רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 90

תַּעֵב אוֹתִי, אִם כָּךְ תֹּאבֶה – עַתָּה;

עַתָּה, כְּשֶׁהָעוֹלָם מֵעִיק עָלַי.

חֲבֹט עַד שֶׁתִּרְאֵנִי מְמוֹטָט,

חֲבֹר אֶל רֹעַ מְנַת חֶלְקִי כֻּלָּהּ.

הוֹ, אַל תָּבוֹא רַק כְּשֶׁלִּבִּי יָנוּס

מִכָּל הַצַּעַר, לֹא, אַל תְּאַגֵּף,

כְּשֶׁלֵּיל רוּחוֹת וְיוֹם שֶׁל עֲנָנוּת

יַמְטִיר, וְאֶת הַצַּעַר יְעַגֵּן.

אִם תַּעֲזֹב אוֹתִי, אַל תִּשָּׁאֵר

עַד לְמִצּוּי כָּל הַיָּגוֹן, מוּטָב

שֶׁתִּתְרַחֵק מִיָּד, כָּךְ אֶצְטַעֵר

עַל מַר גּוֹרַל חַיַּי כֻּלּוֹ עַכְשָׁו,

וְאָז סוּגֵי עַצֶּבֶת אֲחֵרִים

לֹא יֵרָאוּ בְּהַשְׁוָאָה מָרִים.



Then hate me when thou wilt; if ever, now;

Now, while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah! do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,

Come in the rearward of a conquered woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite,

But in the onset come: so shall I taste

At first the very worst of fortune’s might;

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee, will not seem so.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!