רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 20

פָּנֶיךָ – פְּנֵי אִשָּׁה: הַטֶּבַע כָּךְ

צִיֵּר, גְּבִירַת (אוֹ גֶּבֶר) תְּשׁוּקוֹתַי;

לִבְּךָ נָשִׁי, אַךְ אֵין אַתָּה מֻכְרָח

לְהִתְהַפֵּךְ וּלְכַזֵּב כְּמוֹתָן.

עֵינֶיךָ בּוֹהֲקוֹת יוֹתֵר, אֵינָן

עוֹטְפוֹת הַכֹּל בְּמֶתֶק וּשְׁקָרִים.

דְּמוּתְךָ דְּמוּת גֶּבֶר הִיא בְּכָל מוּבָן,

לוֹכֵד נַפְשׁוֹת נָשִׁים, עֵינֵי גְּבָרִים.

נוֹצַרְתָּ לְאִשָּׁה, אַךְ לְאַחַר

שֶׁגַּם הַטֶּבַע הִתְאַהֵב בְּךָ –

הוּבַסְתִּי, כִּי נוֹסַף לְךָ דָּבָר

שֶׁאֵין לִי בּוֹ כָּל צֹרֶךְ אוֹ בְּרָכָה.

אָמְנָם נוֹצַרְתָּ לְעַנֵּג נָשִׁים,

אַךְ גַּם אֶת תְּשׁוּקָתִי אַתָּה מַגְשִׁים.


A woman’s face with Nature’s own hand painted,

Hast thou, the master mistress of my passion;

A woman’s gentle heart, but not acquainted

With shifting change, as is false women’s fashion:

An eye more bright than theirs, less false in rolling,

Gilding the object whereupon it gazeth;

A man in hue all hues in his controlling,

Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.

And for a woman wert thou first created;

Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,

And by addition me of thee defeated,

By adding one thing to my purpose nothing.

But since she prick’d thee out for women’s pleasure,

Mine be thy love and thy love’s use their treasure.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!