רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 7

הַבֵּט אֶל הַמִּזְרָח: עַכְשָׁו הָאוֹר

זוֹרֵחַ שָׁם בְּלַהַט, וְכֻלָּם

יַבִּיטוּ, יַעַבְדוּ אֶת הַמַּרְאוֹת,

שֶׁל מֶלֶךְ מְפֹאָר וּמְרוֹמָם.

הוּא מַעְפִּיל לְגֹבַהּ רַב, עַתָּה –

כְּמוֹ עֲלוּמָיו שֶׁל אִישׁ בִּמְלוֹא אוֹנוֹ –

זוֹכֶה לִסְגִידָתָם שֶׁל בְּנֵי תְּמוּתָה.

בְּמַסָּעוֹ, עָטוּר זָהָב, אֵינוֹ

יוֹדֵעַ כִּי דַּרְכּוֹ לִפֹּל קְצָרָה,

שֶׁמֶּרְכַּבְתּוֹ תִּרְפֶּה בְּבוֹא הָעֵת,

מַבָּט שֶׁהֶעֱרִיץ יִרְאֶה תְּמוּרָה,

יוּסַט מֵעִם יָפְיוֹ הַמִּתְמַעֵט.

עַכְשָׁו אַתָּה בַּשִּׂיא, אֲבָל הָבֵן:

כְּשֶׁתִּזְדַּקֵּן, תָּמוּת לְבַד – בְּלִי בֵּן.


Lo! in the orient when the gracious light

Lifts up his burning head, each under eye

Doth homage to his new-appearing sight,

Serving with looks his sacred majesty;

And having climb’d the steep-up heavenly hill,

Resembling strong youth in his middle age,

yet mortal looks adore his beauty still,

Attending on his golden pilgrimage;

But when from highmost pitch, with weary car,

Like feeble age, he reeleth from the day,

The eyes, ‘fore duteous, now converted are

From his low tract and look another way:

So thou, thyself out-going in thy noon,

Unlook’d on diest, unless thou get a son.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!