רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 76

מַדּוּעַ בְּשִׁירַי אֵין עִטּוּרִים

וְלֹא מִגְוָן, חִדּוּשׁ, וְאֵיךְ אֵינִי

מוֹצֵא לִי דִּמּוּיִים קְצָת מוּזָרִים,

שִׁיטוֹת טְרִיּוֹת, דְּבָרִים מְסֻגְנָנִים?

מַדּוּעַ רַק נוֹשֵׂא אֶחָד תָּמִיד

מוֹפִיעַ בִּלְבוּשׁ מֻכָּר, וְכָךְ

אֶפְשָׁר לָדַעַת מִלּוֹתָיו שֶׁל מִי

הוֹפִיעוּ, מֵהֵיכָן הַכֹּל נִלְקַח?

הוֹ, דַּע אָהוּב, אֲנִי הֲרֵי כּוֹתֵב

עָלֶיךָ, וְאַתָּה הוּא הָעִנְיָן,

לָכֵן יוֹדֵעַ רַק כֵּיצַד לָתֵת

שׁוּב לַמִּלִּים מַלְבּוּשׁ שָׁחוּק, נוֹשָׁן.

וּכְמוֹ גַּלְגַּל חַמָּה שֶׁשּׁוּב נוֹלַד,

אַהֲבָתִי תַּגִּיד מָה שֶׁהֻגַּד.



Why is my verse so barren of new pride,

So far from variation or quick change?

Why with the time do I not glance aside

To new-found methods, and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

And keep invention in a noted weed,

That every word doth almost tell my name,

Showing their birth, and where they did proceed?

O! know sweet love I always write of you,

And you and love are still my argument;

So all my best is dressing old words new,

Spending again what is already spent:

For as the sun is daily new and old,

So is my love still telling what is told.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!