רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 23

וּכְמוֹ שַׂחְקָן קְלוֹקֵל עַל הַבָּמָה,

אֲשֶׁר מֵרֹב חֲשָׁשׁ שׁוֹמֵט מִלִּים,

אוֹ כְּמוֹ יְצוּר רוֹתֵחַ מֵחֵמָה,

שֶׁכּוֹחוֹתָיו מֵרֹב עָצְמָה כָּלִים,

בְּחֶרְדָתִי אֵינִי מֵעֵז לוֹמַר

אֶת כָּל מִלּוֹת טִקְסֵי הָאַהֲבָה.

הִיא טְעוּנָה כָּל כָּךְ וַעֲצוּמָה,

שֶׁאֶת עָצְמוֹת עַצְמָהּ הִיא מַחְרִיבָה.

הוֹ, תֵּן לְחָזוּתִי בִּרְהִיטוּת

לוֹמַר אֶת מָה שֶׁיֵּשׁ, תַּחֲנוּנֵי

הָאַהֲבָה כֹּה מְבַקְּשִׁים אִתּוּת

וּמַבִּיעִים רָצוֹן בְּמַעֲנֶה.

לְמַד לִקְרֹא אֶת כְּתַב הָאַהֲבָה.

לִשְׁמֹעַ בָּעֵינַיִם: זֶה טִיבָהּ.



As an unperfect actor on the stage,

Who with his fear is put beside his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength’s abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love’s rite,

And in mine own love’s strength seem to decay,

O’ercharg’d with burthen of mine own love’s might.

O! let my looks be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,

More than that tongue that more hath more express’d.

O! learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love’s fine wit.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.