רקע
לי באי
[יָקַרְתָּ כַּטּוֹב בִּידִידִים לִי חַיָּל]
לי באי
תרגום: דב סדן (מסינית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: סינית
פרטי מהדורת מקור:

משירי שִׁי קִינְג


יָקַרְתָּ כַּטּוֹב בִּידִידִים לִי, חַיָּל,

נִצְעַד, עֲקֵבֵנוּ בְצַד־אֲגֻדָּל,

צַו־קֹדֶשׁ הִיא לָנוּ אִמְרַת־הַקֵּיסָר

וְשָׁוְא עֲלָמוֹת וְחֶמְדַּת־הַבָּשָׂר,

יָקַרְתָּ כַּטּוֹב בִּידִידִים לִי, חַיָּל,

נִצְעַד, עֲקֵבֵנוּ בְצַד־אֲגֻדָּל.


כַּטּוֹב בִּידִידִים, הַחַיָּל, לִי תִיטַב,

וַיְּהִי כִי תֹאבֵד חַרְבְּךָ בְּיוֹם־קְרָב,

אֱהִי לְחַיֶּיךָ מָגֵן וּמֵזַח

וַתְּהִי כְּחוֹתָם־לַלֵבָב לִי, כָּאָח,

כַּטּוֹב בִּידִידִים, הַחַיָּל, לִי תִיטַב,

הַחֶרֶב אָבְדָה מִיָּדְךָ בְּיוֹם־קְרָב.


כַּטּוֹב בִּידִידִים, הַחַיָּל, לִי תִיטַב,

בִּהְיוֹת עַצְמוֹתֵינוּ בָרוֹת לְרָקָב,

כְּכֶתֶם־עָשָׁן הַיָּרֵחַ יָגַח,

בְּשִׁיחַ־הַבַּמְבּוּק1 הַקּוֹף מַר יִצְרָח,

כַּטּוֹב בִּידִידִים, הַחַיָּל, לִי תִיטַב,

בִּהְיוֹת עַצְמוֹתֵינוּ בָרוֹת לְרָקָב.2


  1. בְּשִׁיחַ־הַבַּמְבּוּק – כך במקור. הערת פרויקט בן־יהודה.  ↩

  2. במקור: “ בִּהְיוֹת עַצְמוֹינוּרתֵ בָוֹת לְרָקָב”. צ“ל: ” בִּהְיוֹת עַצְמוֹתֵינוּ בָרוֹת לְרָקָב". הערת פרויקט בן־יהודה.  ↩

המלצות קוראים
תגיות