רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 92

אַךְ תִּשְׁתַּדֵּל מְאוֹד לְהִתְגַּנֵּב;

כָּל עוֹד אַתָּה שֶׁלִּי אֲנִי אֶחְיֶה,

וְאִם תֵּלֵךְ אֲנִי לֹא אֶמָּנֶה

עִם מִי שֶׁחַי, אָמוּת, לֹֹא עוֹד אֶהְיֶה.

לָכֵן אֵינִי חוֹשֵׁשׁ מֵעֲוָלוֹת

שֶׁלְּךָ, גַּם מֵהֲכִי פְּחוּתָה אָמוּת.

הֲרֵי אָחוּשׁ שִׁפּוּר גָּדוֹל אִם לֹא

אֶהְיֶה תָּלוּי בְּךָ, בַּגַּחְמָנוּת.

הַהֲפַכְפְּכָנוּת שֶׁלְּךָ תֶּחְדַּל

לִמְרֹט אֶת עֲצַבַּי, שֶׁכֵּן הַכֹּל

יָבוֹא אֶל סִיּוּמוֹ, וְכָךְ מוּטָב,

אִם לֹא תֹּאהַב – אֶשְׂמַח בֵּין כֹּה וָכֹה.

אַךְ מָה, עִם זֹאת, עוֹד מְעוֹרֵר חֲשָׁשׁ?

בְּגִידָה שֶׁלְּךָ, שֶׁבָּהּ אֵינֶנִּי חָשׁ.



But do thy worst to steal thyself away,

For term of life thou art assured mine;

And life no longer than thy love will stay,

For it depends upon that love of thine.

Then need I not to fear the worst of wrongs,

When in the least of them my life hath end.

I see a better state to me belongs

Than that which on thy humour doth depend:

Thou canst not vex me with inconstant mind,

Since that my life on thy revolt doth lie.

O what a happy title do I find,

Happy to have thy love, happy to die!

But what’s so blessed-fair that fears no blot?

Thou mayst be false, and yet I know it not.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.