רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 51

וּבְכֵן, אֲנִי סוֹלֵחַ אִם לְאַט

פּוֹנֶה מִמְּךָ בְּלֹא לִדְהֹר.

אֵינִי רוֹצֶה לִרְחֹק, לָכֵן כִּמְעַט

מוּטָב שֶׁיִּזְדַּחֵל עַד שֶׁאֶחְזֹר.

וְאֵיזוֹ אֲמַתְלָה יִתֵּן הַסּוּס

אִם בְּשׁוּבִי אֵלֶיךָ בִּדְהָרָה

הוּא יִזְדַּחֵל? אוֹ־אָז לְלֹא הִסּוּס,

אַצְלִיף בּוֹ שֶׁיִּשְׁעַט לְלֹא מוֹרָא.

אֵין סוּס אֲשֶׁר יוּכַל אָז לְרַצּוֹת

אֶת תְּשׁוּקָתִי לִשְׁעֹט מֵאַהֲבָה,

וְהוּא יִצְהַל, יָטוּס, לֹא יַעֲצֹר

בַּדֶּרֶךְ, כִּי אַרְשֶׁה לוֹ, מִכֵּיוָן

שֶׁהוּא הֵאֵט לְשָׁם, מִהֵר כְּשֶׁשָּׁב.

אָנִיחַ לוֹ, אֶדְהַר חָפְשִׁי עָלָיו.



Thus can my love excuse the slow offence

Of my dull bearer when from thee I speed:

From where thou art why should I haste me thence?

Till I return, of posting is no need.

O! what excuse will my poor beast then find,

When swift extremity can seem but slow?

Then should I spur, though mounted on the wind,

In winged speed no motion shall I know,

Then can no horse with my desire keep pace.

Therefore desire, (of perfect’st love being made)

Shall neigh, no dull flesh, in his fiery race;

But love, for love, thus shall excuse my jade-

Since from thee going, he went wilful-slow,

Towards thee I’ll run, and give him leave to go.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!