רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 100

הֵיכָן אַתְּ, מוּזָה, אַתְּ שָׁכַחְתְּ מִזְּמַן

לוֹמַר אֶת מָה שֶׁמַּעֲצִים אוֹתָךְ.

הַאִם תַּשְׁחִיתִי אֶת כּוֹחֵךְ עַל מָה

שֶׁלֹּא רָאוּי, עַל שִׁיר קְצָת מְגֻחָךְ?

הוֹ, שׁוּבִי כְּבָר, כִּי דַּי לַשִּׁכְחָה

וְלַבִּזְבּוּז – הִגִּיעָה עֵת פִּצּוּי.

זַמְּרִי אֶל מִי שֶׁלְּהַקְשִׁיב מוּכָן,

אֶת כִּשְׁרוֹנֵךְ יִכְתֹּב עַד לְמִצּוּי

הַאִם פְּנֵי אֲהוּבִי כְּבָר נֶחְרְשׁוּ

קְמָטִים? הַאִם הַזְּמַן פָּעַל? אִם כֵּן,

הוֹקִיעִי אֶת הַזְּמַן, שֶׁהַתְּשִׁישׁוּת

לְלַעֲגָם שֶׁל הַבְּרִיּוֹת תִּזְכֶּה.

סַפְּרִי עַל אֲהוּבִי וּמַהֲרִי,

הַקְדִּימִי אֶת חֶרְמֵשׁ הַזְּמַן, דַּבְּרִי.



Where art thou Muse that thou forget’st so long,

To speak of that which gives thee all thy might?

Spend’st thou thy fury on some worthless song,

Darkening thy power to lend base subjects light?

Return forgetful Muse, and straight redeem,

In gentle numbers time so idly spent;

Sing to the ear that doth thy lays esteem

And gives thy pen both skill and argument.

Rise, resty Muse, my love’s sweet face survey,

If Time have any wrinkle graven there;

If any, be a satire to decay,

And make Time’s spoils despised every where.

Give my love fame faster than Time wastes life,

So thou prevent’st his scythe and crooked knife.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!