רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 139

הוֹ, לֹא, אֶת כָּל הָעָוֶל שֶׁעָשִׂית 

לִי אַל נָא תְּנַסִּי כְּלָל לְהַצְדִּיק.

אַל תִּפְצְעִי בְּמַבָּטֵךְ, הַרְשִׁי

לְפִיךְ לוֹמַר דְּבָרִים, בְּלִי לְהַשְׁתִּיק.

סַפְּרִי עַל אֲהָבוֹת שֶׁלָּךְ, אֲבָל

אַל תִּפְזְלִי הַצִּדָּה, לְיָדִי.

מַדּוּעַ תְּיַסְּרִי? כּוֹחִי מֻגְבָּל,

אֵינוֹ שָׁוֶה, אֵינֶנּוּ הֲדָדִי.

הַרְשִׁי לִי לְהַסְבִּיר: אֲהוּבָתִי

יוֹדַעַת שֶׁפָּנֶיהָ לִי אוֹיֵב,

לָכֵן הִיא מַבִּיטָה רַק לַצְּדָדִים,

לִקְטֹל וּלְהָסֵב לֹא לִי כְּאֵב.

אַךְ אַל תְּעוֹלְלִי זֹאת, עוֹד מְעַט

בְּיִסּוּרִים קָשִׁים אֲנִי אוּמַת.



O! call not me to justify the wrong

That thy unkindness lays upon my heart;

Wound me not with thine eye, but with thy tongue:

Use power with power, and slay me not by art,

Tell me thou lov’st elsewhere; but in my sight,

Dear heart, forbear to glance thine eye aside:

What need’st thou wound with cunning, when thy might

Is more than my o’erpressed defence can bide?

Let me excuse thee: ah! my love well knows

Her pretty looks have been mine enemies;

And therefore from my face she turns my foes,

That they elsewhere might dart their injuries:

Yet do not so; but since I am near slain,

Kill me outright with looks, and rid my pain.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!