כֵּן, חֵטְא שֶׁל אַהֲבָה עַצְמִית כָּבַשׁ
אֶת מַבָּטִי, נַפְשִׁי, אֶת כָּל כֻּלִּי.
זֶה חֵטְא לְלֹא מַרְפֵּא, הוּא מְחֻבָּר
עָמֹק לְתוֹךְ לִבִּי, וְהוּא שֶׁלִּי.
הֲלוֹא אֵין עוֹד קְלַסְתֵּר כֹּה חִנָּנִי,
אֵין גּוּף נָכוֹן וַאֲמִתִּי כֻּלּוֹ
כָּךְ אֶת עַצְמִי אַגְדִּיר, כִּי רַק אֲנִי
רָאוּי וְטוֹב כָּל כָּךְ בְּמַעֲלוֹת.
אֲבָל כְּשֶׁבַּמַּרְאָה אֲנִי נִרְאֶה
סָדוּק מִזֹּקֶן וַחֲרוּשׁ־קְמָטִים
אָבִין: זֹאת אַהֲבָה־עַצְמִית שֶׁאֵין
בָּהּ אֶלָּא עָוֶל, חֵטְא וְחַתְחַתִּים.
כִּי הַהַלֵּל – לְךָ, וְלֹא אֵלַי,
בַּעֲלוּמֶיךָ נִצְבָּעִים יָמַי.
Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed
Beated and chopp’d with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
‘Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.