רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 57

מְשֻׁעְבָּד, אֲנִי שׁוֹעֶה תָּמִיד

רַק לִרְצוֹנְךָ, מָה עוֹד בִּכְלָל חָשׁוּב?

זְמַנִּי אֵינוֹ יָקָר, אֲנִי זָמִין

לְעֵת שֶׁתִּזְדַּקֵּק לִי – וְאָשׁוּב.

אֵינִי מֵעֵז לְהִתְלוֹנֵן, לוֹמַר

כַּמָּה קָשֶׁה, מַלְכִּי, לִהְיוֹת לְבַד.

לֹא לְהַרְהֵר בַּהֵעָדֵר הַמַּר

כְּשֶׁשּׁוּב מֵעַבְדְּךָ אַתָּה נִפְרָד,

וְלֹא אֶשְׁקַע בְּמַחְשְׁבוֹת קִנְאָה,

לִשְׁאֹל עִם מִי וּמָה אַתָּה עוֹשֶׂה

צָמִית עָצוּב, מֵהִרְהוּרִים נִמְנָע,

רַק – כַּמָּה אֹשֶׁר, וּלְמִי תָּסֵב.

כִּי הָאוֹהֵב – שׁוֹטֶה, הֲלוֹא אִם גַּם

תִּפְגַּע, הוּא לֹא יִמְצָא בְּךָ שׁוּם פְּגָם.


Being your slave what should I do but tend

Upon the hours, and times of your desire?

I have no precious time at all to spend;

Nor services to do, till you require.

Nor dare I chide the world without end hour,

Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,

Nor think the bitterness of absence sour,

When you have bid your servant once adieu;

Nor dare I question with my jealous thought

Where you may be, or your affairs suppose,

But, like a sad slave, stay and think of nought

Save, where you are, how happy you make those.

So true a fool is love, that in your will

Though you do anything, he thinks no ill.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!