רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 6

לֹא, אַל תִּתֵּן לַחֹרֶף לְהַשְׁחִית

אֶת אֲבִיבְךָ, מוּטָב שֶׁתְּעַבֵּד

אוֹתוֹ עַכְשָׁו לְבֹשֶׂם, וְתָכִין

מַטְמוֹן לַיֹּפִי טֶרֶם יִתְאַבֵּד.

וְזֶה אֵינֶנּוּ נֶשֶׁךְ שֶׁתִּגְבֶּה,

כִּי הָאִשָּׁה שֶׁתְּשַׁלֵּם – תִּשְׂמַח!

עִם עוֹד כְּמוֹתְךָ – הָאֹשֶׁר יִתְרַבֶּה,

עִם עֲשָׂרָה כָּמוֹךָ – הוּא יִצְמַח.

פִּי עֲשָׂרָה יִגְבַּר הָאֹשֶׁר אִם

תּוֹלִיד בָּנִים רַבִּים, אִם אַךְ תַּנְחִיל

אֶת עַצְמְךָ לְאֵלֶּה הַבָּאִים,

מָה כְּבָר יוּכַל הַמָּוֶת לְהוֹחִיל?

עִם יֹפִי כְּמוֹ שֶׁלְּךָ אַל תִּתְעַקֵּשׁ,

פֶּן רַק רִמּוֹת יִהְיוּ לְךָ יוֹרֵשׁ.


Then let not winter’s ragged hand deface,

In thee thy summer, ere thou be distilled:

Make sweet some vial; treasure thou some place

With beauty’s treasure ere it be self-killed.

That use is not forbidden usury,

Which happies those that pay the willing loan;

That’s for thy self to breed another thee,

Or ten times happier, be it ten for one;

Ten times thy self were happier than thou art,

If ten of thine ten times refigured thee:

Then what could death do if thou shouldst depart,

Leaving thee living in posterity?

Be not self-willed, for thou art much too fair

To be death’s conquest and make worms thine heir.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!