רקע
אלמוני/ת
סִפּוּר אַלְאַמִין וְדוֹדוֹ אִבְּרָאהִים בֶּן אַלְמַהְדִי
אלמוני/ת
תרגום: יוסף יואל ריבלין (מערבית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
lפרוזה
שפת מקור: ערבית
פרטי מהדורת מקור: ירושלים: קרית ספר; 1966

סִפְּרוּ שֶׁאַלְאַמִין אָחִיו שֶׁל אַלְמַאֲמוּן נִכְנַס לְבֵיתוֹ שֶׁל דּוֹדוֹ אִבְּרָאהִים בֶּן אַלְמַהְדִּי וְרָאָה בְתוֹכוֹ נַעֲרָה פוֹרֶטֶת עַל כְּלִי־נַגֵּן שֶׁל עוּד, וְהָיְתָה מִן הַיָּפוֹת בַּנָּשִׁים. נָטָה לִבּוֹ אֵלֶיהָ, וְהֶרְאָה זֹאת לְדוֹדוֹ אִבְּרָאהִים. כְּשֶׁנּוֹדַע לוֹ זֶה מִמַּצָּבוֹ, שָׁלַח אוֹתָהּ אֵלָיו עִם בְּגָדִים מְפֹאָרִים וְאַבְנֵי־חֵן יִקְרוֹת הָעֵרֶךְ. כְּשֶׁרָאָה אוֹתָּהּ אַלְאַמִין, דָּמָה בְלִבּוֹ שֶׁדּוֹדוֹ אִבְּרַאהִים כְּבָר בָּא אֵלֶיהָ, וּמָאַס לִקְרַב אֵלֶיהָ בִּגְלַל זֶה. קִבֵּל אֶת הַמַּתָּנָה שֶׁהָיְתָה עִמָּה וְהֶחֱזִיר אוֹתָה לוֹ. נוֹדַע הַדָּבָר לְאִבְּרָאהִים מִפִּי אַחַד סָרִיסָיו. נָטַל כְּתֹנֶת שֶׁל מֶשִׁי רָקוּם וְכָתַב בְּשׁוּלֶיהָ בְּזָהָב שְׁנֵי בָתֵּי־שִׁיר אֵלֶּה.

לֹא, חֵי זֶה אֲשֶׁר לוֹ כָל מֵצַח יִכְרַע,

מֵאֲשֶׁר תַּחַת שׁוּלֶיהָ כְּלוּם לֹא אֵדַע,

וּמֵאֲשֶׁר בְּפִיהָ. וְלֹא טִפַּלְתִּי בוֹ בִמְאוּם,

מִלְּבַד בְּשִׂיחָה וּבְמֶבָּט בְּלֹא כְלוּם.

אַחַר כָּךְ הִלְבִּישׁ אוֹתָהּ אֶת הַכְּתֹנֶת, וְּמְסָרָהּ חֲזָרָה וְשָלַח אוֹתָהּ שֵנִית. כְּשֶׁנִּכְנְסָה אֵלָיו נָשְקָה אֶת הָאָרֶץ לְפָנָיו, וְתִקְּנָה אֶת כְּלִי־הַנַּגֵן, אֶת הָעוּד וְזִמְּרָה עָלָיו שְׁנֵי בָתֵּי־שִׁיר אֵלֶּה:

בַּהֲשִׁיבְךָ הַמַּתָּת חָשַׁפְתָּ צְפוּנֶיךָ,

וּכְבָר נִתְבָּרֵר וַיִּתְגַּל מֵעָלַי רָחֲקֶךָ.

וְאִם טִינָא בִלְבָבְךָ עַלַ דָּבָר שֶׁעָבַר,

מְחַל, הַכַּלִיף, עַל מַה שֶׁחָלַף זֶה כְבָר.

כְּשֶׁגָּמְרָה אֶת שִׁירָהּ הִסְתַּכֵּל בָּהּ אַלְאַמִין, וְרָאָה אֶת אֲשֶׁר עַל שׁוּלֵי הַכֻּתֹּנֶת, לֹא יָכֹל לִשְׁלֹט בְּרוּחוֹ.

הִרְגִּישָׁה שַׁהַרָזָאד בַּשַּׁחַר שֶׁעָלָה וְשָׁתְקָה מִן הַשִּׂיחָה שֶׁנִּתְּנָה לָהּ רְשוּת לָהּ. וּכְשֶׁהִגִּיעַ הַלַּיְלָה הָאַרְבַּע מֵאוֹת וְתִשְׁעָה־עָשָׂר, אָמְרָה: שָׁמַעְתִּי, הַמֶּלֶךְ הַמְאֻשָּׁר, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהִסְתַּכֵּל אַלְאַמִין בַּנַּעֲרָה, וְרָאָה אֶת אֲשֶׁר עַל שׁוּלֵי הַכֻּתֹּנֶת, לֹא יָכֹל לִשְׁלֹט בְּרוּחוֹ, וְקֵרְבָה אֵלָיו וּנְשָׁקָהּ וְהִקְצָה לָהּ חֶדֶר בְּתוֹךְ אַרְמוֹנִ1, וְהוֹדָה לְדוֹדוֹ אִבְּרָאהִים עַל כָּךְ וְהֵיטִיב עִמּוֹ בְמַנּוֹתוֹ אוֹתוֹ לְמוֹשֵׁל עַל רַאי2.

וּמִמַּה שֶּׁיְסֻפָּר:


  1. במקור המדפס ארמוני, צ"ל ארמונו – הערת פרויקט בן־יהודה  ↩

  2. ראי בירה של אחת מחוזות פרס הצפונית.  ↩

המלצות קוראים
תגיות