רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 77

בָּרְאִי תִּרְאֶה: הַיֹּפִי נֶעֱלַם,

וְהַשָּׁעוֹן אוֹמֵר: הַזְּמַן אוֹבֵד.

כָּאן בַּדַּפִּים אַתָּה תּוֹתִיר חוֹתָם

וְלַמַּחְבֶּרֶת יֵשׁ מָה לְלַמֵּד.

קְמָטִים שֶׁמִּשְׁתַּקְּפִים אוֹמְרִים אֱמֶת:

קְבָרִים הֵם מַעֲלִים בַּזִּכָּרוֹן,

וְהַשָּׁעוֹן מוֹרֶה: הַזְּמַן שׁוֹמֵט

עַצְמוֹ, זוֹחֵל לְנֶצַח אֲבַדּוֹן.

אֶת מָה שֶׁלֹּא תּוּכַל עוֹד לְהָכִיל

בַּזִּכָּרוֹן – תִּכְתֹּב, וּכְשֶׁתִּמְצָא

אֶת יְלוּדֵי מַחְשַׁבְתְּךָ תַּכִּיר

אֶת שִׂכְלְךָ, כְּמוֹ מֵחָדָשׁ נוֹצַר.

רְאִי, שָׁעוֹן, מַחְבֶּרֶת, הֵם אֲשֶׁר

יוֹעִילוּ, סִפְרְךָ כָּךְ יִתְעַשֵּׁר.



Thy glass will show thee how thy beauties wear,

Thy dial how thy precious minutes waste;

The vacant leaves thy mind’s imprint will bear,

And of this book, this learning mayst thou taste.

The wrinkles which thy glass will truly show

Of mouthed graves will give thee memory;

Thou by thy dial’s shady stealth mayst know

Time’s thievish progress to eternity.

Look what thy memory cannot contain,

Commit to these waste blanks, and thou shalt find

Those children nursed, deliver’d from thy brain,

To take a new acquaintance of thy mind.

These offices, so oft as thou wilt look,

Shall profit thee and much enrich thy book.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!