רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 99

דְּעִי, סִגָּלִית גֵּאָה: עַתָּה נִגְעַרתְּ,

מִמִּי גָּנַבְתְּ נִיחוֹחַ כֹּה מָתוֹק

אִם לֹא מִפִּיו שֶׁל אֲהוּבִי, הֵן אַתְּ

גָּזַלְתְּ גַּם אֶת הַסֹּמֶק הֶעָמֹק

מִתּוֹךְ וְרִידָיו, שֶׁכֵּן רַק כָּךְ נִצְבַּעְתְּ!

נָזַפְתִּי בַּשּׁוֹשַׁן עַל צְחוֹר יָדְךָ,

וְהָאֵזוֹב גָּנַב מִמְּךָ תַּלְתַּל,

הַשּׁוֹשַׁנִּים סָמְרוּ מִמְּבוּכָה,

אַחַת אָדְמָה, אַחַת חָוְרָה מִדַּי,

וְהַשְּׁלִישִׁית, שֶׁאֵין בָּהּ אַרְגָּמָן

וְלֹא לָבָן, נָטְלָה אֶת רֵיחֲךָ,

אַךְ נֶעֶנְשָׁה בִּנְקָמָה: רִמָּה

כּוֹסֶסֶת עַד הַמָּוֶת בְּתוֹכָהּ.

רָאִיתִי עוֹד פְּרָחִים, אֲבָל לַשָּׁוְא,

כִּי הֵם חָסְרוּ מָה שֶׁמִּמְּךָ נִגְנַב.



The forward violet thus did I chide:

Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,

If not from my love’s breath? The purple pride

Which on thy soft cheek for complexion dwells

In my love’s veins thou hast too grossly dy’d.

The lily I condemned for thy hand,

And buds of marjoram had stol’n thy hair;

The roses fearfully on thorns did stand,

One blushing shame, another white despair;

A third, nor red nor white, had stol’n of both,

And to his robbery had annexed thy breath;

But, for his theft, in pride of all his growth

A vengeful canker eat him up to death.

More flowers I noted, yet I none could see,

But sweet, or colour it had stol’n from thee.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 48799 יצירות מאת 2703 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 20830 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!