רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 124

לוּ אֶת אַהֲבָתִי הוֹלִיד גּוֹרָל

הֵן הִיא הָיְתָה בַּת לֹא חֻקִּית שֶׁבָּהּ

הַזְּמַן שׁוֹלֵט תָּמִיד, לְטוֹב – אוֹ רַע.

נִקְטֶפֶת אוֹ נִדְחֵית, כְּעֵשֶׂב בַּר.

אַךְ לֹא, לֹא בְּמִקְרֶה נוֹצְרָה, אִם כָּךְ

לֹא תִּתְעַרְעֵר מִשּׁוּם הָדָר מֻטְעֶה,

וְכָל מָדוֹן אוֹ מֶרֶד יִשָּׁכַח,

כָּל מָה שֶׁכֹּה שָׁכִיחַ כָּאן כָּעֵת.

שׁוּם מְזִמָּה קִצְרַת מוֹעֵד אֵינָהּ

גּוֹרֶמֶת לָהּ לְפַחַד, הִיא תָּמִיד

נִצֶּבֶת עַצְמָאִית וְאֵיתָנָה,

בְּחֹם וּבְמַבּוּל כּוֹחָהּ עָמִיד.

עֵדַי יִהְיוּ שׁוֹטִים מַכִּים עַל חֵטְא,

פָּשְׁעוּ תָּמִיד, עַכְשָׁו – רוֹדְפֵי אֱמֶת.



If my dear love were but the child of state,

It might for Fortune’s bastard be unfathered,

As subject to Time’s love or to Time’s hate,

Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered.

No, it was builded far from accident;

It suffers not in smiling pomp, nor falls

Under the blow of thralled discontent,

Whereto th' inviting time our fashion calls:

It fears not policy, that heretic,

Which works on leases of short-number’d hours,

But all alone stands hugely politic,

That it nor grows with heat, nor drowns with showers.

To this I witness call the fools of time,

Which die for goodness, who have lived for crime.


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואכסון בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.