחדות) / חתום: יב

הארץ, 17.10.1980

ספר הישויות הדמיוניות / חורחה לואיס בורחס ומרגריטה גארארו

ירושלים: שוקן, תשמ"א 1981

דפניס וחלואה: סיפור אהבה יווני / לונגוס

ת"א =תל אביב: תמוז, 1982

שלוש מסות בפואטיקה / פול ואלרי

ת"א=תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ב 1982)

על הנשגב / “לונגינוס”

ת"א=תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ב 1982)

סיפורים / מיגואל דה סרוואנטס. (הסיפורים “הפרקליט זכוכית” ו“נישואי רמיה” תורגמו מספרדית בידי יורם ברונובסקי. שאר הסיפורים תורגמו מספרדית בידי לואיס לנדאו. אחרית דבר: לואיס לנדאו).

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב

ארבעה שירי־עם ספרדיים עתיקים

הארץ, 1.10.1982

אילת לבנה: רומנסות ושירי-זמר עתיקים מספרד

תל-אביב: עם עובד, (תשמ"ג 1983)

איגרת אל הפיזונים, או, על אמנות הפיוט / הוראטיוס

תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ג 1983)

חורשת לבנים / ירוסלב איושקביץ'

תל אביב: עם עובד, (תשמ"ג 1983)

מלחמות צודקות ולא צודקות / מיכאל וולצר (מאנגלית)

תל אביב: עם עובד, תשמ"ד 1984

אותה האש לכול / חוליו קורטאזאר (מספרדית)

תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ד 1984)

על לוחמי הברית האכאית / קונסטנדינוס קוואפיס

5.10.1984

על החוף האיטלקי / קונסטנדינוס קוואפיס

5.10.1984

סוף המשחק / חוליו קורטאזאר (מספרדית)

ירושלים: כתר, (1985)

מילן קונדרה: האדם חושב ואלוהים צוחק (נאומו המלא)

10.5.85

חנויות קינמון: בית-המרפא בסימן שעון החול / ברונו שולץ; מפולנית - אורי אורלב, רחל קליימן, יורם ברונובסקי

Tel-Aviv: שוקן, תשמ"ו 1986

מבוכי הזמן: מתוך - “חקירות נוספות”, ו“היוצר” / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)

ירושלים: כתר, 1986

גולים / קונסטנטינוס קוואפיס

19.4.1987

עלילותיו של מיגל ליטין מוסווה בצ’ילה / גבריאל גרסיה מארקס (מספרדית)

רמת-גן: כנרת, 1988

הקיסר: נפילתו של רודן / רישרד קפושינסקי (מפולנית)

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989

מסות על אהבה / חוסה אורטגה אי גאסט (מספרדית)

ירושלים: כתר, 1989

בוסתן / ריינר מריה רילקה

8.6.1989

אורלין / לואי אראגון (מצרפתית)

תל אביב: עם עובד, תשנ"א 1990

אושוויץ שייכת לנו / גינתר גראס (מגרמנית)

הארץ (פורסם ב“די צייט”), 8.3.1990

מתוך ספר חוסר המנוחה / ברנרדו סוארס (פרננדו פסואה) (תרגום)

הארץ, 9.4.1990

הקריירה של ניקודם דיזמה / טדיאוש דולנגה מוסטוביץ (מפולנית)

תל אביב: עם עובד, תשנ"א 1991

כמים הזורמים / מרגריט יורסנר (מצרפתית)

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

שלושה פרקים מתוך “ספר חוסר־המנוחה” / פרננדו פסואה (תרגום מפורטוגלית)

23.4.1992

כל השירים: 1891–1933 / קונסטנדינוס קוואפיס

ירושלים: כרמל, תשנ"ג 1993

אטאלה; רנה / פרנסואה-רנה דה שטובריאן

ירושלים: שוקן, תשנ"ג 1993

ג’אקומו ג’ויס / ג’יימס ג’ויס (מאנגלית)

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ד 1993

כל חלומות העולם: מבחר כתבים / פרננדו פסואה. תרגמו מפורטוגלית פרנסיסקו דה קוסטה רייס, יורם ברונובסקי.

ירושלים: כרמל, תשנ"ג 1993

השלדג, או על המטמורפוזות / לוקיאנוס

15.9.1993

שני שירי קינה / בורחס

24.12.93

מאקאריו / חואן רולפו (מספרדית)

5.7.1974

צ’סלאב מילוש שירים (תרגום)

הארץ, 2.6.1995

פלובר / אנרי טרויה (מצרפתית)

ירושלים: שוקן, תשנ"ו 1996

הספרייה של בבל / חורחה לואיס בורחס

3.4.1996

שלוש גירסות של יהודה איש־קריות / חורחה לואיס בורחס

18.7.1997

בדיונות / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998

לוסיין לוון / סטנדאל (מצרפתית)

ירושלים: כרמל, תשנ"ח 1998

ההיפרבוראי / שימוס היני (מאנגלית)

דף הגהה, 8.11.1998

לשונות גן עדן: ארים ושמים - זוג מן השמים / מוריס אולנדר(מצרפתית)

ירושלים: שוקן, תשנ"ט 1999

הוכחות לקיום / חנה קראל (מפולנית)

תל אביב: עם עובד, 1999

אני, היהודי / חורחה לואיס בורחס

20.8.1999

האלף / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)

בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000

ג’יימס ג’ויס / עדנה או’בראיין

אור יהודה: ספרית מעריב, תשס"ג 2002

סטאבאט מאטר (עמדה האם המיוסרת) / המסדר הפרנציסקני (מלטינית)

29.12.2000

אמור ופסיכה / אפוליאוס (מלטינית)

בני ברק: ספרית פועלים, 2004

מהחלון הגבוה ביותר / פרננדו פסואה; תרגמו מפורטוגלית פרנסישקו דה קושטה ריש ויורם ברונובסקי

ירושלים: כרמל, תשס"ד 2004

הצילום כראי התקופה / סוזן סונטאג (מאנגלית)

תל אביב: הוצאת עם עובד, תשס"ח 2008

שווייק בועדה הסופר ארביטראית / ירוסלב האשק

מחברות לספרות

השתתפות בצער / סלאבומיק מרוז’ק

מערת הנימפות / הומרוס

אנתולוגיה משירת יוון: הומרוס / הומרוס (מחברות)

שרידים משירי סאפפו

סאפפו שירים

שירי משוררים שונים (פרקסילה, ספפו ועוד)

מימנרמוס / אפרודיטה הזהובה (בתוך אנתולוגיה קלאסית קטנה ה)

הארץ

פטרוניוס / שלושה שירים (בתוך אנתולוגיה קל' קטנה ו)

הארץ

רשימות על מוסיקה ועל אופרה / ו.ה. אודן (מאנגלית)

מחברות 4־5

שתי הומורסקות: ישיש למופת; אכזבה / מארק טוויין (במדור ספרות, אמנות, ביקורת)

מתוך “מחוזם של בני־אדם” / אליאס קאנטי

פגישה ברכבת / בוריס פסטרנק

את, אהובה אבודה מראש… / ריינר מריה רילקה

כתב יד

הקיץ / גאורג טראקל

שירת הקיכלי הכלוא / גאורג טראקל

באביב / גאורג טראקל

קרל קראוס / גאורג טראקל

עץ הרימון המשוגע / אודיסאוס אליטיס

המתיון / קוואפיס

השיבה מיוון / קוואפיס

לנוכח פסל אנדימיון / קוואפיס

בן העברים (שנת 50 לספירה) / קוואפיס

אידי מארס / קוואפיס

אציל ביזנטי גולה כותב שירים / קוואפיס

תאודוטוס / קוואפיס

החכמים חשים / קוואפיס

במאה השישית או השביעית / קונסטינוס קוואפיס (תרגום) [בתוך שלושה שירים “דחויים”]

בעיר של חבל אסרואני / קונסטנטינוס קוואפיס (תרגום)

לפי מרשם של אמגושים הלנו־סורים קדמונים / קוואפיס (תרגום)

בפתח תקווה / קוואפיס (תרגום)

אחד האלים / קוואפיס (תרגום)

העיר / קונסטנטינוס קוואפיס

[ואם אסור לי לדבר] / קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך: שלושה שירים גנוזים]

הארץ, תרבות וספרות

תאופילוס פלאיולוגוס (2) / קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך שלושה שירים גנוזים]

הארץ, תרבות וספרות

כתובת על מצבה / קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך: שלושה שירים]

צופה לא מרוצה / קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך: שלושה שירים]

שלומית/ קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך: שלושה שירים]

מחלתו של קליטוס / קונסטינוס קוואפיס

תפילה / קונסטינוס קוואפיס

אמיליאנוס מונאי, אלכסנדרוני 628–655 לאחר הספירה / קונסטינוס קוואפיס

עד ירושלים / קונסטינוס קוואפיס [בתוך: שלושה שירים “דחויים”]

במאה השישית או השביעית / קונסטינוס קוואפיס [בתוך שלושה שירים “דחויים”]

קצו של אנטוניוס / קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך שני שירים גנוזים]

27 ביוני 1906, 2 אחה"צ / קונסטנטינוס קוואפיס [בתוך שני שירים גנוזים]

תאופילוס פאלאיולוגוס (1) / קונסטנטינוס קוואפיס

על הקלאסיקאים / חורחה לואיס בורחס

שני סונטים / חורחה לואיס בורחס

האזרח קיין / חורחה לואיס בורחס (תרגום בחתימת י. ב.)

כתב יד

מטאפורה / חורחה לואיס בורחס

דף לספרות אמנות וביקורת

ארגנטינה, העבר האשלייתי

מציאות החלום בין גרעין תירס וקרן שמש / מיגל אנחל אסטוריאס (תרגום בחתימת י.ב.)

ארסיליה / פבלו נרודה (תרגום בחתימת י.ב.)

מתוך “נפלאות הגברת שלנו” לפרה פיליפו דל פראדוורדה

Romance de una Morilla

ארבעה שירי־עם ספרדיים

מיסה של אהבה / אלמוני

שיריה של הנפש שכורת־החדווה על שהשיגה את המעלה הגבוהה ביותר של השלמות שהיא האחדות עם האל בדרך השלילה הרוחנית / סאן חואן דה לה קרוס

Por una senora negra (בתוך שירי עם ספרדיים)

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יורם ברונובסקי

הקלידו

  • אלקנה דוד
  • אסנת מור

הגיהו

  • דרור איל
  • שלי אוקמן

עדכונים אחרונים

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יורם ברונובסקי

הקלידו

  • אלקנה דוד
  • אסנת מור

הגיהו

  • דרור איל
  • שלי אוקמן