רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 93

וְכָךְ אַמְשִׁיךְ לִחְיוֹת וְאַאֲמִין

לְךָ, כְּמוֹ בַּעַל שֶׁנִּבְגַּד, אֶרְאֶה

עוֹד אַהֲבָה בְּךָ וְלֹא אַבְחִין:

לִבְּךָ נִפְקָד, שׁוֹנֶה, אַתָּה מַטְעֶה.

כִּי אֵין בְּךָ מָקוֹם לְמַשְׂטֵמָה,

וְלֹא אוּכַל לָדַעַת: חָל שִׁנּוּי.

בְּזוּלָתְךָ – הַלֵּב כּוֹתֵב אֶת מָה

שֶׁחָשׁ אָדָם: כָּל זַעַף, רַגְזָנוּת.

אֲבָל אַתָּה נִבְרֵאתָ לְהָכִיל

רַק מְתִיקוּת, רַק אַהֲבָה תִּשְׁכֹּן

בִּקְלַסְתֵּרְךָ, גַּם אִם אַתָּה מַתְחִיל

לָחוּשׁ – לְכַעַס אֵין בְּךָ מָקוֹם.

כְּמוֹ הַתַּפּוּחַ שֶׁל חַוָּה אֵינְךָ

מַבִּיעַ טוּב בְּקֶסֶם יָפְיְךָ.



So shall I live, supposing thou art true,

Like a deceived husband; so love’s face

May still seem love to me, though altered new;

Thy looks with me, thy heart in other place:

For there can live no hatred in thine eye,

Therefore in that I cannot know thy change.

In many’s looks, the false heart’s history

Is writ in moods, and frowns, and wrinkles strange.

But heaven in thy creation did decree

That in thy face sweet love should ever dwell;

Whate’er thy thoughts, or thy heart’s workings be,

Thy looks should nothing thence, but sweetness tell.

How like Eve’s apple doth thy beauty grow,

If thy sweet virtue answer not thy show!




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!