רקע
יעל ישראל
אהבה ועוד משימות בלתי אפשריות / איילת ולדמן (ביקורת)

את המשפט הפרובוקטיבי של איילת ולדמן, “אני אוהבת את בעלי יותר מאשר את ילדיי,” משפט שצוטט עד זרא, אי אפשר ליחס לספרה החדש. “אהבה ועוד משימות בלתי אפשריות” הוא ספר על אימהוּת, על החרדות הכרוכות בה ועל מוות מכאיב של תינוקות. ולדמן ממש עושה בו סטאז' על חרדות, רגשי אשם ורגשות קשים אחרים שמפתחות אימהות בעידן המודרני. באמריקה כבר קראו לזה “ז’אנר ספרי האימהוּת” – ספרים בנוסח “יומנה של בריג’יט גונס”, אילו הקימה משפחה – המתארים בטון קליל ואירוני את מכאובי האימהות, הגירושים והמשפחות ההרוסות. הגל הזה הפיק בעבר כמה ספרים בנוסח “הרומן הרומנטי”, אבל במקרה של ולדמן התוצאה מושכת, אינטליגנטית, נעימה לקריאה ואפילו סקסית לפרקים, למרות כבדותו של הנושא.

גיבורתה, אמיליה, איבדה את תינוקתה 24 שעות אחרי הלידה, ואם זה לא מספיק טראומטי, אז יחסיה עם בנה החורג בן החמש הם פשוט גיהינום. מצד אחד יש אקסית קנאית והיסטרית שעוטפת את הילד בצמר גפן, ומצד שני ישנו בעל נעים־הליכות אך סמרטוטי משהו. ואמיליה בתווך, מטפחת דיכאון על מות התינוקת, חרדות שבעלה יעזוב אותה, ורצון חולני מעורב ברגשות אשם לסלק את הילד המעצבן מן התמונה.

אם מנתחים את הספר לאור המשפט המפורסם (שיוחס לנישואיה לסופר היהודי זוכה פרס פוליצר, מייקל שייבון), הוא נשמע קצת מתמיה. אומנם הגיבורה טוענת שהגבר הנחשק והנשוי שגנבה מאשתו הוא ה“בשערעט” שלה – החתן המיועד לה משמיים; אומנם היא מתארת את הרומן שלהם בעידון רב, תוך שהיא משבצת כמה זיונים מחרמנים במידה לשמחת המקלדת. אבל בסופו של דבר קשה להתרשם מהגבר המסכן הזה, 1.65 מטרים גובהו, טיפוס מעודן וחמקמק, קצת פחדן, שנקרע בין שתי נשותיו הנוירוטיות. כי מרכז הכובד של הרומן הוא דווקא מערכת היחסים עם הגבר הקטן, הבן ויליאם, זאטוט נודניק שמסוגל לדקלם את האנציקלופדיה בריטניקה אם יעירו אותו באמצע הלילה.

ולדמן הישראלית לשעבר (הוריה ירדו מהארץ כשהייתה בת שנתיים וחצי), כתבה לפני כן כמה ספרי מתח. כאן היא התקדמה הלאה, והצליחה לקלוע לכמה יעדים בו־זמנית. לא עוד סתם ספר מתח ורומנסה, אלא רומן שהוא הכלאה בין “סקס והעיר הגדולה”, תסריט של נורה אפרון ושמץ מאווירת סרטיו של וודי אלן, עם קמצוץ מחייב מ“בריג’יט ג’ונס”. סוגיית הגירושים תביא את ניצולי המשפחות המפורקות, המהווים את חלק הארי בדמוגרפיה האמריקנית; החבר ההומו והשריצה האינסופית בבתי קפה, מסעדות אופנתיות וחנויות הנעליים של “מאנולו בלניק” יביאו אל הרומן את המכורות ל“סקס והעיר”, והרקע המשפטי של הגיבורה ובעלה ישריין את קולות עורכי הדין, מה גם שולדמן עצמה הייתה עורכת דין לפני שעקרה לעולם ספרות בעקבות ה“בשערעט” הפרטי שלה.

גיבורי הספר גם הם מגוונים ויורים לכמה רובדי אוכלוסייה: הגיבורה היא יהודייה אשכנזייה כמו ולדמן, בעלה הוא יהודי ממוצא סורי (קריצה מחייבת ליהדות המזרח?), האקסית היא וואספית למתקדמים, וברקע מולכת העיר ניו יורק, והסנטרל פארק במרכזה, אליו מתנקזים רבים מפרקי הספר, ושם גם אמיליה כמעט מטביעה בשוגג את בנה החורג.

אלמלא כשרונה של ולדמן, זה היה עוד “ספר נוסחה” נדוש. אבל כתיבתה שנונה וקולחת, וההומור השחור שלה מענג מאוד, אם אוהבים סיכות חדות מתחת לחגורה. נופי ניו יורק מתוארים באהבה רבה, והנוכחות של העיר בטקסט תורמת להעשרת האווירה העירונית, הקדחתנית ובה־בעת המלנכולית של הרומן. לקראת השליש האחרון נחלש הרומן כאשר ולדמן כמו נכפית לספק פתרונות פסיכולוגיסטיים וסגירות מעגל מעצבנות, שנראים כמו מתכונים לחיי נישואים לצופות של “אופרה”. התרגום הקולח והכמעט נקי מצרימות של אסנת הדר מקל מאוד על הקריאה. זה לא יותר מספר כיפי על הטיסה לניו יורק, אבל אולי גם זה משהו.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 47260 יצירות מאת 2633 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 19764 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!