רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 45

אֲוִיר קָלוּשׁ וְאֵשׁ שֶׁמְּטַהֶרֶת –

שְׁנֵיהֶם תָּמִיד אִתְּךָ, בְּכָל מָקוֹם.

הוּא – מַחְשָׁבָה וְהִיא – תְּשׁוּקָה בּוֹעֶרֶת,

שְׁנֵיהֶם חוֹלְפִים בֵּינֵינוּ בְּלִי לִבְלֹם.

אַךְ כְּשֶׁהָאֵשׁ וְהָאֲוִיר יוֹצְאִים

אֵלֶיךָ בִּשְׁלִיחוּת שֶׁל אַהֲבָה,

חַיַּי שֶׁחֲסֵרִים אוֹתָם שׁוֹקְעִים

עַד מָוֶת בְּתוּגָה וּדְאָבָה.

כְּשֶׁהַשְּׁלִיחִים חוֹזְרִים מִמְּךָ, שָׁבִים,

הַכֹּל בִּי מִתְאַזֵּן, הִנֵּה עַכְשָׁו

הֵם כָּאן, אֶצְלִי, הָאֵשׁ וְהָאֲוִיר,

וּמַבְטִיחִים שֶׁמַּצָּבְךָ הוּטַב,

אַךְ הַשָּׂשׂוֹן זְמַנִּי, שֶׁכֵּן מִיָּד

שׁוּב אֲשַׁגֵּר אוֹתָם, וְהוּא יֹאבַד.



The other two, slight air, and purging fire

Are both with thee, wherever I abide;

The first my thought, the other my desire,

These present-absent with swift motion slide.

For when these quicker elements are gone

In tender embassy of love to thee,

My life, being made of four, with two alone

Sinks down to death, oppress’d with melancholy;

Until life’s composition be recured

By those swift messengers return’d from thee,

Who even but now come back again, assured

Of thy fair health, recounting it to me:

This told, I joy; but then no longer glad,

I send them back again, and straight grow sad.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!