רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 91

יֵשׁ מִי שֶׁמִּתְגָּאִים בְּמַעֲמָד,

יֵשׁ מִי שֶׁבְּעָשְׁרָם אוֹ בְּכוֹחָם,

יֵשׁ – בִּלְבוּשָׁם, גַּם אִם הוּא סוּג נִכְחָד,

יֵשׁ בִּכְלָבִים, בְּנֵץ, אוֹ בְּסוּסָם.

לְכָל אָדָם יֵשׁ מֶזֶג מִשֶּׁלּוֹ,

וְלַשְּׂמָחוֹת אוֹתָן הוּא מְבַכֵּר,

אַךְ לִי מַדָּד אַחֵר שֶׁהוּא כֻּלּוֹ

שׁוֹנֶה לְכָל אֲשֶׁר אֲנִי בּוֹחֵר.

אַהֲבָתִי טוֹבָה מִמַּעֲמָד,

וַעֲשִׁירָה יוֹתֵר מִכָּל בְּגָדִים.

הִיא מֵיטִיבָה מִכָּל חַיַּת מַחְמָד,

אַתָּה שֶׁלִּי, עַל זֹאת גַּאֲוָתִי.

אֲבָל יֵשׁ רַק דָּבָר אֶחָד לֹא קַל:

שֶׁאִם כָּל זֹאת תִּגְזֹל – אֶהְיֶה אֻמְלָל.


Some glory in their birth, some in their skill,

Some in their wealth, some in their body’s force,

Some in their garments though new-fangled ill;

Some in their hawks and hounds, some in their horse;

And every humour hath his adjunct pleasure,

Wherein it finds a joy above the rest:

But these particulars are not my measure,

All these I better in one general best.

Thy love is better than high birth to me,

Richer than wealth, prouder than garments' cost,

Of more delight than hawks and horses be;

And having thee, of all men’s pride I boast:

Wretched in this alone, that thou mayst take

All this away, and me most wretched make.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!