רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 52

אֲנִי כְּמוֹ אִישׁ עָשִׁיר אֲשֶׁר נוֹעֵל

אֶת אוֹצָרוֹ בְּתוֹךְ תֵּבָה וְלֹא

מֵצִיץ בּוֹ כָּל שָׁעָה, לֹא לְקַלְקֵל

מֵרֹב הֶרְגֵּל אֶת כָּל עָנְגּוֹ, כֻּלּוֹ.

לָכֵן גַּם סְעוּדוֹת שֶׁל חַג פְּזוּרוֹת

לְאֹרֶךְ הַשָּׁנָה, וְלֹא תָּדִיר.

מַרְגָּלִיּוֹת עַל נֵזֶר מֻכְתָּרוֹת

בְּמִרְוָחִים גְּדוֹלִים, יָפְיָם נָדִיר.

הַזְּמַן מַפְרִיד כְּמוֹ מִין תֵּבַת אוֹצָר

אוֹ כְּמוֹ אָרוֹן מַסְתִּיר בִּגְדֵי פְּאֵר.

כְּשֶׁהוּא נִפְתָּח הַכֹּל בּוֹ כְּמוֹ נוֹצָר

לַחְשֹׂף הָדָר חָבוּי, אוֹצָר אַחֵר.

מִי שֶׁאִתְּךָ מַרְגִּישׁ כֹּה מְבֹרָךְ

וּמִי שֶׁלֹּא – רַק מְיַחֵל לְכָךְ.



So am I as the rich, whose blessed key,

Can bring him to his sweet up-locked treasure,

The which he will not every hour survey,

For blunting the fine point of seldom pleasure.

Therefore are feasts so solemn and so rare,

Since, seldom coming in the long year set,

Like stones of worth they thinly placed are,

Or captain jewels in the carcanet.

So is the time that keeps you as my chest,

Or as the wardrobe which the robe doth hide,

To make some special instant special-blest,

By new unfolding his imprison’d pride.

Blessed are you whose worthiness gives scope,

Being had, to triumph; being lacked, to hope.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!