רקע
יוסף יואל ריבלין
יוסף יואל ריבלין
(1889‏-1971)
מזרחן ישראלי וחבר האקדמיה ללשון העברית.


l פרוזה

 

בבית המדרש הישן

ירושלים: תלפיות, [תרפ-] 1920.

מגילת רוס

(ירושלים): [מוציא לאור לא ידוע], (תר"ע) 1910.

סיפור דוד וגולית

ירושלים: דפוס ווייס, תר"ץ 1930. [הדפסה מיוחדת “מציון” ספר ד', המאסף של החברה הא"י להסטוריה ואתנוגרפיה]

רבע השקל

ירושלים: [לונץ], תרע"ד 1914

a מאמרים ומסות

 

75 שנה לעזרת נשים – 1895־1970

(ירושלים: אגודת עזרת נשים – מרכז לבריאות הנפש), [תשל"א] 1971.

אוסף תדפיסים

ירושלים: [מוציא לאור לא ידוע], תרצ"ה 1935.

מתוך דברי הרצאה בסמינריון למורים מטעם הקונגרס היהודי העולמי ומשרד החינוך והתרבות – ירושלים, יוני 1962.

יהודים וערבים – יהדות ואסלאם

בית הספר הראשון בירושלים: לתולדות יסוד ביה"ס למל

הצעת ר' רפאל מרדכי מלכי לייסוד ישיבה בירושלים כמרכז ליהדות

הדפסה מיוחדת מתוך “ירושלים” מחקרי ארץ-ישראל, כרך ב/ה, תשט"ו

הגר"א ותלמידיו בישוב ארץ ישראל

לירושלים באהבה [הקדמה]

ירושלים: י' מרכוס ושות', [חסרה שנה]

לקורות היהודים בדמשק: במאה הרביעית לאלף השישי (עם אליעזר בן בנימין ריבלין)

ירושלים: [מוציא לאור לא ידוע], תרפ"ו 1926.

מאה שערים

ירושלים: המחלקה לעניני הנוער – המדור הדתי של ההסתדרות הציונית, תש"ז 1947.

עתונותו וקובציו של אברהם משה לונץ

ירושלים: דפוס סלומון, תרצ"ו 1936.

צור מחצבתו של יוסף לוריא ז"ל

"כלילה ודמנה"

ירושלים: דפוס הפועלים, תרפ"ח 1928.

ר' אברהם משה לונץ

ירושלים: [דרום, דפוס הספר], תרפ"ח 1928.

ראשית הישוב מחוץ לחומת ירושלם

ירושלים: ועד מגילת יוסף להוצאת כתבי רבי יוסף ריבלין 1939.

רבי יואל משה סלומון

ירושלים: דפוס סלומון, תרצ"ה 1935.

רבי יוסף מנחם אשבל

ירושלים: (דפוס הספר), תרצ"ט 1939

שֶׁבַע סוּרוֹת

ירושלים: מוציא לאור לא ידוע, תרצ"ג 1933.

שירת יהודי התרגום

ירושלים: מוסד ביאליק, (תשי"ט) 1959.

תולדות שכונת מאה שערים

ירושלים: אריאל, תשנ"ט 1999.

תרגומי יהודי כורדיסתאן

שיקאגו: המדרשה למדעי היהדות, תשי"ח 1958

נשואין בישוב הישן של האשכנזים בירושלים

תדפיס שהתקבל ממשפחת ריבלין.

ממחוז הילדות בעיר העתיקה

תדפיס שהתקבל ממשפחת ריבלין.

בני ברית בארץ ישראל

תדפיס שהתקבל ממשפחת ריבלין.

פורים

תדפיס שהתקבל ממשפחת ריבלין.

ר' יעקב חגיז

תדפיס מתוך “שדה אילן”, ספר זכרון לרמ“צ אילן ז”ל. התקבל ממשפחת ריבלין.

בנו של בן-יהודה

מתוך קובץ זכרון בהוצאת עיריית נתניה, תש"ז.

הוראת השפה הערבית בבתי-הספר היהודיים בארץ ישראל

זיקתם של יהודי ליטא לארץ-ישראל

בתוך “יהדות ליטא”

פתגמים בלשון תרגום

"כַּלִילָה וְדִמְנָה"


משירי ספרד

ירושלים: קהלת, תרפ"ט 1929.

מבוא

משירי ר' שלמה בן גבירול

גאולות

שְׁכוּלָה אֲכוּלָה

שְׁבִיָּה עֲנִיָּה

שְׁזוּפָה נְזוּפָה

אופן

שַׁאֲלוּ שְׁחָקִים

שיר ידידות

שְׁאֶלְתֶּם עַל לְבָבִי

קינה

רְאֵה שֶׁמֶשׁ

התאוננות

מְלִיצָתִי בְּדַאְגָתִי

התפארות

אֵיךְ אֶעֱזֹב

אֲנִי הַשָּׁר

שיר־טבע (עם ווכוח)

יְשַׁלֵּם הַסְּתָיו

שיר־יין

כִּכְלוֹת יֵינִי

שירים קצרים ומכתמים

זְכֹר, אָחִי

אֲיַסֵּר בַּר בּוּרִים

וְעֵינִי שָׁקְטָה

כָּתַב סְתָיו

הֲלֹא תִרְאֶה

משירי ר' יהודה הלוי.

שירי ציון

צִיּוֹן

לִבִּי בְמִזְרָח

יְפֵה נוֹף

הֱצִיקַתְנִי תְשׁוּקָתִי

דְּבָרֶיךָ בְּמוֹר (בתור וכוח)

שירי ים

הֲתִרְדֹּף נַעֲרוּת

קִרְאוּ עֲלֵי בָנוֹת

הֲבָא מַבּוּל

גאולות

יוֹנָה נְשָׂאתָהּ

יַעֲלַת חֵן

יַעֲבֹר עָלַי

נַמְתָּ וְנִרְדַּמְתָּ

המנון

כָּל כּוֹכְבֵי

שירי ידידות

הֶרֶף שְׁאוֹן יָם

גְּבִיר תּוֹרָה

שיר פרוד

יְדַעְנוּךָ נְדֹד

קינה

הֲיֵדְעוּ הַדְּמָעוֹת

מכתמים

שְׂעַר שֵׂיבָה

בְּעֵת נִרְפַּשׁ

עַבְדֵי זְמָן

j זכרונות ויומנים

 

זכרונות יוסף יואל ריבלין

הוצאת משפחת ריבלין, 2005.

w מכתבים

 

אגרות הפקידים והאמרכלים מאמשטרדם

ירושלים: אגודה לתולדות הישוב הישן בארץ ישראל, תשכ“ה-תשל”ט 1965.

כרך א תקפ“ו – תקפ”ז
אגרות הפקידים והאמרכלים מאמשטרדם

s יצירות מתורגמות

 

אלקראן (הקוראן)

ירושלים: דביר, 1987

אלף לילה ולילה / אלמוני

ירושלים: קרית ספר, 1969

כרך א'

הקדמה

פְּתִיחָה

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ שַׁהְרִיָּאר וְשַׁהַרָזָאד

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ שַׁהְרִיָּאר וְאָחִיו הַמֶּלֶךְ שַׁאהְזָמָאן;

סִפּוּר הַחֲמוֹר וְהַשּׁוֹר

סִפּוּר הַסּוֹחֵר וְהַשֵּׁד

סִפּוּר הַזָּקֵן הָרִאשׁוֹן

סִפּוּר הַזָּקֵן הַשֵּׁנִי

סִפּוּר הַזָּקֵן הַשְּׁלִישִׁי

סִפּוּר הַדַּיָּג

סִפּוּר מִשְׁנֶה הַמֶּלֶךְ יוּנָאן;

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ אַלְסִנְדִבָּאר; סִפּוּר הַמִּשְׁנֶה הַבּוֹגֵד;

סִפּוּר הַנָּסִיךְ הַמְשֻׁתָּק

סִפּוּר הַסַּבָּל וְשָׁלשׁ הָעֲלָמוֹת

סִפּוּר הַקַּבְּצָן הָרִאשׁוֹן;

סִפּוּר הַקַּבְּצָן הַשֵּׁנִי;

סִפּוּר הַמְקַנֵּא וְזֶה שֶׁקִּנֵּא בוֹ;

סִפּוּר הַקַּבְּצָן הַשְּׁלִישִׁי;

סִפּוּר הַגְּדוֹלָה בָּעֲלָמוֹת;

סִפּוּר הָעַלְמָה הַשּׁוֹעֶרֶת

כרך ב'

סִפּוּר שְׁלֹשֶׁת הַתַּפּוּחִים

סִפּוּר הַמִּשְּׁנִים נוּר אַלדִּין וְשַׁמְס אַלדִּין

סִפּוּר הַגִּבֵּן

סִפּוּר הַסַּרְסוּר

סִפּוּר מְנַהֵל-הַמֶּשֶׁק

סִּפּוּר הָרוֹפֵא הַיְהוּדִי

סִפּוּר הַחַיָּט

סִפּוּר הַגַּלָּב

סִפּוּר אָחִיו הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַגַּלָּב

סִפּוּר אָחִיו הַשֵּׁנִי שֶׁל הַגַּלָּב

סִפּוּר אָחִיו הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל הַגַּלָּב

סִפּוּר אָחִיו הָרְבִיעִי שֶׁל הַגַּלָּב

סִפּוּר אָחִיו הַחֲמִישִׁי שֶׁל הַגַּלָּב

סִפּוּר אָחִיו הַשִּׁשִּׁי שֶׁל הַגַּלָּב

סוֹף סִפּוּר הַחַיָּט

כרך ג'

סִפּוּר נוּר אַלְדִּין עַלִי וְאַנִיס אַלְגַלִיס

ספּוּר הַסוחר אַיובּ בֶּן גאנִם וּבתּוֹ פִתְנָה

סִפּוּר בֻּחַיְת הַכּוּשִׁי

סִפּוּר הַסָּרִיס כָּאפוּר

סִפּוּר הַכּוּשִׁי הַשְּׁלִישִׁי

כרך ד'

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ עֹמַר אַלְנֻּעמָאן וּשְׁנֵי בָנָיו שַׁרְכָּאן וְצַ'וְא אַלְמַכָּאן

כרך ה'

הֶמְשֵׁךְ סִפּוּר הַמֶּלֶךְ עֹמָר אַלנֻּעְמָאן וּשְׁנֵי בָנָיו שַׁרְכָּאן וְצַ'וְא אַלְמַכָּאן

סִפּוּר הָאוֹהֵב וְהָאֲהוּבָה

סִפּוּר עַזִיז וְעַזִיזָה

כרך ו'

הֶמְשֵׁךְ סִפּוּר עַזִּיז וְעַזִּיזָה

סוֹף סִפּוּר הַמֶּלֶךְ עֹמָר אַלְנֻּעְמָאן

כרך ז'

סִפּוּר אוֹכֵל הַחֲשִׁישׁ

סִפּוּר הַבְּדוּאִי חַמָּאד

סִפּוּר בְּמַה שֶׁנּוֹגֵעַ לָעוֹפוֹת

מַעֲשֵׂה הַנָּזִיר עוֹבֵד הָאֱלֹהִים וְהַיּוֹנִים

מַעֲשֵׂה הָרוֹעֶה הֶחָסִיד

סִפּוּר הַשָּׁלָךְ וְהַצָּב

סִפּוּר הַזְּאֵב וְהַשּׁוּעָל

סִפּוּר הַבַּז וְתַרְנְגֹלֶת־הַבָּר

סִפּוּר הָעַכְבָּר וְחֻלְדַּת־הַסְּנָאִים

סִפּוּר הָעוֹרֵב וְהֶחָתוּל

סִפּוּר הַשּׁוּעָל וְהָעוֹרֵב

סִפּוּר הַפַּרְעשׁ וְהָעַכְבָּר

סִפּוּר בַּז־הַצַּיָּדִים עִם הַטּוֹרְפִים שֶׁבָּעוֹפוֹת

סִפּוּר הָאַנְקוֹר וְהַנֶּשֶׁר

סִפּוּר הַקִּפּוֹד וְיוֹנַת־הָאִילָן

סִפּוּר הַסּוֹחֵר וּשְׁנֵי בְנֵי־הַבְּלִיַּעַל

סִפּוּר הַגַּנָּב וְהַקּוֹף

סִפּוּר הָאוֹרֵג הַטִּפֵּשׁ

סִפּוּר הַטַּוָּס וְהָאַנְקוֹר

סִפּוּר עַלִי בֶן־בַּכָּאר וְשַׁמְס אַלנַּהָאר

כרך ח'

ירושלים: קרית-ספר, 1969.

סִפּוּר קַמַר אַלזַּמָאן בֶּן הַמֶּלֶךְ שַׁהַרְמָאן

כרך ט'

סִפּוּר נִעְמָה בֶּן רַבִּיעַ וְשִׁפְחָתוֹ נֻעְם

סוֹף סִפּוּר הַנָּסִיךְ קַמַר אַלזַּמָאן

סִפּוּר עַלַא אַלְדִּין אַבּוּ אַלשַּׁמָאת

כרך י'

סִפּוּר עַלַא אַלדִּין וּמְנוֹרַת הַקְּסָמִים

כרך י"א

סִפּוּר עַלִי בָּאבָּא וְאַרְבָּעִים הַשּׁוֹדְדִים

סִפּוּר הַנָּסִיךְ אַחְמָד וְהַפֵיָה פֶּרִי בַּנוּ

כרך י"ב

ירושלים: קרית-ספר, 1979

סִפּוּר חָאתִם אַלטָּאאִי

סִפּוּר מַעַן בֶּן זָאאִדָה

סִפּוּר מַעַן בֶּן זָאאִדָה וְהַבְּדוּאִי

סִפּוּר הָעִיר לַבְּטַיְט

סִפּוּר הִשָׁאם בֶּן עַבְּד אַלְמָלִךְּ בֶּן מַרְוָאן

סִפּוּר אִבְּרָאהִים בֶּן אַלְמַהְדִי

סִפּוּר עַבְּדַ אללָּה בֶּן אַבִּי־קִלָאבָּה וְעִנְיַן אִרַם עִיר הָעַמּוּדִים

סִפּוּר אִסְחָאק אַלְמַוְצְלִי עִם נַעֲרוֹת הָארוּן אַלְרְרָשִׁיד

סִפּוּר הַמְעַשֵּׁן חָשִׁישׁ עִם אֵשֶׁת אַחַד הַנִּכְבָּדִים

סִפּוּר הַכַּלִיף הָארוּן אַלרְרַשִׁיד עִם מֻחַמָּד עַלִי בֶּן אַלְגַ'וְהַרִי

סִפּוּר הָארוּן אַלרְרַשִׁיד עִם עַלִי הַפַּרְסִי וְהַקָּשׁוּר לָזֶה סִפּוּר הָאַמְתַּחַת וְהַכֻּרְדִּי

סִפּוּר הָארוּן אָלרְרַשִׁיד עִם גַ'עְפָר וְהַנַּעֲרָה וְהָאִמָאם אַבּוּ יוּסֻף

סִפּוּר כָאלִד בֶּן עַבְּדִ־אללָּהּ הַפַּרְסִי עִם הַבָּחוּר הַגַּנָּב

סִפּוּר מַה שֶּׁאֵרַע לְאַחַד הַבְּדוּאִים עִם גַ'עְפָר הַבַּרְמַכִּי אַחֲרֵי הִצָּלְבוֹ

סִפּוּר אַבּוּ־מֻחַמָּד הָעַצְלָן עִם אַלרְרַשִׁיד

מִסִּפּוּרֵי נְדִיבוּת הַבַּרְמַכִּים

סִפּוּר הַמִּכְתָּב הַמְזֻיָּף

סִפּוּר הַמַּרְאֶה עַל כָּךְ שֶׁהַמַּדָּע וְהַשֵּׂכֶל מְרִימִים מַעֲלַת בַּעֲלֵיהֶם

סִפּוּר עַלִי שָׁאר עִם הַנַּעֲרָה

כרך י"ג

סִפּוּר בֻּדוּר בַּת סוֹחֵר הָאֲבָנִים הַטּוֹבוֹת עִם גֻּ'בַּיְר בֶּן עֻמַיְר

סִפּוּר הָאִישׁ הַתֵּימָנִי וְשֵׁשׁ שִׁפְחוֹתָיו

סִפּוּר מַעֲשֵׂה הָארוּן אַלרְרַשִּׁיד וְהַשִּׁפְחָה וְאַבּוּ־נֻוָאס.

מִסִּפּוּרֵי הַמַּעֲשִׂיּוֹת עַל הַנְּדִיבוּת וַאֲצִילוּת הַנֶּפֶשׁ

סִפּוּר בֶּן־הַבְּלִיַּעַל מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּה עִם הַגּוּנְדַאי

סִפּוּר אַלְמַלִּךּ אַלנָּאצִר עִם שְׁלֹשֶת שָׂרֵי הַגָּלִיל.

סִפּוּר שַׂר־גְּלִיל אַלְקָאהִרָה

סִפּוּר שַׂר גְּלִיל בּוּלָאק

סִפּוּר שַׂר גְּלִיל אַלְקָאהִרָה הַקְּדוּמָה

סִפּוּר בַּעַל אֶרֶךְ־הָרוּחַ עִם הַלִּסְטִים

סִפּוּר עַלַא אַלדִּין שַׂר־גְּלִיל קוּץ עִם הָרַמַּאי הַמֻּבְהָק

סִפּוּר אִבְּרָאהִים בֶּן אַלְמַהְדִי וְהַסּוֹחֵר

סִפּוּר הָאִשָּׁה שֶׁנָּתְנָה צְדָקָה לְעָנִי

סִפּוּר הָאִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי הֶחָסִיד

סִפּוּר אַבּוּ חַסָּאן אַלזִּיַאדִי וְהָאִישׁ מִכֹרָסָאן

סִפּוּר מַעֲשֵׂה הֶעָנִי וִידִידוֹ בַצָּרָה

סִפּוּר הֶעָשִׁיר שֶׁהֶעֱנִי וְהֶעֱשִׁיר שׁוּב

סִפּוּר הַכַּלִיף אַלְמֻתַּוַּכִּל וְהַשִּׁפְחָה מַחְבּוּבָּה

סִפּוּר וַרְדָּאן הַקַּצָּב, עִם הָאִשָּׁה וְהַדֹּב

סִפּוּר הַנְּסִיכָה וְהַקוֹף

כרך י"ד

סִפּוּר הַסּוּסָה שֶׁל עֵץ הָהָבְנִים

סִפּוּר אֻנְסֻ אלְוֻג'וּד וַאֲהוּבָתוֹ אַלְוַרְד פִי אלְאַכְּמָאם

סִפּוּר אַבּוּ נֻוָאס עִם שְׁלשֶׁת הַנְּעָרִים וְאַלרְרַשִׁיד

סִפּוּר עַבְּד־אַללָּה בֶּן מַעְמָר וְהָאִישׁ מִבַּצְרָה וְשִׁפְחָתוֹ

סִפּוּר הָאוֹהֲבִים מִבְּנֵי עֻדְ'רָה

סִפּוּר מִשְׁנֶה־תֵימָן וְאָחִיו הַצָּעִיר

סִפּוּר זוּג הָאוֹהֲבִים בְּבֵית־הַסֵּפֶר

סִפּוּר מֻתַּלַמִּס וְאִשְׁתּוֹ אֻמַיְמָה

סִפּוּר הַכַּלִיף הָארוּן אַלרְרַשִׁיד וְהַגְּבִירָה זֻבַּיְדָה בַּמֶּרְחָץ/

סִפּוּר הָארוּן אַלרְרַשִׁיד וּשְׁלשֶׁת הַמְשׁוֹרְרִים

סִפּוּר מֻצְעַבּ בֶּן אַלזֻּבַּיְר וְעָאאִשָׁה בַּת טַלְחָה

בָּתֵּי־שִׁיר אַבּוּ אלְאַסְוַד בְּעִנְיַן שִׁפְחָתוֹ

סִפּוּר הָארוּן אַלרְרַשִׁיד וּשְׁתֵּי הַשְּׁפָחוֹת

סִפּוּר הָארוּן אַלרְרַשִׁיד וְשָׁלשׁ הַשְּׁפָחוֹת

סִפּוּר הַטּוֹחֵן וְאִשְׁתּוֹ

סִפּוּר הַסָּכָל וְהַרַמַּאי

סִפּוּר הַקָּאצִ'י אַבּוּ־יוּסֻף וְהַגְּבִירָה זֻבַּיְדָה

ספּוּר אַבּוּ אלְחַסַן אוֹ הַיָּשֵׁן שֶׁנִּתְעוֹרֵר

סִפּוּר הַמְּשׁוֹטֵט בַּחוּצוֹת וְהַטַּבָּח

סִפּוּר הַכַּלִיף אַלְחָאכִּם וְהַסּוֹחֵר

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ כִּסְרָא אַנוּשַׁרְוָאן וּבַת־הָאִכָּרִים הַצְעִירָה

סִפּוּר שׁוֹאֵב־הַמַּיִם וְאֵשֶׁת הַצּוֹרֵף

סִפּוּר כּוֹסְרַאו וְשִׁרִין וְהַדַּיָּג

סִפּוּר הַבַּרְמַכִּי יַחְיָה בֶּן כָאלִד וְהֶעָנִי

סִפּוּר מֻחַמָּד אַלְאַמִין וְגַ'עְפָר אִבְּן מוּסָה

כרך ט"ו

סִפּוּר בְּנֵי יַחְיָא בֶּן כָאלִד וְסַעִיד אִבְּן סָאלִם אַלְבָּאהִלִי

סִפּוּר עָרְמַת הָאִשָּׁה עַל בַּעֲלָהּ

סִפּוּר עָרְמַת הַנָּשִׁים

סִפּוּר הָאִשָּׁה הַכְּשֵׁרָה מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּשְׁנֵי הַזְּקֵנִים הַנְּבָלִים

סִפּוּר גַ'עְפָר הַבַּרְמַכִּי וְהַבֵּדוּאִי הַזָּקֵן

סִפּוּר הַכַּלִיף עֹמָר בֶּן אַלְכַטָּאבּ וְהַבְּדוּאִי הַצָּעִיר

סִפּוּר הַכַּלִיף אַלְמַאֲמוּן וְהַפִּירָמִידוֹת

סִפּוּר הַגַּנָּב וְהַסּוֹחֵר

סִפּוּר מַסְרוּר וְאִבְּן אַלְקָארִבִּי

סִפּוּר שְׁלשֶׁת הַנְּסִיכִים הַחֲסִידִים

סִפּוּר מְלַמֵּד־הַדַּרְדְּקִי וְהִתְאָהֲבוֹ מִן הַשְּׁמוּעָה

סִפּוּר הַמְלַמֵּד הַטִּפֵּשׁ

סִפּוּר הַמְּלַמֵּד שֶׁלֹּא יָדַע קְרֹא וּכְתֹב

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ וְהָאִשָּׁה הַכְּשֵׁרָה

דִּבְרֵי עַבְּדֻ אלרְרַחְמָאן הַמַּגְרִבִּי עַל אוֹדוֹת הַרֻךְ

סִפּוּר עַדִי בֶּן זַיְד וְהַנְּסִיכָה הִנְד

סִפּוּר דִּעְבִּל אַלְכֻזָאעִי וְהַנַּעֲרָה וּמֻסְלִם בֶּן אַלְוַלִיד

סִפּוּר אִסְחָאק הַמַּוְצִלִי וְהַסּוֹחֵר

סִפּוּר שְׁלשֶׁת הָאוֹהַבִים הָאֲמֵלָלִים

סִפּוּר הָאוֹהֲבִים מִבְּנֵי טַי

סִפּוּר הָאוֹהֵב הַמְּשֻׁגָּע

סִפּוּר רֹאשׁ־הַמִּנְזָר שֶׁהִתְאַסְלֵם

סִפּוּר אַהֲבָתוֹ שֶׁל אַבּוּ עִיסָא לְקֻרְרַתֻּ־אלְעַיְן

סִפּוּר אַלְאַמִין וְדוֹדוֹ אִבְּרָאהִים בֶּן אַלְמַהְדִי

סִפּוּר הַכַּלִיף אַלְמֻתַּוַכִּל וְאַלְפַתֻּח בֶּןֶ כָאקָאן

סִפּוּר הַוִּכּוּחַ בִּדְבַר יִתְרוֹן הַמִּינִים

סִפּוּר אַבּוּ־סֻוַיְד וְהַזְּקֵנָה הַיָּפָה

סִפּוּר הָאֶמִיר עַלִי בֶּן מֻחַמָּד וְהַשִּׁפְחָה מֻאְנִס

סִפּוּר שְׁתֵּי הַנָּשִׁים וְאוֹהֲבֵיהֶן

סִפּוּר הַסּוֹחֵר עַלִי מִמִּצְרַיִם

סִפּוּר הָעוֹלֶה לָחֹג וְהָאִשָּׁה

כרך ט"ז

סִפּוּר תַוַדֻּוּד הַשִּׁפְחָה

סִפּוּר מַלְאַךְ הַמָּוֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הֶעָשִׁיר וְלִפְנֵי הֶחָסִיד

סִפּוּר מַלְאַךְ־הַמָּוֶת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הֶעָשִׁיר

סִפּוּר מַלְאַךְ־הַמָּוֶת וּמֶלֶךְ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל

סִפּוּר אֲלֶכְּסַנְדֶּר דּ'וּ אלְקַרְנַיְן וְהַמֶּלֶךְ הַמִּסְתַּפֵּק בְּמוּעָט

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ הַיָּשָׁר אַנוּשַׁרְוָאן

סִפּוּר הַדַּיָּן הַיְהוּדִי וְאִשְׁתּוֹ הַכְּשֵׁרָה

סִפּוּר הָאִשָּׁה שֶׁנִּטְרְפָה סְפִינָתָהּ בַּיָּם

סִפּוּר הָעֶבֶד הַכּוּשִׁי הֶחָסִיד

סִפּוּר הֶחָסִיד מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל

סִפּוּר אַלְחַגָּ'אג' וְהֶחָסִיד

סִפּוּר הַנַּפָּח שֶׁיָכֹל הָיָה לִתְפֹּשׂ אֵשׁ בְּיָדוֹ

סִפּוּר הֶחָסִיד מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֶעָנָן

סִפּוּר הַגִּבּוֹר הַמֻּסְלְמִי וְהַאִשָּׁה הַנּוֹצְרִית

סִפּוּר הַנְּסִיכָה הַנּוֹצְרִית וְהַמֻּסְלִם

סִפּוּר הַנָּבִיא וְצִדְקַת אֵל

סִפּוּר מַלָּחֵי הַנִּילוּס וְהַקָּדוֹשׁ

סִפּוּר הֶחָסִיד מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שֶׁחָזַר וּמָצָא אִשְׁתּוֹ וִילָדָיו שֶׁאָבְדוּ

סִפּוּר אַבּוּ אַלְחַסַן אַלדָּרְרָאג' וַאַבּוּ גַ'עְפָר הַמֻּכֶּה שְׁחִין

כרך י"ז

סִפּוּר מֶלֶךְ הַנְּחָשִׁים

סִפּוּר מְאֹרָעוֹת בֻּלוּקִיָּא

סִפּוּר גָ׳אנְשָׁאהּ

כרך י"ח

סִפּוּר אַלסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיַּמִּים

סִפּוּר נְסִיעָתוֹ הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אַלסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיַּמִּים

נְסִיעָתוֹ הַשְּׁנִיָּה שֶׁל אַלסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיָּמִים

סִפּוּר נְסִיעָתוֹ הַשְּׁלִישִׁית שֶׁל אַלְסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיָּמִים

סִפּוּר מַסָּעוֹ הָרְבִיעִי שֶׁל אַלְסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיָּמִים

נְסִיעָתוֹ הַחֲמִשִּׁית שֶׁל אַלְסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיָּמִים

הַנְּסִיעָה הַשִּׁשִּׁית שֶׁל אַלְסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר-אָרְחוֹת־הַיָּמִים

ספּוּר נְסִיעָתוֹ הַשְּבִיעִית שֶׁל אַלְסִּנְדְבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיַּמִּים

נְסִיעָתוֹ הַשְּׁבִיעִית שֶׁל אַלְסִנְדְּבָּאד עוֹבֵר־אָרְחוֹת־הַיַּמִּים

סִפּוּר עִיר הַפְּלִיז

כרך י"ט

סִפּוּר עָרְמת הַנָּשִׁים אוֹ הַמֶּלֶךְ וּבְנוֹ וּפִילַגְשׁוֹ וְשִׁבְעַת הַנָּשִׁים

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ וְאֵשֶׁת הַמִּשְׁנֶה שֶׁלּוֹ

סִפּוּר הַסּוֹחֵר וְהַתֻּכִּי

סִפּוּר הַכּוֹבֵס וּבְנוֹ

סִפּוּר בֶּן-הַבְּלִיַּעַל וְהָאִשָּׁה הַצְּנוּעָה

סִפּוּר הַכִּילַי וּשְׁתֵּי כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם

סִפּוּר הָאִשָּׁה וּשְׁנֵי מְאַהֲבֶיהָ

סִפּוּר הַנָּסִיךְ וְהַשִּׁדָּה הַגַּוְלָה

סִפּוּר טִפַּת הַדְּבָשׁ

סִפּוּר הָאִשָּׁה שֶׁנָּתְנָה לְבַעֲלָהּ לִכְבֹּר עָפָר

סִפּוּר הַמַּעֲיָן הַמְכֻשָּׁף

סִפּוּר בֶּן-הַמִּשְׁנֶה וְאֵשֶׁת הַבַּלָּן

סִפּוּר הָאִשָּׁה שֶׁבִּקְּשָׁה לְרַמּוֹת אֶת בַּעֲלָה

סִפּוּר צוֹרֵף-הַזָּהָב וְהַמְזַמֶּרֶת מִכַּשְׁמִיר

סִפּוּר הָאִישׁ שֶׁלֹּא צָחַק עוֹד כָּל יְמֵי חַיָּיו

סִפּוּר בֶּן-הַמֶּלֶךְ וְאֵשֶׁת הַסּוֹחֵר

סִפּוּר הַמְשָׁרֵת שֶׁהִתְיַמֵּר לְהָבִין לְשׁוֹן הָעוֹפוֹת

סִפּוּר הָאִשָּׁה וַחֲמֵשֶׁת מְאַהֲבֶיהָ

סִפּוּר שְׁלֹשׁ הַמִּשְׁאָלוֹת

סִפּוּר הָעֲנָק הַגָּנוּב

סִפּוּר שְׁתֵּי הַיּוֹנִים

סִפּוּר בֶּן-הַמֶּלֶךְ בַּהְרָאם וּבַת-הַמֶּלֶךְ אַלדַּתְּמָא

סִפּוּר הַזְּקֵנָה וּבֶן-הַסּוֹחֵר

סִפּוּר בֶּן-הַמֶּלֶךְ וַאֲהוּבַת הַשֵּׁדִים

סִפּוּר סוֹחֵר עֵץ-הָאַלְמֹג וּבֶן הַבְּלִיַּעַל

סִפּוּר בַּעַל-הַתַּאֲוָה וְהַיֶּלֶד בֶּן-הַשָּׁלשׁ

סִפּוּר כִּיס הַכֶּסֶף הַגָּנוּב

סִפּוּר הַשּׁוּעָל עִם בְּנֵי-הָאָדָם

סִפּוּר גַ'וְדָר בֶּן הַסּוֹחֵר עֹמָר וְאֶחָיו

כרך כ'

סִפּוּר עַגִ'יבּ וְגַרִיבּ

כֶּרֶךְ כ"א

סִפּוּר עֻתְּבָּה וְרַיָּא

סִפּוּר הִנְד בַּת אַל נֻּעְמָאן עִם אַלחַגָּ'אג'

סִפּוּר כֻ'זַיְמָה בֶּן בִּשְׁר וְעִכְּרִמָה אַלְפַיָּץ'

סִפּוּר יוּנֻס הַסּוֹפֵר עִם אַלְוַלִיד בֶּן סַהְל

סִפּוּר הָארוּן אַלרְרַשִׁיד עִם הַנַּעֲרָה הַבֶּדְוִית

סִפּוּר אַלְאַצְמַעִי וּשְׁלֹש הַנְּעָרוֹת מִבָּצְרָה

סִפּוּר אַבּוּ אִסְחָאק אִבְּרָאהִים אַלְמַוְצִלִי עִם הַשָּׂטָן

סִפּוּר הָאוֹהֲבִים מִשֵּׁבֶט עֻדְ'רָה

סִפּוּר הַבֶּדוּאִי עִם אִשְׁתּוֹ הַנֶּאֱמָנָה

סִפּוּר הָאוֹהֲבִים בְּבָצְרָה

סִפּוּר אִסְחָאק אַלְמַוְצִלִי וְהַשֵּׁד

סִפּוּר הָאוֹהֲבִים בְּעִיר אַלְמַדִינָה

סִפּוּר אַלְמַלִךּ אַלנָּאצִר וְהַמִּשְׁנֶה

מסִפּוּר תַּעֲלוּלֵי דְלִילָה בַּעֲלַת הַתְּכָכִים

סִפּוּר מְאֹרָעוֹת עַלִי אַלזַּיְבָּק הַמִּצְרִי

סִפּוּר אַלְמַלִךּ אַלטָּ'אהְר רֻכְּן אַלדִּין בַּיְבָּרְס אַלְבֻּנְדֻקְדָארִי וְשִׁשָׁה עָשָׂר מְפַקְּדֵי־הַמִּשְׁמָר

כֶּרֶךְ כ"ב

סִפּוּר אַרְדַשִׁיר וְחַיָאת אַלנֻּפוּס

כרך כ"ג

סִפּוּר גֻּלָּנָאר, פֵיַת-הַיָּם וּבְנָהּ הַמֶּלֶךְ בַּדְר בָּאסִם מִפָּרַס

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ מֻחַמָּד בֶּן סַבָּאִיק וְהַסּוֹחֵר חַסַן

סִפּוּר הַנָּסִיךְ סַיְפֻ אלְמֻלוּךְּ וְהַנְּסִיכָה בַּדִיעַתֻּ אלְגַ'מָאל

כרך כ"ד

סִפּוּר חַסַן הַסּוֹחֵר בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת מִבָּצְרָה

כרך כ"ה

סִפּוּר כַ'לִיפָה הַדַּיָּג

סִפּוּר מַסְרוּר וְזַיְן־אַלְמַוָאצִף

כרך כ"ו

ספּוּר נוּר־אלדִּין עִם מִרְיָם בַּעֲלַת הַחֲגוֹרוֹת

סִפּוּר הָאִישׁ מִמִּצְרַיִם הָעִלִּית וְאִשְׁתּוֹ הַפְרַנְקִית

סִפּוּר הַבָּחוּר הַבַּגְדָּאדִי עִם הַנַּעֲרָה שֶׁקָּנָה

כֶּרֶךְ כ"ז

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ גַ'לִיעָאד וּבְנוֹ וִרְדְכָ'אן

סִפּוּר הֶחָתוּל וְהָעַכְבָּר

סִפּוּר הֶחָסִיד וְכַד הַחֶמְאָה שֶׁלּוֹ

סִפּוּר הַדָּגִים וְהַסַּרְטָן

סִפּוּר הָעוֹרֵב וְהַנָּחָשׁ

סִפּוּר חֲמוֹר־הַפֶּרֶא וְהַשּׁוּעָל

סִפּוּר הַמֶּלֶךְ הֶעָרִיץ וּבֶן־הַמֶּלֶךְ הַנּוֹדֵד

סִפּוּר הָעוֹרֵב וְהַבַּז

סִפּוּר הַמְלַחֵשׁ עַל הַנְּחָשִׁים

סִפּוּר הָעַכָּבִישׁ וְהָרוּחַ

סִפּוּר שְׁנֵי הַמְּלָכִים

סִפּוּר הָעִוֵּר וּנְכֵה הָרַגְלַיִם

סִפּוּר הַדַּיָּג הַטִּפֵּשׁ

סִפּוּר הַנַּעַר וְהַגַּנָּבִים

סִפּוּר הָאִישׁ וְאִשְׁתּוֹ

סִפּוּר הַסּוֹחֵר וְהַגַּנָּבִים

סִפּוּר הַשּׁוּעָל וְהַזְּאֵב

סִפּוּר הָרוֹעֶה וְהַגַּנָּב

סִפּוּר הַקּוֹרֵא עִם הַצַבִּים

סִפּוּר אַבּוּ־קִיר וְאַבּוּ צִיר

סִפּוּר עַבְּדֻ־אללָּהּ אִישׁ־הַיַּבָּשָׁה עִם עַבְּדֻ־אללָּהּ

כֶּרֶךְ כ"ח

סִפּוּר זַיְן־אַלְאַצְנָאם

סִפּוּר מְאֹרַע הַלַּיְלָה שֶׁל הַכַּלִיף

סִפּוּר אִבְּרָאהִים וְגַ'מִילָה

סִפּוּר אַבּוּ־אלְחַסַן הַכֹרָאסָאנִי

כֶּרֶךְ כ"ט

סִפּוּר קַמַרֻ אלזַּמָאן וַאֲהוּבָתוֹ

סִפּוּר עַבְּדֻ־אללָּה בֶּן פָאצִ'ל וְאֶחָיו

סִפּוּר מַעֲרוּף הָאֻשְׁכָּפִי

סוֹף דָּבָר

כֶּרֶךְ ל

ספּוּר מְאֹרַע הַלַּיְלָה שֶׁל הַכַּלִיף

סִפּוּר הָעִוֵּר בָּבָּא עַבְּדֻללַּהּ

סִפּוּר סִידִי נֻעְמָאן

סִפּוּר כַ'וָאגָ'ה חַסַן אַלְחַבָּאל

סִפּוּר כֻ'דַדָאד וְאֶחָיו

סִפּוּר הַנְּסִיכָה מִדַּרְיַבָּאר

סִפּוּר עַלִי כַ'וָאגָ'ה וְהַסּוֹחֵר מִבַּגְדָאד

האסלאם: אמונותיו ומוסדותיו / אנרי למנס

[מתורגם מצרפתית בידי אפרים הרפז ויוסף יואל ריבלין]; ירושלים: י“ל מאגנס, תשכ”ז 1966.

חיות הבר בנאות מגוריהן / ארנסט תומפסון סיטון (1860–1946)

פרנקפורט ע"נ מין: אמנות, [תשי"ד?] 1954

חיי מוחמד / השאם בן עבד אל-מלכ

תל אביב: מצפה, תרצ“ב-תרצ”ג 1932.

משירי ענתר

ירושלים: דפוס לונץ, תרע"ו 1916.

פירוש מגילת אסתר / משה בן מימון 1138–1204

ירושלים: ב“צ קרינפיס, תשי”ב 1952.

צוואת מוחמד לעלי בן אבי טאלב

ירושלים: [מוציא לאור לא ידוע], תרצ"ה 1935.

תולדות הספרות הערבית / רינולד אלין ניקלסון 1868–1945

ירושלים: קרית ספר, (תשל"ח) 1978.

הרצאות על האיסלאם /יצחק יהודה גולדציהר; [בתרגום - יוסף יואל ריבלין]

הוצאת מוסד ביאליק * ירושלים, תשל"ח

בעריכתו המדעית של מאיר פלסנר בצירוף הערות והקדמת המתרגם ואחרית דבר מאת המהדיר

יצחק יהודה גולדציהר - תולדות חייו ופעלו המדעי/מ. פלסנר

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יוסף יואל ריבלין

סרקו

  • הילה לוי
  • נאוה בת-צו"ר

הקלידו

  • אביבה רוזובסקי
  • אהד גלעדי
  • אילנה רונן
  • אירית חיל
  • אליעם זקס
  • אמיר ברטוב
  • אסתר ברזילי
  • בלהה ארגון
  • בני סורקין
  • ברוריה בן-ברוך
  • גיא וייסן
  • גלי סנדיק
  • ג"ס
  • דב מדבד
  • דליה יעקבי
  • דנה פז
  • דניאל פריש
  • הניה וילף
  • זהבה שוורץ
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • חגית שילוח
  • טוני חפץ
  • טליה אלמוג
  • ילון שחורי
  • ינאי בן-אליהו
  • יניב פרקש
  • יעל זאבי
  • יעל פנקובר
  • יעל ריישר
  • יעקב לוינסקי
  • לאה ברזילי
  • ליאורה פוזנר נהרי
  • מוריה יזרעאלב
  • מיה קיסרי
  • מירה ברק
  • מלאכי שפר
  • מרים קורקין
  • נאוה פריימן
  • נועה הורן
  • נורית לוינסון
  • נטע ענבר
  • נילי אפשטיין
  • עדנה הדר
  • עדנה פולק
  • עידן בסקין
  • עמירם טאובר
  • עמירם רונן
  • עפרה אנסון
  • ערן גרף
  • קיילא קפלן
  • קלרה יחזקאל
  • רבקה לבני
  • רבקה קולבינגר
  • רויטל גוטלון
  • רחל זלינגר
  • רחל ויטנברג
  • רחל חיון
  • רקפת וליק
  • רקפת בן נון
  • רינה כהנא
  • שולה וולר
  • שולמית רפאלי
  • שלומית אפל
  • שרה בוני
  • תאיר אלוף
  • תמר ניצן
  • תמר קליין

הגיהו

  • איילת צנקל
  • אייל דולב
  • אמיר ברטוב
  • גדעון ביגר
  • דרור איל
  • דרור קמיר
  • מיה קיסרי
  • מלאכי שפר
  • מרגלית נדן
  • נורית רכס
  • עדנה הדר
  • עמינדב ברזילי
  • עמי זהבי
  • צחה וקנין-כרמל
  • רונית רהב
  • רותי ששון
  • רותי פחימה-אילן
  • רחל ויטנברג
  • רינה רוזן
  • שלי אוקמן

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

נישואין בישוב הישן של האשכנזים בירושלים; חיות הבר בנאות מגוריהן (תרגום); הרצאות על האיסלאם (תרגום); שירת יהודי התרגום; משירי ענתר (תרגום); אגרות הפקידים והאמרכלים מאמשטרדם: כרך א; אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַזָּקֵן הַשְּׁלִישִׁי (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַזָּקֵן הַשֵּׁנִי (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַזָּקֵן הָרִאשׁוֹן (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַנָּסִיךְ סַיְפֻ אלְמֻלוּךְּ וְהַנְּסִיכָה בַּדִיעַתֻּ אלְגַ'מָאל (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַמֶּלֶךְ מֻחַמָּד בֶּן סַבָּאִיק וְהַסּוֹחֵר חַסַן (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר גֻּלָּנָאר, פֵיַת-הַיָּם וּבְנָהּ הַמֶּלֶךְ בַּדְר בָּאסִם מִפָּרַס (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הָעוֹלֶה לָחֹג וְהָאִשָּׁה (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַוִּכּוּחַ בִּדְבַר יִתְרוֹן הַמִּינִים (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר אַבּוּ־סֻוַיְד וְהַזְּקֵנָה הַיָּפָה (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַסּוֹחֵר עַלִי מִמִּצְרַיִם (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר שְׁתֵּי הַנָּשִׁים וְאוֹהֲבֵיהֶן (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר אַלְאַמִין וְדוֹדוֹ אִבְּרָאהִים בֶּן אַלְמַהְדִי (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הָאֶמִיר עַלִי בֶּן מֻחַמָּד וְהַשִּׁפְחָה מֻאְנִס (תרגום); אלף לילה ולילה: סִפּוּר הַכַּלִיף אַלְמֻתַּוַכִּל וְאַלְפַתֻּח בֶּןֶ כָאקָאן (תרגום)

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יוסף יואל ריבלין

סרקו

  • הילה לוי
  • נאוה בת-צו"ר

הקלידו

  • אביבה רוזובסקי
  • אהד גלעדי
  • אילנה רונן
  • אירית חיל
  • אליעם זקס
  • אמיר ברטוב
  • אסתר ברזילי
  • בלהה ארגון
  • בני סורקין
  • ברוריה בן-ברוך
  • גיא וייסן
  • גלי סנדיק
  • ג"ס
  • דב מדבד
  • דליה יעקבי
  • דנה פז
  • דניאל פריש
  • הניה וילף
  • זהבה שוורץ
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • חגית שילוח
  • טוני חפץ
  • טליה אלמוג
  • ילון שחורי
  • ינאי בן-אליהו
  • יניב פרקש
  • יעל זאבי
  • יעל פנקובר
  • יעל ריישר
  • יעקב לוינסקי
  • לאה ברזילי
  • ליאורה פוזנר נהרי
  • מוריה יזרעאלב
  • מיה קיסרי
  • מירה ברק
  • מלאכי שפר
  • מרים קורקין
  • נאוה פריימן
  • נועה הורן
  • נורית לוינסון
  • נטע ענבר
  • נילי אפשטיין
  • עדנה הדר
  • עדנה פולק
  • עידן בסקין
  • עמירם טאובר
  • עמירם רונן
  • עפרה אנסון
  • ערן גרף
  • קיילא קפלן
  • קלרה יחזקאל
  • רבקה לבני
  • רבקה קולבינגר
  • רויטל גוטלון
  • רחל זלינגר
  • רחל ויטנברג
  • רחל חיון
  • רקפת וליק
  • רקפת בן נון
  • רינה כהנא
  • שולה וולר
  • שולמית רפאלי
  • שלומית אפל
  • שרה בוני
  • תאיר אלוף
  • תמר ניצן
  • תמר קליין

הגיהו

  • איילת צנקל
  • אייל דולב
  • אמיר ברטוב
  • גדעון ביגר
  • דרור איל
  • דרור קמיר
  • מיה קיסרי
  • מלאכי שפר
  • מרגלית נדן
  • נורית רכס
  • עדנה הדר
  • עמינדב ברזילי
  • עמי זהבי
  • צחה וקנין-כרמל
  • רונית רהב
  • רותי ששון
  • רותי פחימה-אילן
  • רחל ויטנברג
  • רינה רוזן
  • שלי אוקמן