רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 61

הַאִם כַּוָּנָתְךָ שֶׁלֹּא אִישַׁן,

שֶׁעַפְעַפַּי יִהְיוּ כְּבֵדִים וְרַק

אֶרְאֶה אוֹתְךָ מוּלִי, דְּיוֹקָן עַקְשָׁן,

כְּמִין צְלָלִים סוֹנְטִים שֶׁל רוּחַ סְרָק?

הַאִם אַתָּה שׁוֹלֵחַ מִבֵּיתְךָ

שֵׁדִים מְחַטְּטִים בְּמַעֲשַׂי?

רוֹצֶה לִמְצֹא כְּלִמָּה וַהֲבָכָה,

עוֹשֶׂה הַכֹּל רַק כִּי אַתָּה קַנַּאי?

לֹא, לֹא, אָמְנָם אַהֲבָתְךָ גְּדוֹלָה,

אַךְ לֹא עַזָּה כִּתְשׁוּקָתִי, שֶׁכֵּן

אֵינִי יָשֵׁן בַּלַּיְלָה בִּגְלָלָהּ,

שׁוֹכֵב, חוֹשֵׁב עָלֶיךָ, יִתָּכֵן

שֶׁשָּׁם, הַרְחֵק, אַתָּה עֲדַיִן עֵר,

אֲבָל קָרוֹב לְמִישֶׁהוּ אַחֵר.



Is it thy will, thy image should keep open

My heavy eyelids to the weary night?

Dost thou desire my slumbers should be broken,

While shadows like to thee do mock my sight?

Is it thy spirit that thou send’st from thee

So far from home into my deeds to pry,

To find out shames and idle hours in me,

The scope and tenor of thy jealousy?

O, no! thy love, though much, is not so great:

It is my love that keeps mine eye awake:

Mine own true love that doth my rest defeat,

To play the watchman ever for thy sake:

For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,

From me far off, with others all too near.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!