רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 10

אֵינְךָ אוֹהֵב, מוּטָב שֶׁתִּתְבַּיֵּשׁ:

לֹא אֲחֵרִים, וְלֹא אֶת עַצְמְךָ.

לְךָ יֵשׁ אוֹהֲבִים רַבִּים, כֵּן, יֵשׁ,

אֲבָל לְאִישׁ אֵינְךָ נוֹתֵן לִבְּךָ.

כִּי יֵשׁ בְּךָ שִׂנְאָה כֹּה רַצְחָנִית –

כָּזֹאת שֶׁכְּמוֹ חוֹתֶרֶת נֶגְדְּךָ,

שׁוֹאֶפֶת אֶת הַבַּיִת לְהָמִיט,

בִּמְקוֹם שֶׁתְּטַפְּחוֹ לְמַעַנְךָ.

אִם תְּשַׁנֶּה אֶת דַּעַתְךָ מוּבָן

שֶׁאֶמָּלֵךְ, מָה, יֵשׁ רַק לְשִׂנְאָה

מָקוֹם לִשְׁכֹּן, וְלֹא לָאַהֲבָה?

הִיא לְפָחוֹת תֵּיטִיב עִמְּךָ קִמְעָה.

אִם תֹּאהֲבֵנִי – צֹר אָדָם כְּמוֹתְךָ,

וּבוֹ יוֹסִיף לִנְגֹּהַּ יָפְיְךָ.


For shame deny that thou bear’st love to any,

Who for thy self art so unprovident.

Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,

But that thou none lov’st is most evident:

For thou art so possessed with murderous hate,

That ‘gainst thy self thou stick’st not to conspire,

Seeking that beauteous roof to ruinate

Which to repair should be thy chief desire.

O! change thy thought, that I may change my mind:

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be, as thy presence is, gracious and kind,

Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self for love of me,

That beauty still may live in thine or thee



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!