על השירה
תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ו 1975
יוון - אז והיום
תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, 1980
מכתבים מדומים: מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות
ירושלים: כרמל, תשס"ב 2002
ביקורת תהיה: רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית
ירושלים: כרמל, תשס"ו 2006
זיכרונות ויומנים
החיים וכל קסמם הרע: דפי יומן 1971–1998
ירושלים: כרמל, תשס"ב 2002
באביב, ביהודה ועוד 14 סיפורים / מאת איוון בונין
תל אביב: פירסומי קצין חינוך ראשי - ענף השכלה: משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשל"ד
מרד ההמונים / חוזה אורטגה אי גאסט (מספרדית)
תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשל"ה 1975
עשרים שירי אהבה ושירת יאוש אחת / פבלו נרודה
תל אביב: דורה, (תשל"ז)
שירים / סאפפו (מיוונית)
תל-אביב: ספרית פועלים, (תשל"ח 1978)
גן השבילים המתפצלים: טקסטים קצרים, סיפורים, מסות / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1978
שירים / קונסטאנטינוס קוואפיס
תל אביב: ספרית פועלים, (תשל"ח)
שורה של אודיסאות: אנתולוגיה קלאסית קטנה
ת“א = תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל”ט 1979
תענוגות וימים וכתבים אחרים / מרסל פרוסט (מצרפתית)
תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, (תשל"ט 1979)
שירים / גיום אפולינר (מצרפתית)
תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"א 1980
הנשף של הרוזן ד’אורז’ל / ריימון ראדיגה (מצרפתית)
תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, תשמ"א 1980
ספר הישויות הדמיוניות / חורחה לואיס בורחס ומרגריטה גארארו
ירושלים: שוקן, תשמ"א 1981
דפניס וחלואה: סיפור אהבה יווני / לונגוס
ת"א =תל אביב: תמוז, 1982
שלוש מסות בפואטיקה / פול ואלרי
ת"א=תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ב 1982)
על הנשגב / “לונגינוס”
ת"א=תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ב 1982)
סיפורים / מיגואל דה סרוואנטס. (הסיפורים “הפרקליט זכוכית” ו“נישואי רמיה” תורגמו מספרדית בידי יורם ברונובסקי. שאר הסיפורים תורגמו מספרדית בידי לואיס לנדאו. אחרית דבר: לואיס לנדאו).
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב
אילת לבנה: רומנסות ושירי-זמר עתיקים מספרד
תל-אביב: עם עובד, (תשמ"ג 1983)
איגרת אל הפיזונים, או, על אמנות הפיוט / הוראטיוס
תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ג 1983)
חורשת לבנים / ירוסלב איושקביץ'
תל אביב: עם עובד, (תשמ"ג 1983)
מלחמות צודקות ולא צודקות / מיכאל וולצר (מאנגלית)
תל אביב: עם עובד, תשמ"ד 1984
אותה האש לכול / חוליו קורטאזאר (מספרדית)
תל-אביב: ספרית פועלים, (תשמ"ד 1984)
סוף המשחק / חוליו קורטאזאר (מספרדית)
ירושלים: כתר, (1985)
חנויות קינמון: בית-המרפא בסימן שעון החול / ברונו שולץ; מפולנית - אורי אורלב, רחל קליימן, יורם ברונובסקי
Tel-Aviv: שוקן, תשמ"ו 1986
מבוכי הזמן: מתוך - “חקירות נוספות”, ו“היוצר” / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)
ירושלים: כתר, 1986
עלילותיו של מיגל ליטין מוסווה בצ’ילה / גבריאל גרסיה מארקס (מספרדית)
רמת-גן: כנרת, 1988
הקיסר: נפילתו של רודן / רישרד קפושינסקי (מפולנית)
תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989
מסות על אהבה / חוסה אורטגה אי גאסט (מספרדית)
ירושלים: כתר, 1989
אורלין / לואי אראגון (מצרפתית)
תל אביב: עם עובד, תשנ"א 1990
הקריירה של ניקודם דיזמה / טדיאוש דולנגה מוסטוביץ (מפולנית)
תל אביב: עם עובד, תשנ"א 1991
כמים הזורמים / מרגריט יורסנר (מצרפתית)
תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992
כל השירים: 1891–1933 / קונסטנדינוס קוואפיס
ירושלים: כרמל, תשנ"ג 1993
אטאלה; רנה / פרנסואה-רנה דה שטובריאן
ירושלים: שוקן, תשנ"ג 1993
ג’אקומו ג’ויס / ג’יימס ג’ויס (מאנגלית)
תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ד 1993
כל חלומות העולם: מבחר כתבים / פרננדו פסואה. תרגמו מפורטוגלית פרנסיסקו דה קוסטה רייס, יורם ברונובסקי.
ירושלים: כרמל, תשנ"ג 1993
פלובר / אנרי טרויה (מצרפתית)
ירושלים: שוקן, תשנ"ו 1996
בדיונות / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)
בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998
לוסיין לוון / סטנדאל (מצרפתית)
ירושלים: כרמל, תשנ"ח 1998
לשונות גן עדן: ארים ושמים - זוג מן השמים / מוריס אולנדר(מצרפתית)
ירושלים: שוקן, תשנ"ט 1999
הוכחות לקיום / חנה קראל (מפולנית)
תל אביב: עם עובד, 1999
האלף / חורחה לואיס בורחס (מספרדית)
בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000
ג’יימס ג’ויס / עדנה או’בראיין
אור יהודה: ספרית מעריב, תשס"ג 2002
אמור ופסיכה / אפוליאוס (מלטינית)
בני ברק: ספרית פועלים, 2004
מהחלון הגבוה ביותר / פרננדו פסואה; תרגמו מפורטוגלית פרנסישקו דה קושטה ריש ויורם ברונובסקי
ירושלים: כרמל, תשס"ד 2004
הצילום כראי התקופה / סוזן סונטאג (מאנגלית)
תל אביב: הוצאת עם עובד, תשס"ח 2008
הקלידו
- …
הגיהו
- …