רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 2

מִשֶּׁמָּצוֹר בֶּן אַרְבָּעִים יֻצַּב

עַל מִצְחֲךָ, וְתֵחָפֵר שׁוּחָה

בְּאָחוּ־יָפְיְךָ, שׁוּב לֹא תִּרְהַב:

כָּעֵשֶׂב הַשּׁוֹטֶה יִהְיֶה הוֹדְךָ.

כְּשֶׁתִּשָּׁאֵל לְאָן הַיֹּפִי גָּז,

הֵיכָן אוֹצְרוֹת יְמֵי הַתַּאֲוָה,

עֵינֶיךָ הַשְּׁקוּעוֹת יַגִּידוּ אָז

בִּכְלִמָּתָן: הַכֹּל בֻּזְבַּז, אָבַד.

כַּמָּה שְׁבָחִים עוֹד יִדָּרְשׁוּ לְךָ?

דַּע: רַק אִם תִּתְפָּאֵר בְּבֵן יָפֶה,

רַק אִם תֹּאמַר: "הַבֵּן שֶׁלִּי יוּכַל

בְּמוֹ יָפְיוֹ עָלַי כָּאן לְכַפֵּר",

וּכְשֶׁתַּזְקִין – תִּהְיֶה אָדָם חָדָשׁ,

וְקֹר דָּמְךָ יֵחַם ולֹא יֻרְגַּשׁ.



When forty winters shall besiege thy brow,

And dig deep trenches in thy beauty’s field,

Thy youth’s proud livery, so gazed on now,

Will be a tatter’d weed, of small worth held:

Then being ask’d where all thy beauty lies,

Where all the treasure of thy lusty days,

To say, within thine own deep-sunken eyes,

Were an all-eating shame and thriftless praise.

How much more praise deserved thy beauty’s use,

If thou couldst answer ‘This fair child of mine

Shall sum my count and make my old excuse,

Proving his beauty by succession thine!

This were to be new made when thou art old,

And see thy blood warm when thou feel’st it cold.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!