רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 21

לַמְּשׁוֹרֵר הַהוּא אֵינִי דּוֹמֶה:

אֵינִי נִפְעָם מִיֹּפִי מִתְאַפֵּר.

בַּשֶּׁמֶשׁ כַּעֲדִי הוּא מִשְׁתַּמֵּשׁ,

וּמְתָאֵר כָּל זִיו בְּזִיו אַחֵר.

בְּגַאֲוָה מַשְׁוֶה אוֹתָהּ לַיָּם,

לַכּוֹכָבִים, לְכָל דָּבָר נָדִיר,

לַסַּהַר, לְנִצָּן וְלָעוֹלָם,

פִּלְאֵי הָאֲדָמָה וְהָאֲוִיר.

אֲנִי אֶכְתֹּב אֱמֶת וְכָךְ אֹהַב,

וְאָז תָּבִין – אַהֲבָתִי נָאוָה

כְּאַהֲבַת כָּל אֵם, אַךְ לֹא תִּלְהַב

כְּאוֹר נֵרוֹת מְהַבְהֲבֵי זָהָב.

מִי שֶׁרוֹצִים – יוֹסִיפוּ לְסַפֵּר

לֹא כָּךְ אֲנִי, הֲלוֹא אֵינִי מוֹכֵר.



So is it not with me as with that Muse,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Who heaven itself for ornament doth use

And every fair with his fair doth rehearse,

Making a couplement of proud compare

With sun and moon, with earth and sea’s rich gems,

With April’s first-born flowers, and all things rare,

That heaven’s air in this huge rondure hems.

O! let me, true in love, but truly write,

And then believe me, my love is as fair

As any mother’s child, though not so bright

As those gold candles fixed in heaven’s air:

Let them say more that like of hearsay well;

I will not praise that purpose not to sell.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!