רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 47

לִבִּי וּשְׁתֵּי עֵינַי חָתְמוּ חוֹזֶה,

עַכְשָׁו הֵן מוֹשִׁיטוֹת עֶזְרָה, כִּי כָּךְ:

הֵן מֻרְעָבוֹת וְגַם הַלֵּב הוֹזֶה

מֵאַהֲבָה לְךָ וְנֶאֱנָח.

עֵינָי סוֹבְאוֹת אֶת תְּמוּנָתְךָ, הַלֵּב

מֻזְמָן לְהִצְטָרֵף לַהִלּוּלָה,

אוֹ אִם עֵינַי קְרוּאוֹת הוּא מַעֲלֶה

הִרְהוּר שֶׁיֵּשׁ עַל אַהֲבָה גְּדוֹלָה.

וְכָךְ בְּאַהֲבָה אוֹ בִּתְמוּנָה

אַתָּה נוֹכָח אִתִּי בְּלֶכְתְּךָ

כִּי תְּמוּנָתְךָ נוֹתֶרֶת עַל כַּנָּהּ,

וְהִרְהוּרַי הוֹלְכִים תָּמִיד אִתְּךָ.

גַּם בִּשְׁנָתִי נִגְלֵית לִי תְּמוּנָתְךָ,

וּלְבָבִי נֵעוֹר מֵרֹב שִׂמְחָה.



Betwixt mine eye and heart a league is took,

And each doth good turns now unto the other:

When that mine eye is famish’d for a look,

Or heart in love with sighs himself doth smother,

With my love’s picture then my eye doth feast,

And to the painted banquet bids my heart;

Another time mine eye is my heart’s guest,

And in his thoughts of love doth share a part:

So, either by thy picture or my love,

Thy self away, art present still with me;

For thou not farther than my thoughts canst move,

And I am still with them, and they with thee;

Or, if they sleep, thy picture in my sight

Awakes my heart, to heart’s and eyes' delight.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!