רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 125

לְמִי אִכְפַּת מֵאַפִּרְיוֹן שֶׁבָּא

רַק לְהַפְגִּין עָצְמָה? לְמִי אִכְפַּת

מִפֶּסֶל שֶׁמֻּצָּב לָעַד, אֲבָל

תּוֹךְ זְמַן קָצָר נִשְׁבָּר וּמְמוֹטָט?

מָה, לֹא רָאִיתִי מִי שֶׁמִּתְעַקְּשִׁים

סְתָם לְכַלּוֹת עַל רֹשֶׁם וּתְשׁוּקוֹת

אֶת כָּל הוֹנָם וְכָךְ מִתְרוֹשְׁשִׁים

בְּלִי הֲנָאוֹת אֱמֶת שֶׁנִּדְחָקוֹת?

אֲנִי אֶהְיֶה מָסוּר לְךָ בִּלְבַד,

אֶתֵּן תְּשׁוּרָה פְּשׁוּטָה, אַךְ בְּחִנָּם.

הִיא לֹא תִּכְלֹל תְּנָאִים בָּהֶם תֹּאבַד,

אֲנִי לְךָ, אַתָּה – לִי, לְעוֹלָם.

תָּסוּר מִכָּאן, סוֹכֵן סָמוּי כִּי לֹא

תּוּכַל – בְּמִי שֶׁנֶּאֱמָן – לִשְׁלֹט.



Were’t aught to me I bore the canopy,

With my extern the outward honouring,

Or laid great bases for eternity,

Which proves more short than waste or ruining?

Have I not seen dwellers on form and favour

Lose all and more by paying too much rent

For compound sweet, forgoing simple savour,

Pitiful thrivers, in their gazing spent?

No; let me be obsequious in thy heart,

And take thou my oblation, poor but free,

Which is not mixed with seconds, knows no art,

But mutual render, only me for thee.

Hence, thou suborned informer! a true soul

When most impeached stands least in thy control.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!