רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 24

עֵינִי – צַיָּר שֶׁמְּבַקֵּשׁ לִשְׁדֹּד

אֶת יָפְיְךָ וְאָז לַחְקֹק אוֹתוֹ

בִּלְבָבִי, רוֹצֶה אוֹתְךָ לִלְכֹּד

בַּגּוּף, כָּךְ – בַּצּוּרוֹת הַחֲרוּטוֹת.

רַק מִנְּקֻדַּת מַבָּט שֶׁל הַצַּיָּר

תּוּכַל לִרְאוֹת הֵיכָן צְפוּנָה דְּמוּתְךָ,

הִיא בַּחֲנוּת־חָזִי, מִשָּׁם אֶפְשָׁר

לִרְאוֹת כְּמֵחַלּוֹן אֶת מַבָּטְךָ.

רְאֵה מָה שֶׁעֵינֵינוּ כָּאן עוֹשׂוֹת:

עֵינַי צִיְּרוּ אוֹתְךָ, עַכְשָׁו תָּצִיץ

לְתוֹךְ לִבִּי כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ, בְּשָׂשׂוֹן,

תִּרְאֶה שָׁם אֶת דְּמוּתְךָ וְתַעֲרִיץ.

אַךְ הַמַּבָּט לֹא יְצַיֵּר הַכֹּל,

כִּי אֶת הַלֵּב עַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל.


Mine eye hath play’d the painter and hath steel’d,

Thy beauty’s form in table of my heart;

My body is the frame wherein ’tis held,

And perspective it is best painter’s art.

For through the painter must you see his skill,

To find where your true image pictur’d lies,

Which in my bosom’s shop is hanging still,

That hath his windows glazed with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

Are windows to my breast, where-through the sun

Delights to peep, to gaze therein on thee;

Yet eyes this cunning want to grace their art,

They draw but what they see, know not the heart.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!