כַּמָּה אוֹתְךָ זִמַּנְתִּי שֶׁתִּתֵּן
לִי הַשְׁרָאָה – עָזַרְתָּ בַּשִּׁירִים.
עֵטָם שֶׁל אֲחֵרִים עַתָּה כּוֹתֵב
כְּמוֹתִי, הֵם אוֹדוֹתֶיךָ מְסַפְּרִים.
עֵינֶיךָ – הֵן לִמְּדוּ אִלֵּם לָשִׁיר,
וְאֶת הַבּוּר לִנְסֹק, לְהַעְפִּיל.
הִכְפִּילוּ חֵן וְחֶסֶד מַעֲשִׁיר,
וְגַם צֵרְפוּ נוֹצוֹת לִכְנַף מַשְׂכִּיל.
תּוּכַל לְהִתְגָּאוֹת מַמָּשׁ בְּכָל
דְּבָרַי, הֲלוֹא כֻּלָּם נוֹלְדוּ מִמְּךָ.
לָאֲחֵרִים אַתָּה תָּמִיד יָכוֹל
קְצָת לְלַטֵּשׁ סִגְנוֹן, לָתֵת בְּרָכָה.
אֲבָל אַתָּה – אָמָּנוּתִי כֻּלָּהּ,
אִתְּךָ אֵין עוֹד בּוּרוּת, הִיא מִתְעַלָּה.
So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned’s wing
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine, and born of thee:
In others’ works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning my rude ignorance
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.