רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 1

מֵהַיָּפִים מִכֹּל נִתְבַּע הֶמְשֵׁךְ:

שֶׁשּׁוֹשַׁנַּת יָפְיָם תִּחְיֶה לָעַד.

כְּשֶׁהַבָּשֵׁל יָשׁוּחַ וְיֵלֵךְ,

יַזְכִּיר יוֹרְשׁוֹ הָרַךְ מָה שֶׁאָבַד.

אֲבָל אַתָּה – מָסוּר כֻּלְּךָ לְאֵשׁ

עֵינֶיךָ, בִּבְשָׂרְךָ הִיא מְלֻבָּה.

אַתָּה מַדְבִּיר כָּל שֶׁפַע וְחוֹרֵשׁ

רָעָה: לְעַצְמְךָ אוֹיֵב מֻשְׁבָּע.

אַתָּה הֲלֹוא עֲדִי שֶׁל הַתֵּבֵל,

הַמְּאוֹתֵת בְּךָ כִּי יֵשׁ אָבִיב,

אַךְ בַּנִּצָּן שֶׁלְּךָ אַתָּה קוֹבֵר

וּמְבַזְבֵּז עָתִיד, אִם לֹא תָּנִיב.

וְחוּס עַל הָעוֹלָם, פֶּן תִּתָּפֵס

כְּזַלְלָן שֶׁאוֹצְרוֹתָיו הוֹרֵס.



From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty’s rose might never die,

But as the riper should by time decrease,

His tender heir mught bear his memeory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,

Feed’st thy light’st flame with self-substantial fuel,

Making a famine where abundance lies,

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world’s fresh ornament

And only herald to the gaudy spring,

Within thine own bud buriest thy content

And, tender churl, makest waste in niggarding.

Pity the world, or else this glutton be,

To eat the world’s due, by the grave and thee.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!