רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 11

כְּכָל אֲשֶׁר תִּקְמֹל הֲלוֹא תִּצְמַח

בְּבֵן שֶׁיִּוָּלֵד לְךָ וְאָז

בְּלֶכְתְּךָ מִכָּאן הוּא יִתְפַּתַּח,

דָּמוֹ שֶׁבָּא מִמְּךָ – לְךָ נוֹעָד.

כָּאן שֹׁרֶשׁ הַתְּבוּנָה וְכָל הַחֵן;

וָלֹא – שֵׂיבָה וָמַק, רַק הֶבֶל קַר,

כָּל הָעוֹלָם חָדֵל וּמִזְדַּקֵּן,

מִקֵּץ שִׁשִּׁים שָׁנָה הַכֹּל נִגְמַר.

לֹא כָּל אֶחָד נוֹעָד לְהִשְׁתַּמֵּר:

אָדָם כָּעוּר וָגַס – הֲלוֹא מוּטָב

שֶׁיִּשָּׁמֵד עָקָר. אַתָּה – אַחֵר!

עָלֶיךָ לְשַׁמֵּר אֶת הַמַּתָּת,

נִתְּנָה לְךָ גְּלוּפָה כְּדֵי לִנְצֹר

אֶת חוֹתָמְךָ, וָעֳתָקִים לִיצֹר.

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st

In one of thine, from that which thou departest;

And that fresh blood which youngly thou bestow’st,

Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty, and increase;

Without this folly, age, and cold decay:

If all were minded so, the times should cease

And threescore year would make the world away.

Let those whom nature hath not made for store,

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

Look whom she best endow’d, she gave the more;

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carv’d thee for her seal, and meant thereby,

Thou shouldst print more, not let that copy die.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!