רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 58

אוּלַי הָאֵל שֶׁשִּׁעְבֵּד אוֹתִי

לְךָ, אֵינוֹ מוֹתִיר לִי כָּל שְׁלִיטָה

עַל עִנּוּגֶיךָ, עַל זְמַנְּךָ אִתִּי.

לָעֶבֶד אֵין שׁוּם זְכוּת לְהַחְלָטָה.

אֲנִי סוֹבֵל, מַמְתִּין לְזִמּוּנְךָ,

בְּרִיק הַהֵעָדְרוּת שֶׁלְּךָ כָּלוּא.

אַתָּה נוֹהֵג תָּמִיד לְרוּחֲךָ

נִדְרָשׁ רִסּוּן, שֶׁכֵּן אֲנִי עָלוּל

לִקְבֹּל; תֵּלֵךְ לְאָן שֶׁרַק תִּרְצֶה.

עַל חֶטְאֲךָ נִגְזַר עָלַי לִמְחֹל,

וְלֹא לִכְעֹס, גַּם אִם לֹא תִּמָּצֵא,

הֲלוֹא לְךָ תָּמִיד מֻתָּר הַכֹּל.

וְלִי יֵשׁ גֵּיהִנּוֹם שֶׁל צִפִּיָּה

רַק לְהַבְלִיג, הָיָה מָה שֶׁהָיָה.



That god forbid, that made me first your slave,

I should in thought control your times of pleasure,

Or at your hand the account of hours to crave,

Being your vassal, bound to stay your leisure!

O! let me suffer, being at your beck,

The imprison’d absence of your liberty;

And patience, tame to sufferance, bide each check,

Without accusing you of injury.

Be where you list, your charter is so strong

That you yourself may privilege your time

To what you will; to you it doth belong

Yourself to pardon of self-doing crime.

I am to wait, though waiting so be hell,

Not blame your pleasure be it ill or well.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!