רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 48

הָיִיתִי כֹּה זָהִיר עִם אוֹצְרוֹתַי,

בְּמַסְּעוֹתַי נָעַלְתִּי גַּם זוּטוֹת:

מוּטָב שֶׁלֹּא יוֹעִילוּ לִי, בִּתְנַאי

שֶׁשּׁוּם גַּזְלָן לֹא יִתְקָרֵב לִשְׁדֹּד.

אֲבָל אַתָּה – יָקָר מֵאֶבֶן חֵן,

מִנֶּחָמָה – הָיִיתָ לְתוּגָה,

וְצַעַר כֹּה עָמֹק, הִנֵּה כִּי כֵן 

אִם תִּשָּׁדֵד עוֹלָה בִּי דְּאָגָה,

אוֹתְךָ הֵן לֹא נָעַלְתִּי בְּתֵבָה,

רַק בַּמַּטְמוֹן אֲשֶׁר קָבוּעַ בִּי.

אָמְנָם אֵינְךָ בְּתוֹךְ חָזִי, אֲבָל

אַתָּה יוֹצֵא וּבָא מִתּוֹךְ לִבִּי.

מִשָּׁם עוֹד תִּגָּנֵב, כִּי מִי יִגְבַּר

עַל הַפִּתּוּי לִגְזֹל כָּזֶה אוֹצָר.



How careful was I when I took my way,

Each trifle under truest bars to thrust,

That to my use it might unused stay

From hands of falsehood, in sure wards of trust!

But thou, to whom my jewels trifles are,

Most worthy comfort, now my greatest grief,

Thou best of dearest, and mine only care,

Art left the prey of every vulgar thief.

Thee have I not lock’d up in any chest,

Save where thou art not, though I feel thou art,

Within the gentle closure of my breast,

From whence at pleasure thou mayst come and part;

And even thence thou wilt be stol’n I fear,

For truth proves thievish for a prize so dear.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!